[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

wireshark 1.2.10-2: Please update debconf PO translation for the package wireshark



Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
wireshark. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against wireshark.

The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 01 Sep 2010 12:24:34 +0200.

Thanks in advance,

# wireshark Brazilian Portuguese translation.
# Copyright (C) 2009 the wireshark's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
# Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark-1.2.2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 14:00+0300\n"
"Last-Translator: Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"pt_BR utf-8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of "
#| "group wireshark will be able to run it with the permissions of the  "
#| "'root' user. It is the preferred way of capturing packets using  "
#| "Wireshark/Tshark over running Wireshark/Tshark as root, because that  way "
#| "most of the code will run with less priveges."
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap pode ser instalado com o bit set-user-id ativado, assim os membros "
"do grupo wireshark poderão executá-lo com as permissões de usuário 'root'. É "
"a forma preferida de capturar pacotes usando Wireshark/Tshark em lugar de "
"executar o Wireshark/Tshark como root, porque desta forma a maioria do "
"código executará com menos privilégios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by "
#| "default.  If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"Habilitar este recurso pode ser um risco de segurança, portanto ele é "
"desabilitado por padrão. Se estiver em dúvida, é sugerido deixá-lo "
"desabilitado."

#~ msgid "Do you want dumpcap to be installed setuid root?"
#~ msgstr ""
#~ "Você quer que o comando \"dumpcap\" seja instalado com \"setuid\" root?"

Reply to: