Re: [RFR] po-debconf://squidguard/pt_BR.po

["Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Italo Valcy escreveu:
> Oi galera,

Opa,

> Por favor, alguém poderia revisar essa tradução?

Segue patch em anexo.

> OBS: Tem uma linha que está com cerca de 76 caracteres, devo quebrá-la em duas?

Não, apenas quando for ultrapassar 80 colunas.

Em tempo, ao enviar arquivos para a l10n-portuguese, o ideal é faze-lo
usando a forma <nome-do-pacote>-pt_BR.po. Isso facilita a revisão, pois
geralmente trabalhamos com vários pacotes.

Quando for enviar para o BTS, ai sim, o fazemos mudando o nome para
pt_BR.po, desta vez para facilitar a vida do mantenedor. :)

- --
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ |  http://www.debian.org/
http://administrando.net/    |  http://www.debianbrasil.org/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iQIcBAEBAgAGBQJKpmipAAoJED9tnxvLkedtGJcP/jnKFFIdyOOJs85ZaNtKHUSf
aqxHIvwgxvCFmzKV/7iQqTZeY2cRxiyLFym14OmHpufnbb+LLbAUj8u92OoOxuVu
uu6tuICQnEhH78C0TPRk2fiUWK5WKeEwPjWkFZ19MyE/8zuv40B2LvZ6qe6RLxAU
kazXOtiDPsOuZ9LYObbpXJzz6t7Jq0fS1B63F8MQN6noLycU3m/jbZ2k+zdCTizE
4/xwCgY/+f7ta+RJOD2I7BxR/0sOnhWtYZ94legkK1BcHZ3my1vwJot/fmdK+/Vs
U1zszT1FZkDN7mbxdntM6QuxeqXFQepC1ANre/GK1YS7uoPeRl7LX/WrLGGmfXqk
8N5dvuDWdbF0mPYRAZMy+LwT2a95w4hK2mFBjCuZvUieO8dmQ5dYuDDIAVfx9Aey
/Px2+218e5PtZuFv3k5/VWQErqmgc9kO7zOubk+t19KgnQe2Nyl3kowq1PDHknQP
eSBDi4whs9VBfKuHBXZaN8sVFFpdrnNOyCCLOkAI8D6PR1IcEwPrNhbtCFeCDgTd
MBaZt0OWXStXx2+VdBfUZO0yvgmQBjbYYZYDnRkxGHemo5Qm5Egg3Ja6HfbYfZKT
T/vQw/9gnZmNP011avXpUkkA0XdZcHkrQYQEKoaKHrJ1UgxlbCkLgivzW5EHJ8S2
0qAaJW/WFBYLZ3S1ZHto
=J+bw
-----END PGP SIGNATURE-----

--- squidguard-pt_BR.po	2009-09-07 22:51:15.000000000 -0300
+++ squidguard-pt_BR.frolic.po	2009-09-08 11:18:02.000000000 -0300
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Italo Valcy <italo@dcc.ufba.br>, 2009.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR utf-8\n"
 "Project-Id-Version: squidguard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: squidguard@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-27 08:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 22:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: Italo Valcy <italo@dcc.ufba.br>\n"
-"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,8 +32,9 @@
 "on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/"
 "sbin/update-squidguard."
 msgstr ""
-"Reconstruir o banco de dados da lista negra custa tempo e em alguns "
+"Reconstruir o banco de dados da lista negra consome tempo e em alguns "
 "casos pode causar problemas. Com o advento de pacotes individuais de "
 "seções de lista negra o tempo que leva para cada pacote ser reconstruído "
-"será muito custoso. Você pode fazer manualmente a recustrução executando /usr/"
-"sbin/update-squidguard."
+"será muito extenso. Também talvez não seja desejável reconstruir estes bancos "
+"de dados em servidores de produção. Você pode fazer manualmente a recustrução "
+"executando /usr/sbin/update-squidguard."