Olá colegas,
Segue em anexo a tradução para revisão, juntamente com o original em inglês.
Antecipadamente grato,
--
Marcelo G. Santana(darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.santana@jabber.org GNU Privacy Guard ID: 5BECD54C
Blog Tempestade de Idéias - http://marcelosantana.wordpress.com
http://www.debianbrasil.org - http://www.debian.org
#use wml::debian::template title="Versões/Lançamentos Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Marcelo Gomes de Santana"
<p>O Debian sempre tem pelo menos três versões em manutenção ativa:
<q>estável (stable)</q>, <q>testing</q> e <q>instável (unstable)</q>.
<dl>
<dt><a href="stable/">estável</a> (<q>stable</q>)</dt>
<dd>
<p>
A distribuição <q>estável (stable)</q> contém a última versão
oficialmente lançada do Debian.
</p>
<p>
Esta é a versão de produção do Debian, a que nós primeiramente
recomendamos que seja usada.
</p>
<p>
A atual distribuição <q>estável (stable)</q> do Debian GNU/Linux é a versão
<current_release>, codinome <em><current_release_name></em>. Ela foi
lançada em <current_release_date>.
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">testing</a></dt>
<dd>
<p>
A distribuição <q>testing</q> contém pacotes que ainda não foram
aceitos na versão <q>estável (stable)</q>, mas estão na fila para tanto. A
principal vantagem de usar esta distribuição é que ela possui versões
mais recentes de software.
</p>
<p>
Veja o <a href="$(DOC)/FAQ/">Debian FAQ</a> para mais informações sobre
<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">o que é
<q>testing</q></a> e
<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-frozen">como ela se torna
<q>estável (stable)</q></a>.
</p>
<p>
A atual distribuição <q>testing</q> é <em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable/">instável</a> (<q>unstable</q>)</dt>
<dd>
<p>
A distribuição <q>instável (unstable)</q> é onde o desenvolvimento ativo do
Debian ocorre. Geralmente, esta distribuição é executada por desenvolvedores
e por aqueles que gostam de viver no limite.
</p>
<p>
A distribuição <q>instável (unstable)</q> é chamada <em>sid</em>.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Índice dos lançamentos</h2>
<ul>
<if-stable-release release="etch">
<li><a href="lenny/">A próxima versão do Debian tem o codinome
<q>lenny</q></a>
— nenhuma data de lançamento foi definida
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— versão estável atual
</li>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="lenny">
<li><a href="squeeze/">A próxima versão do Debian tem o codinome
<q>squeeze</q></a>
— nenhuma data de lançamento foi definida
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
— versão estável atual
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— versão "oldstable" atual
</li>
</if-stable-release>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
— versão estável obsoleta
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
— versão estável obsoleta
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
— versão estável obsoleta
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
— versão estável obsoleta
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
— versão estável obsoleta
</li>
</ul>
<p>As páginas web para as versões obsoletas do Debian são mantidas
intactas, mas as distribuições propriamente ditas só podem ser encontradas
num <a href="$(HOME)/distrib/archive">repositório</a> separado.</p>
<p>Veja o <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">Debian FAQ</a> para uma explicação de
<a href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">onde
todos estes codinomes vêm</a>.</p>
<h2>Integridade dos dados nas versões</h2>
<p>A integridade dos dados é garantida por um arquivo <code>Release</code>
assinado digitalmente. Para garantir que todos os arquivos na versão
pertençam a ela, checksums MD5 de todos os arquivos <code>Packages</code>
são copiados dentro do arquivo <code>Release</code>.</p>
<p>Assinaturas digitais para este arquivo são armazenadas no arquivo
<code>Release.gpg</code>, usando a versão atual da chave de assinatura
do repositório. Para <q>estável ("stable")</q> e <q>"oldstable"</q> uma
assinatura adicional é gerada usando uma chave offline especificamente
gerada para uma versão por um membro do
<a href="$(HOME)/intro/organization#distribution">
Time Versão Estável</a>.</p>
#use wml::debian::template title="Debian Releases"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Debian always has at least
three releases in active maintenance: <q>stable</q>, <q>testing</q> and
<q>unstable</q>.</p>
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a></dt>
<dd>
<p>
The <q>stable</q> distribution contains the latest officially
released distribution of Debian.
</p>
<p>
This is the production release of Debian, the one which we primarily
recommend using.
</p>
<p>
The current <q>stable</q> distribution of Debian GNU/Linux is version
<current_release>, codenamed <em><current_release_name></em>. It was
released on <current_release_date>.
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">testing</a></dt>
<dd>
<p>
The <q>testing</q> distribution contains packages that haven't been
accepted into a <q>stable</q> release yet, but they are in the queue for
that. The main advantage of using this distribution is that it has more
recent versions of software.
</p>
<p>
See the <a href="$(DOC)/FAQ/">Debian FAQ</a> for more information on
<a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">what is <q>testing</q></a>
and <a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-frozen">how it becomes
<q>stable</q></a>.
</p>
<p>
The current <q>testing</q> distribution is <em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable/">unstable</a></dt>
<dd>
<p>
The <q>unstable</q> distribution is where active development of Debian
occurs. Generally, this distribution is run by developers and those
who like to live on the edge.
</p>
<p>
The <q>unstable</q> distribution is called <em>sid</em>.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Index of releases</h2>
<ul>
<if-stable-release release="etch">
<li><a href="lenny/">The next release of Debian is codenamed
<q>lenny</q></a>
— no release date has been set
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— current stable release
</li>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="lenny">
<li><a href="squeeze/">The next release of Debian is codenamed
<q>squeeze</q></a>
— no release date has been set
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
— current stable release
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— current oldstable release
</li>
</if-stable-release>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
— obsolete stable release
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
— obsolete stable release
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
— obsolete stable release
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
— obsolete stable release
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
— obsolete stable release
</li>
</ul>
<p>The web pages for the obsolete Debian releases are kept intact, but
the releases themselves can only be found in a separate
<a href="$(HOME)/distrib/archive">archive</a>.</p>
<p>See the <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">Debian FAQ</a> for an explanation of
<a href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">where
all these codenames came from</a>.</p>
<h2>Integrity of the data in the releases</h2>
<p>Data integrity is granted by a digitally signed <code>Release</code>
file. To ensure that all files in the release belong to it, MD5 checksums of
all <code>Packages</code> files are copied into the <code>Release</code>
file.</p>
<p>Digital signatures for this file are stored in the file
<code>Release.gpg</code>, using the current version of the archive signing
key. For <q>stable</q> and <q>oldstable</q> an additional signature is
generated using an offline key specifically generated for a release
by a member of the <a href="$(HOME)/intro/organization#distribution">
Stable Release Team</a>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature