Re: [LCFC] po-debconf://grub2/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Fri, 06 Mar 2009 09:22:41 -0300
Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu:

> Depois de 3 patchs, sugeridos e paricalmente aplicados, vou deixar por
> uma semama para últimos comentários e modificações depois vou abrir o
> BUG. Todos estão de acordo ?

Tenho mais algumas sugestões no patch. Basicamente, modifiquei na
tradução as partes relativas a "GRUB Legacy".

Abraço.

--- grub2_pt_BR.po	2009-03-06 22:07:47.000000000 -0300
+++ grub2_pt_BR.arg.po	2009-03-06 22:14:44.000000000 -0300
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: grub2 1.96\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grub-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 18:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 09:55-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 22:14-0300\n"
 "Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,8 +73,8 @@
 #: ../grub-pc.templates:1001
 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
 msgstr ""
-"Os scripts de atualização do GRUB detectaram uma configuração legada do GRUB "
-"/boot/grub."
+"Os scripts de atualização do GRUB detectaram uma configuração do GRUB Legado "
+"em /boot/grub."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -85,9 +85,9 @@
 "your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed "
 "now."
 msgstr ""
-"A fim de substituir a versão legada do GRUB no seu sistema, é recomendável "
+"A fim de substituir a versão Legada do GRUB no seu sistema, é recomendável "
 "que o /boot/grub/menu.lst seja ajustado para carregar em cadeia o GRUB 2 a "
-"partir da sua configuração legada existente do GRUB. Este passo pode ser "
+"partir da sua configuração existente do GRUB Legado. Este passo pode ser "
 "executado automaticamente agora."
 
 #. Type: boolean
@@ -133,5 +133,5 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 "A linha de comando Linux a seguir foi extraída do parâmetro `kopt' do menu."
-"lst do Grub legado. Por favor, verifique se ela está correta, e modifique-a "
+"lst do Grub Legado. Por favor, verifique se ela está correta, e modifique-a "
 "se necessário."