[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Tradução parcial da 'Debian Project News' nº 10' - Versão 0.0.1



Muito bom dia a todos os membros da lista de discussão Debian
L10n Portuguese.

Como vocês estão? Espero que estejam a cada dia melhor!

Caros, estou traduzindo a 10ª edição do informativo 'Debian
Project News' e gostaria de solicitar-lhes, por favor, alguém
poderia revisá-lo? A tradução parcial segue abaixo e está
na versão 0.0.1:


inicio da tradução ----------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------
O Projeto Debian                                  http://www.debian.org/
Novidades do Projeto Debian            debian-publicity@lists.debian.org
26 de agosto de 2010              http://debian.org/News/weekly/2010/10/
------------------------------------------------------------------------

Bem-vindo à 10ª edição deste ano das 'Novidades do Projeto Debian',
o boletim informativo da comunidade do sistema operacional Debian
GNU Linux. Os assuntos abordados nesta edição incluem:

- Debian *** turns 17 ***
- Imagens dos softwares (screenshots) atpackages.debian.org
- Alguns bits de *** ARM porters ***
- Junte-se ao time da DebConf
- Progresso do porte GNU/kFreeBSD para o Debian
- Bits do time da MIA
- ... e muito mais.


- Debian *** turns 17 ***
-----------------
O 17º aniversário do Projeto Debian causou grande divulgação [1] [2]
[4] através Internet [3] com festas [5] em comemoração ao seu
aniversário [6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20].

1 : http://www.tecchannel.de/pc_mobile/news/2030272/debian_wird_17_jahre_alt/ 2 : http://www.itwire.com/opinion-and-analysis/open-sauce/41241-how-to-thank-debian-for-17-great-years
   3 : http://www.dobreprogramy.pl/Debian-ma-juz-lat,Aktualnosc,19930.html
4 : http://www.marlexsystems.org/debian-festeja-17-anos-de-existencia/11374/
   5 : http://wiki.debian.org/DebianDay2010
   6 : http://www.markshuttleworth.com/archives/478
   7 : http://jonathancarter.org/2010/08/16/happy-birthday-debian-2/
   8 : http://news.debian.net/
   9 : http://blog.venthur.de/2010/08/16/happy-birthday-debian/
10 : http://digitizor.com/2010/08/16/happy-17th-birthday-debian-and-some-interesting-history/
   11 : http://www.stormos.org/node/2327
12 : http://www.linuxquestions.org/questions/debian-26/happy-17th-birthday-debian-826722/ 13 : http://www.linux.com/community/blogs/happy-17th-birthday-debian.html 14 : http://lists.debian.org/20100816111701.717D7C818@nereida.gnuservers.com.ar
   15 : http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=541
   16 : http://andrew.mcmillan.net.nz/blog/thank_you_debian
   17 : http://www.itoperationz.com/2010/08/happy-birthday-debian/
   18 : http://blog.irwan.name/?p=1520
19 : http://insidesocal.com/click/2010/08/happy-belated-birthday-debian.html
   20 : http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/08/happy_birthday_debian/

Como um presente surpresa para a maioria dos colaboradores Debian,
mantenedores e desenvolvedores, os usuários foram convidados a
enviarem seus agradecimentos através do site thanks.debian.net [21],
e balões de aniversário apontando para essa página foram adicionados
a *** several of Debian's web services. ***

   21 : http://thanks.debian.net

Cerca de 3.000 mensagens de agradecimento [22] foram recebidas,
desde um simples "Obrigado" de várias maneiras, até
*** toheartwarming [23] *** mensagens em outros idiomas [24].
Gostaríamos de agradecer a todos os usuários por seus comentários,
o que realmente reforçou a moral e a motivação do nosso projeto!
Obrigado!

   22 : http://thank.debian.net/read_thanks
23 : http://www.marga.com.ar/blog/index.cgi/debian/Debian_Appreciation_Day_Recap.html
   24 : http://thank.debian.net/message/136

Como uma nota independente do editor, ele também gostaria de mencionar
que a ferramenta para reportar erros no Debian chamada reportbug[25]
suporta a opção '--kudos', que tem o objetivo de facilitar o envio de
agradecimentos aos mantenedores dos pacotes nos outros 364 dias do ano.

  25 : http://bugs.debian.org/reportbug


- Imagens dos softwares (screenshots) atpackages.debian.org
-----------------------------------------------------------
Como muitas vezes é mais fácil obter uma impressão de um aplicativo
visualizando uma imagem do software (screenshot) em execução ao invés
de apenas ler um texto descrevendo suas funções, Gerfried Fuchs
integrou as imagens das telas disponíveis em screenshots.debian.net [26]
no canto superior direito do site [27] packages.debian.org que descreve
informações sobre cada pacote disponível nos repositórios do Debian
GNU Linux. Veja, por exemplo, a imagem do pacote do software
extremetuxracer [28].

   26 : http://screenshots.debian.net
   27 : http://packages.debian.org
   28 : http://packages.debian.org/sid/extremetuxracer

Para os pacotes que ainda não contém uma imagem do software disponível,
surgirá uma imagem com a mensagem "Sem imagem disponível". Nós,
usuários, estamos sendo convocados a contribuir enviando imagens
dos nossos softwares favoritos.

fim da tradução -------------------------------------------------------


No mais, desejo-lhes um excelente final de semana!

Atenciosamente,

--
 Eder S. G. (JORDAN)
 E-Mail: ederjordan@yahoo.com.br



Reply to: