Re: [LCFC] po-debconf://roundcube/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Bruno Gurgel escreveu:
> Tenho interesse sim Eder.
Bom saber Bruno! :)
> Ainda estou para mandar a tradução do pacote boxbackup.
> Acho que estou precisando de uma ajudinha ... como eu descubro que um
> pacote .po foi atualizado e eu preciso atualizar a versão para pt_BR?
Você compara o campo POT-Creation-Date do cabeçalho do po que você está
traduzindo com o do template disponibilizado no site[1].
Caso seja um PO já traduzido e enviado para o BTS, sempre que houver uma nova
revisão o tradutor (e a nossa lista também) será avisado.
> E depois de atualizar o .po, como funciona o proedimento de mandar um
> atualização para o BTS?
Após ter sido revisado e recebido um OK, você deve enviar o arquivo para o Bug
Tracking System (BTS) do Debian. Funciona assim. Você envia um email, nesta
mesma thread, e com a lista em CC, para submit em bugs.debian.org
O assunto da mensagem deve ser:
<pacote>: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation
No corpo da mensagem, as seguintes tags devem estar presentes:
package: <pacote>
Tags: l10n patch
Severity: wishlist
Onde <pacote> é o nome do pacote ao qual o arquivo po pertence.
Seguido de um texto explicativo. Você pode ver algumas das mensagens da lista
como exemplo[2].
O arquivo deve ser enviado como pt_BR.po
Além disso:
- - verifique se o arquivo está codificado em UTF-8 (para POs) ou ISO8859-1 (para
wml).
Para testar os POs:
- - msgfmt -c -v -o /dev/null <arquivo.po>
E se for um po-debconf:
podebconf-display-po <arquivo.po>
Após enviar para o BTS você receberá um email com o número do bug aberto. Então
você enviará para a lista, na mesma thread, um email com a pseudo-url BTS. Dê
uma checada em nosso histórico para encontrar exemplos[3].
Abraços,
1- http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot
2- http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/03/msg00063.html
3- http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/03/msg00064.html
- --
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/
http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iQIcBAEBAgAGBQJJwOD0AAoJED9tnxvLkedtXTYP/jlH2CRFwcFZNksUnvZIC+6F
GkhZzdBhRNrP9h2q7ItuVpZU3X9DX4JAZ/R2MDHQaVda5Ame3NlM6Fmgl8KJ/99o
wreIUoC5Gk3QWbZw8fVS9PDKWOVHzm92J+whjQ+fZ4Ly9YfRWzUfAXlJwKXTRZfr
zpyXDqgzJY7kqPOr1tb9X6sZTpLdRe6CUB1P1Yuj/NKVV0fXvWajMmYR7T8f10jk
eQXAVe8dDmDuttQ+eighKMmsbTLua15ukY5OYKLxINkJqxC1Ho7FQIykEUzWoa3b
Hr45ickUuQuQvPHbGx2ChsyDBz+dzdpDIafq+OPPROjdFcbdOXr+FQilOOiz83II
AHtVGZUXnj8tMVw8l1jsq/+/MuKOTbP7hfTZGHpGfck2eIXreD9OZrSSLtX8RJ+r
mXrBQyQaK+MqctU0E1ooTOHfavu0WlqVbT9c0MXdGfneqFpZA0iskgJsJKtVPHzz
y+MPLIH9hbx9eHFg5gzIN+5c8RRZ0H46nl94QN/MqzmWWIsQeadTjTzz0rmPthzx
FDm7OT+srtLhkTsSLh4JKT1HJVMkmWjrHY6SAzz5CaMUlQSXywaTGhUPmk/eduhT
DSW++nstwspZssWol/SLei+/VSG3hlJvX3aW4dwsvHJD+MoKpck2rOUetwjkLBq9
22Nn7/9mkVOS4tE8tOgu
=vWMm
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: