po4a 0.41-1: Please update PO translation for the package po4a
Hi,
You are noted as the last translator of the translation for
po4a. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against po4a.
The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 29 Nov 2010 19:29:47 -0400.
Thanks in advance,
Regards
David
# Portuguese (Brazil) translation for po4a
# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Luiz Augusto Pereira Fernandes, 2005.
# Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-12 16:08:31+0000\n"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
msgid "Need to provide a module name"
msgstr "É necessário fornecer o nome de um módulo"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Formato desconhecido: %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:49
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Erro ao carregar o módulo: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:58
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Lits de formatos válidos:"
#. ."\n - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: driagramas Dia descomprimidos."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
#, fuzzy
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: Docbook XML."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
#, fuzzy
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: formato de documentação xml do Gentoo Linux."
#. ."\n - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
msgid "ini: INI format."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr ""
"kernelhelp: Mensagens de ajuda para cada opção de compilação do kernel."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: formato LaTeX."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: Ótimo formato antigo de manuais."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: formato de Documentação Onlie do Perl."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
#, fuzzy
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: DTD fo debiandoc ou docbook."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
#, fuzzy
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "latex: formato LaTeX."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
msgid "text: simple text document."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "wml: WML documents."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s versão %s.\n"
"escrito por Martin Quinson e Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Este programa é software livre; veja o código-fonte para condições\n"
" de cópia. NÃO há garantia; nem mesmo para\n"
"COMÉRCIO ou de ADAPTAÇÃO PARA PROPÓSITO PARTICULAR."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:173
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Campo traduzido no documento mestre: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:103
msgid "Syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:489 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:161
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1637
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:164 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:524
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opção desconhecida: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:506
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Valor 'groff_code' inválido. Precisa ser um dos seguintes 'fail', "
"'verbatim', 'translate'."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:553
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Os parâmetros no_wrap precisam ser um conjunto de pares begin:end separados "
"por vírgula.\n"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:599
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:653
#, fuzzy
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Este arquivo foi gerado com Pod::Man. Traduza o arquivo pod com o módulo pod "
"do po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Este arquivo foi gerado com help2man. Traduza o arquivo fonte com o gettext."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:658
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Este arquivo foi gerado com docbook-to-man. Traduza o arquivo fonte com o "
"módulo sgml do po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:661
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Este arquivo foi gerado com docbook2man. Traduza o arquivo fonte com o "
"módulo sgml do po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:665 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:673
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Este arquivo foi gerado com %s. Você deve traduzir o arquivo fonte, mas "
"continuando de qualquer forma."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:669
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Este arquivo foi gerado com db2man.xsl. Traduza o arquivo fonte com o módulo "
"xml do po4a."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:679
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Este arquivo contém a a linha '%s'. Você deve traduzir o arquivo fonte, mas "
"continuando de qualquer jeito."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:741
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a. You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"po4a nao suporta modificadores de fonte seguidos de um comando. Você deve ou "
"remover o modificador de fonte '%s', ou integrar um modificador de fonte \\f "
"no seguinte comando ('%s')"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:846
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"A unshiftline não é suportada para o módulo man. Favor relatar um bug com a "
"página groff que gerou esse erro."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:889
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"macro %s chamada sem argumentos. Apesar da colocação dos argumentos de uma "
"macro na linha seguinte seja permitido pelo man(7), tratar isso tornaria o "
"parser do po4a muito complexo. Por favor coloque os argumentos da macro na "
"mesma linha."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:917
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgstr ""
"Sequência de escape \\c encontrada. Isso ainda não é completamente suportado."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1083
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"'<' e '>' não balanceados no modificador de fonte. Mensagem errônea: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1121
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr ""
"'<' e '>' não balanceados no modificador de fonte. Mensagem errônea: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1273
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Não foi possível interpretar a linha: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1346
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Macro desconhecida '%s'. Remova-a do documento, ou envie uma correção para a "
"equipe do po4a para suportá-la."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1541
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Não é possível ler de %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1665
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Fonte não suportada em: '%s'."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2028
msgid ""
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2094
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2120
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2161
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2277
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Esta página usa a requisição '%s'. Esta requisição só é suportada quando não "
"há argumentos."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2292
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Esta página usa a requisição '%s'. Esta requisição só é suportada quando não "
"há argumentos."
#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:89
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Início de uma nova entrada antes do fim da anterior."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:169
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
"'none')"
msgstr ""
"Valor inválido para opção 'porefs' ('%s' não é um dos seguinte 'full', "
"'noline' ou 'none')"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Favor inserir um nome de arquivo não-nulo"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:414
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:547
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:132 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:113
#, perl-format
msgid "Can't read from %s: %s"
msgstr "Não é possível ler de %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:305
#, fuzzy
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Não é possível escrever em um arquivo sem nome"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:314
#, perl-format
msgid "Strange line: -->%s<--"
msgstr "Linha estranha: -->%s<--"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:373 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:528
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:449
msgid "Can't write to a file without filename"
msgstr "Não é possível escrever em um arquivo sem nome"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:390 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:464
#, perl-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Impossível gravar em %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:463
#, fuzzy
msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Não é possível escrever em um arquivo sem nome"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:508
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:515 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:520
#: ../../po4a:1346
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgstr "Não é possível ler de %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:560
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:573
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:649
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:883
#, perl-format
msgid "Eval failure: %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1007
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1012
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1225
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1257
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:216
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"O módulo requerido (SGMLS.pm) não foi encontrado e precisará ser instalado. "
"Ele pode ser encontrado no CPAN, no pacote libsgmls-perl do Debian etc."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:291
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:299
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:383 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:806
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't close tempfile: %s"
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:387
msgid ""
"Error while running nsgmls -p. Please check if nsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:396
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:530
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:812
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:927
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Opção desconhecida: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:961
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1016 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1094
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1177
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Formato desconhecido: %s."
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1186
msgid ""
"Warning: nsgmls produced some errors. This is usually caused by po4a, which "
"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
"to be invalid. This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with nsgmls -wno-valid. Continuing..."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:583
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:517 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:601
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:777 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:878
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Opção desconhecida: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:924 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:410
#, fuzzy
msgid "Can't read from file without having a filename"
msgstr "Não é possível escrever em um arquivo sem nome"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
#, perl-format
msgid "Can't find %s with kpsewhich"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:436
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:122
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1023
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033 ../../po4a:775 ../../po4a:964
#: ../../po4a-translate:262
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1071
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1077
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s). Please update this "
"definition line."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1281 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1543
#, fuzzy, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "Opção desconhecida: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1304
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1352 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1467
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1365 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1480
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1570
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1369 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1484
#, fuzzy, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1425
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1537
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:471
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:552
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't read po4a header from %s."
msgstr "Não é possível ler de %s: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:576
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:582
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:586
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:591
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:621
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:650
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:679
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:686
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:693
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr ""
#. FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first
#. string to recode.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:856
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1043
#, perl-format
msgid ""
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
"command line. (non-ASCII char at %s)"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
msgstr "Impossível gravar em %s: %s"
#. TODO: It will be hard to identify the location.
#. => find a way to retrieve the reference.
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:211
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:655
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:822
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:900 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1489
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong. "
"Continuing..."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:902 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1491
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1240
#, perl-format
msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1252
msgid "Bad attribute syntax. Continuing..."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1254
msgid "Bad attribute syntax"
msgstr ""
#. Inform that this tag isn't translated in debug mode
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1659
#, perl-format
msgid "Content of tag %s excluded: %s"
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1756 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1766
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1872 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1879
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1883 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1887
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1893 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1897
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1903
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr ""
#: ../../po4a:671 ../../po4a:675
#, perl-format
msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
msgstr ""
#: ../../po4a:708 ../../po4a:946
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Não foi possível interpretar a linha: %s"
#: ../../po4a:742
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr ""
#: ../../po4a:746
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr ""
#: ../../po4a:750
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr ""
#: ../../po4a:755
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr ""
#: ../../po4a:759
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""
#. Check file existence
#: ../../po4a:765 ../../po4a-gettextize:226 ../../po4a-normalize:152
#: ../../po4a-translate:206 ../../po4a-translate:207 ../../po4a-updatepo:228
#: ../../scripts/msguntypot:167 ../../scripts/msguntypot:169
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr ""
#: ../../po4a:788
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Opção desconhecida: %s"
#: ../../po4a:797
#, fuzzy, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Erro de sintaxe"
#: ../../po4a:824 ../../po4a:836
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr ""
#: ../../po4a:829
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Não foi possível interpretar a linha: %s"
#: ../../po4a:842
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr ""
#: ../../po4a:845
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr ""
#: ../../po4a:852
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr ""
#: ../../po4a:856
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr ""
#: ../../po4a:867
#, perl-format
msgid "too many POT files: %s %s"
msgstr ""
#: ../../po4a:877
#, perl-format
msgid "no PO files found in %s"
msgstr ""
#: ../../po4a:888
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
#: ../../po4a:894
#, perl-format
msgid "The '%s' master file does not exist."
msgstr ""
#: ../../po4a:950
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr ""
#: ../../po4a:982
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr ""
#: ../../po4a:1010
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Não foi possível interpretar a linha: %s"
#. don't care about error here
#: ../../po4a:1016
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
msgstr ""
#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr ""
#: ../../po4a:1058
msgid "Split mode, creating a temporary POT"
msgstr ""
#: ../../po4a:1061
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
#: ../../po4a:1114 ../../po4a:1272 ../../po4a-updatepo:256
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr ""
#: ../../po4a:1117 ../../po4a:1281 ../../po4a-updatepo:264
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr ""
#: ../../po4a:1182 ../../po4a:1212 ../../po4a:1310 ../../po4a-updatepo:238
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
msgstr "Impossível gravar em %s: %s"
#: ../../po4a:1195
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr ""
#: ../../po4a:1221 ../../po4a:1336
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgstr "Impossível gravar em %s: %s"
#: ../../po4a:1243 ../../scripts/msguntypot:206
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
msgstr "Impossível gravar em %s: %s"
#: ../../po4a:1400
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr ""
#: ../../po4a:1448
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
#: ../../po4a:1457
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr ""
#: ../../po4a:1471
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr ""
#: ../../po4a:1484
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr ""
#: ../../po4a:1499
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
msgstr ""
#: ../../po4a:1502 ../../po4a-translate:238
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr ""
#: ../../po4a-translate:244
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
#: ../../po4a-translate:282
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr ""
#: ../../po4a-updatepo:229
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr ""
#: ../../po4a-updatepo:241
msgid "Parse input files... "
msgstr ""
#: ../../po4a-updatepo:251
msgid "done."
msgstr ""
#: ../../po4a-updatepo:260 ../../scripts/msguntypot:215
#, perl-format
msgid "Error while running msgmerge: %s"
msgstr ""
#: ../../po4a-updatepo:267
#, perl-format
msgid "Error while copying the PO file: %s"
msgstr ""
#. Argument checking
#: ../../scripts/msguntypot:166 ../../scripts/msguntypot:168
#, fuzzy, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Não foi possível interpretar a linha: %s"
#: ../../scripts/msguntypot:177
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
#: ../../scripts/msguntypot:195
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr ""
#: ../../scripts/msguntypot:211
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr ""
#: ../../scripts/msguntypot:236
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr ""
#. print out help message
#: ../../share/po4a-build:91
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"po4a-build - po4a frontend\n"
"\n"
"Syntax: po4a-build\n"
" po4a-build --pot-only\n"
"\n"
"Commands:\n"
"-?|-h|--help|--version: print this help message and exit\n"
"--pot-only: only create the POT file\n"
"\n"
"Options:\n"
"-f|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:124
#, sh-format
msgid "Unrecognised command: $com"
msgstr ""
#. without config, there's nothing to do.
#: ../../share/po4a-build:132
#, sh-format
msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
msgstr ""
#. test
#: ../../share/po4a-build:193 ../../share/po4a-build:243
#, sh-format
msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:253
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:259
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:270
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:277
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:284
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:297
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:317
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:325
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:338
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:348
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:357
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
msgstr ""
#: ../../share/po4a-build:372
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
#~ msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
#~ msgstr "Impossível gravar em %s: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
#~ msgstr "Impossível gravar em %s: %s"
#~ msgid ""
#~ "This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported "
#~ "(yet)."
#~ msgstr ""
#~ "Esta página aparenta ser formatada em mdoc(7). Este formato (ainda) não é "
#~ "suportado."
Reply to: