Em Mon, 9 Aug 2010 10:16:37 -0400
Notrev <notrev@gmail.com> escreveu:
Olá, Notrev. Veja essa thread:
> Olá a todos,
> gostaria de tirar algumas dúvidas:
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2008/06/msg00060.html
Eu uso o vim. Cheguei a fazer (e ainda uso às
> 1 - Ao pegar um arquivo .pot para traduzir é necessário
> alterar o cabeçalho deste. Vocês utilizam algum programa
> para fazê-lo, ou alteram com um editor de texto comum?
vezes) um script awk com o propósito de inicializar os
cabeçalhos. Se você tiver interesse, use assim, por exemplo:
awk -f init-po.awk htdig_1\:3.2.0b6-9.1_templates.pot >
htdig_pt_BR.po
Uso o vim com o este script:
> 2 - Vocês utilizam algum editor de arquivos .po ou
> utilizam um editor de texto comum? Estou utilizando o
> POEdit, mas deixou a desejar quanto a alteração do
> cabeçalho (talvez por falta de conhecimento da minha
> parte).
http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=913
E com corretor ortográfico:
http://eustaquiorangel.com/blog/show/293
E no .vimrc, adicionei:
:syntax on
autocmd FileType po setlocal spell spelllang=pt
autocmd FileType po :colorscheme delek