[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR2] po-debconf://openvas-server/pt_BR.po

Adriano Rafael Gomes escreveu:

Éder, tenha algumas sugestões no patch. Como sempre, fique à vontade
para aplicá-las ou não.


Oi Adriano,
Obrigado pelo patch. Com relação ao cabeçalho, deve ter mudado na ultima revisão do projeto smith, pois a maioria dos times de tradução ainda apontava para o nessus-core. Atualizei. 

Do seu patch, apenas não apliquei a mudança referente a crase:
-"Por favor, informe o nome da organização a qual este servidor pertence."
+"Por favor, informe o nome da organização à qual este servidor pertence."

Quando troco organização por um substantivo masculino, não vejo o "ao qual".
Ex.
O nome do individio a qual este servidor pertence.
O nome do lugar a qual este servidor pertence.

Você discorda?

Segue para revisão novamente.

Obrigado,

--
Eder L. Marques
Just another weekend hacker
http://blog.edermarques.net/ |  http://www.debian.org/
http://administrando.net/    |  http://www.debianbrasil.org/
http://www.fsfla.org/	     |  http://www.debian-ce.org/

# openvas-server Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2007 THE openvas-server'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openvas-server package.
# Eder L. Marques <frolic@debian-ce.org>, 2007-2009
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: openvas-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvas-server@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-22 07:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 09:55-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../openvas-server.templates:2001
msgid "OpenVAS daemon certificate generation"
msgstr "Geração de certificado do daemon OpenVAS"

#. Type: note
#. Description
#: ../openvas-server.templates:2001
#| msgid ""
#| "You will need to provide the relevant information to create an SSL "
#| "certificate for your OpenVAS daemon. Note that this information will "
#| "*NOT* be sent to echo anybody (everything stays local), but anyone  with "
#| "the ability to connect to your OpenVAS daemon will be able to retrieve "
#| "this information."
msgid ""
"You will need to provide the relevant information to create an SSL "
"certificate for your OpenVAS daemon. Note that this information will remain "
"local to this system, but anyone  with the ability to connect to your "
"OpenVAS daemon will be able to see it."
msgstr ""
"Você precisará fornecer as informações relevantes para a criação de um "
"certificado SSL para o seu daemon OpenVAS. Note que estas informações "
"permanecerão locais para este sistema, mas qualquer pessoa com a capacidade "
"de conectar ao seu daemon OpenVAS será capaz de vê-las."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:3001
#| msgid "Server certificate life time in days"
msgid "Certificate authority certificate lifetime (days):"
msgstr "Tempo de vida do certificado da Autoridade Certificadora (dias):"

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:3001
#| msgid ""
#| "Provide the life time of the Certificate Authority used to generate the "
#| "OpenVAS daemon certificate."
msgid ""
"Please choose the lifetime of the Certificate Authority certificate that "
"will be used to generate the OpenVAS daemon certificate."
msgstr ""
"Por favor, escolha o tempo de vida do certificado da Autoridade Certificadora "
"que será usado para gerar o certificado do daemon OpenVAS."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:4001
#| msgid "Server certificate life time in days"
msgid "Server certificate lifetime (days):"
msgstr "Tempo de vida do certificado do servidor (dias):"

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:4001
#| msgid ""
#| "Provide the life time of the Certificate Authority used to generate the "
#| "OpenVAS daemon certificate."
msgid "Please choose the lifetime of the OpenVAS daemon certificate."
msgstr "Por favor, escolha o tempo de vida do certificado do daemon OpenVAS."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:4001
msgid ""
"OpenVAS clients will not connect to servers with expired certificates, so "
"you should choose a duration longer than the time you plan to run this "
"server."
msgstr ""
"Clientes OpenVAS não conectarão a servidores com certificados expirados, "
"então você deve escolher uma duração maior que o tempo que você planeja "
"executar este servidor."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:4001
msgid ""
"This certificate can be regenerated later by removing the certificate file "
"stored in /var/lib/openvas/CA/ and running \"openvas-mkcert\"."
msgstr ""
"Este certificado pode ser gerado novamente removendo o arquivo de "
"certificado armazenado em /var/lib/openvas/CA/ e executando "
"\"openvas-mkcert\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:5001
#| msgid "Your country (two letter code)"
msgid "Country (two-letter code):"
msgstr "País (código de duas letras):"

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:5001
msgid "Please enter the two-letter code for the country where this server resides."
msgstr "Por favor, informe o código de duas letras para o país onde este "
"servidor reside."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:6001
#| msgid "Your state or province"
msgid "State or province:"
msgstr "Estado ou província:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:6001
#| msgid "Enter the state or provice you reside in."
msgid "Please enter the state or province where this server resides."
msgstr "Por favor, informe o estado ou província em que este servidor reside."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:7001
#| msgid "Your location"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:7001
msgid "Please enter the location (town, for example) where this server resides."
msgstr ""
"Por favor, informe a localização (cidade, por exemplo) onde este servidor "
"reside."

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:8001
#| msgid "Your organisation"
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openvas-server.templates:8001
#| msgid "Enter the name of your organization or company."
msgid "Please enter the name of the organization this server belongs to."
msgstr ""
"Por favor, informe o nome da organização a qual este servidor pertence."
Reply to: