[RFR] po-debconf://cacti-spine/pt_BR.po
Em Sun, 24 Jan 2010 10:14:58 -0200
Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> escreveu:
> Pretendo atualizar a tradução desse pacote.
Submeto para revisão. O deadline é dia 30/01. Obrigado, revisor.
# Debconf translations for cacti-spine.
# Copyright (C) 2010 THE cacti-spine'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cacti-spine package.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2005.
# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: cacti-spine 0.8.7e-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: seanius@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 10:27-0200\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
#| msgid "cacti must be configured to use cactid!"
msgid "cacti must be configured to use spine!"
msgstr "O cacti precisa ser configurado para usar o spine!"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
#| msgid ""
#| "In order to use the cactid poller, cacti must be configured via its web "
#| "based interface. Even if you have previously configured cacti to use "
#| "cactid via debconf, you must now perform this step via the web based "
#| "control panel. For instructions on how to do this, please read /usr/"
#| "share/doc/cacti-cactid/README.Debian."
msgid ""
"In order to use the spine poller, cacti must be configured via its web based "
"interface. Even if you have previously configured cacti to use spine via "
"debconf, you must now perform this step via the web based control panel. "
"For instructions on how to do this, please read /usr/share/doc/cacti-spine/"
"README.Debian."
msgstr ""
"Para usar o extrator de dados do spine, o cacti precisa ser configurado por "
"sua interface web. Mesmo se você tiver configurado o cacti para usar o "
"spine usando o debconf anteriormente, você agora precisa executar esse "
"procedimento no painel de controle web do cacti. Para instruções sobre como "
"fazê-lo, leia /usr/share/doc/cacti-spine/README.Debian."
Reply to: