Re: [RFR2] po-debconf://evolution/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Mon, 14 Dec 2009 07:19:26 -0200
Fábio Ferreira <fantonios@gmail.com> escreveu:

> Segue em anexo o .po com a patch aplicada por favor quem tiver a
> disponibilidade revise.

Olá, Fábio.

Segue patch com sugestões.

Dica: envie os arquivos para revisão com o nome do pacote no nome do
arquivo, por exemplo: em vez de pt_BR.po, use evolution-pt_BR.po. Isso
ajuda o trabalho do revisor, que revisa vários pacotes.

--- evolution-pt_BR.po	2009-12-14 23:19:10.000000000 -0200
+++ evolution-pt_BR.arg.po	2009-12-14 23:23:36.000000000 -0200
@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
 # Fábio Antonio Ferreira <fantonios@gmail.com>, 2009.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-18 20:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-11 08:50-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23-0200\n"
 "Last-Translator: Fábio Antonio Ferreira <fantonios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brasilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@list.debian."
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@list.debian."
 "org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +21,7 @@
 #. Description
 #: ../evolution.templates:1001
 msgid "Running instances of Evolution detected"
-msgstr "Instâncias em execução do Evolution detectadas"
+msgstr "Detectadas instâncias do Evolution em execução"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -34,7 +33,7 @@
 "serious data loss in some cases."
 msgstr ""
 "Você está atualmente atualizando o Evolution para uma versão com um formato "
-"de índece incompatível No entanto, foi detectado que o Evolution está em "
+"de índice incompatível. No entanto, foi detectado que o Evolution está em "
 "execução atualmente. Atualizá-lo antes de desligá-lo pode levar a falhas ou "
 "grave perda de dados em alguns casos."