Re: [RFR] po-debconf://arb/pt_BR.po
On 05-09-2010 22:26, Gustavo Jordan wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Olá pessoal, anexo pacote
Aguardo revisão.
Olá Gustavo,
Depois que pedir a revisão precisa ter um pouco de paciência pois todos
que contribuem aqui tem seus trabalhos primários e fazem as traduções,
revisões e patches quando tem algum tempo disponível.
Outro detalhe é que seu catalogo ainda está no modelo template, ou seja,
está com a identificação, ou extensão, pot onde o correto seria um .po.
Quando abrir o bug use o arquivo.po ok!
Seguem minhas sugestões.
tente evitar a capitalização em palavras que não estejam no início da
oração, frase ou sentença, a não ser que sejam um nome de pesso ou algo
do tipo.
No mais ta legal.
Caminha para o LCFC
--- arb_pt_BR.po 2010-09-06 18:58:07.426900291 -0300
+++ arb_pt_BR_fla.po 2010-09-06 18:59:19.414919995 -0300
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Description
#: ../arb-common.templates:1001
msgid "Arb users:"
-msgstr "Usuários Arb"
+msgstr "Usuários arb"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -30,5 +30,5 @@
"Please choose, among the list of all unprivileged users of the system, those "
"who will be allowed running ${pkg}."
msgstr ""
-"Por favor escolha, entre a lista de todos os usuários sem privilégios do sistema, aqueles "
+"Por favor escolha, entre a lista de todos os usuários sem privilégios no sistema, aqueles "
"que poderão executar ${pkg}."
Reply to: