2009/12/9 Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Fred Maranhão escreveu:
Caros,
A quantidade de descrições traduzidas no DDTP está crescendo e os
revisores não estão dando conta. Se alguém estiver disposto a ajudar,
entre em http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR e dê sua pequena
contribuição. (grandes contribuições também são bem-vindas)
Fred
Boa noite Fred,
Você poderia dar uma pincelada de como funciona o processo de tradução
no DDTP.
Como enviamos correções? Para onde enviamos? Fazemos na própria
interface do DDTPS?
Tentei fazer algumas revisões mas sem sucesso.
A interface web é auto-suficiente. existe uma interface por e-mail,
mas faz muito tempo que não uso. sugiro usar a interface web.
O endereço é este: http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR
você pode inclusive trabalhar sem estar autenticado, mas é bom criar
uma conta e se autenticar. para isto, clique em 'login' e na página
que abrir, em 'create login'.
Este processo de inscrição está dando muito problema ultimamente.
Neste caso fale com o coordenador do brasil (faw@funlabs.org) ou o
coordenador do ddtp (grisu, tem um link na página do ddtp para mandar
uma mensagem para ele).
Depois é só clicar em um nome de pacote da seção 'pending translation'
se quiser traduzir (mais trabalhoso) ou em um da seção 'pending
review' se quiser revisar (mais fácil, especialmente se a tradução foi
bem feita).
se perceber algo errado quando estiver revisando é só corrigir no
próprio texto, que o sistema manda um diff para o tradutor.
quem quiser pode me adicionar no gtalk.
Fred
Obrigado.
- --
Flamarion Jorge
OpenPGP Key: 6CA750E1
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAksgOcAACgkQ0SDRnmynUOEaBQCguzp4UyW0VX2HZZljH4lS1sDl
dpQAn1biR6H+BY+NdRJfQD+VEGn7y38J
=smOs
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org