[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] Release announcement (pt_BR)



Em Thu, 12 Feb 2009 14:31:01 -0200
Ana Carolina Comandulli <carolcomandulli@gmail.com> escreveu:

> Recebi um patch da versão original em inglês e fiz a alteração.
> 
> braille -> Braille

Olá, Caroll. Ótimo trabalho :-)

Li todo o texto traduzido, e fiz algumas alterações, que estão no
patch. Fique a vontade para usá-lo ou não. Não confrontei a tradução
com o original em inglês (pretendo fazer isso ainda, mas talvez não
seja possível fazê-lo em tempo hábil).

Abraço.
--- lenny-announcement.en.wml	2009-02-13 17:08:21.000000000 -0200
+++ lenny-announcement.en.arg.wml	2009-02-13 17:39:50.000000000 -0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::news
 
 <p>� com prazer que O Projeto Debian anuncia o lançamento oficial do Debian 
-GNU/Linux versão 5.0 (codinome <q>lenny</q> depois de 22 meses de constante 
+GNU/Linux versão 5.0 (codinome <q>lenny</q>) depois de 22 meses de constante 
 desenvolvimento. O Debian GNU/Linux é um sistema operacional livre que suporta 
 um total de 12 arquiteturas de processadores e inclui os ambientes de área de 
 trabalho KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Ele também apresenta compatibilidade com a 
@@ -16,7 +16,7 @@
 (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), AMD64 e Intel EM64T 
 (amd64).</p>
 <!-- FIXME favor revisar cross-built - Caroll -->
-<p>Isto inclui suporte a plataforma Orion da Marvell, e a dispositivos baseados na plataforma Orion, assim como a QNAP Turbo Station, HP mv2120, e Buffalo 
+<p>Isto inclui suporte à plataforma Orion da Marvell, e a dispositivos baseados na plataforma Orion, assim como a QNAP Turbo Station, HP mv2120, e Buffalo 
 Kurobox Pro bem como Netbooks, como o EEE PC da Asus. O Debian GNU/Linux 5.0 
 <q>Lenny</q> também contém as ferramentas de construção para Emdebian que 
 permite que pacotes fonte do Debian sejam construídos cruzados e encolhidos 
@@ -27,7 +27,8 @@
 futuros. Como um resultado, o porte ARM antigo (arm) está depreciado.</p>
 
 <p>Este lançamento inclui numerosas atualizações de pacotes de software, como 
-o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do ambiente de área de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 
+o K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), uma versão atualizada do ambiente de área
+de trabalho GNOME 2.22.2, o ambiente de área de trabalho Xfce 4.4.2, LXDE 
 0.3.2.1, a área de trabalho GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP
 2.4.7, Iceweasel (uma versão sem marca registrada do Mozilla Firefox 3.0.6), 
 Icedove (uma versão sem marca registrada do Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
@@ -41,7 +42,7 @@
 
 <p>Com a integração do X.org 7.3 o servidor X autoconfigura-se com a maioria de 
 hardware. Pacotes recém introduzidos permitem suporte completo a sistemas de 
-arquivos NTFS ou o uso da maioria de chaves multimídia "out of the box". 
+arquivos NTFS ou o uso da maioria das teclas multimídia "out of the box". 
 Suporte para arquivos de formato Adobe&#174; Flash&#174; está disponível 
 através das extensões swfdec ou Gnash. Em toda a extensão, melhorias para 
 notebooks foram introduzidas, como o suporte de escala de CPU. Para o tempo de 
@@ -51,18 +52,18 @@
 captura de imagens da tela, e descrições para jogos em Debian.</p>
 
 <p>A inclusão do OpenJDK, uma versão livre da tecnologia Java da Sun, dentro do 
-Debian GNU/Linux 5.0 torna possível colocar aplicações baseadas em  Java no 
+Debian GNU/Linux 5.0 torna possível colocar aplicações baseadas em Java no 
 repositório "main" do Debian.</p>
 
 <p>Além da melhora com relação a segurança do sistema, inclui a instalação de 
 atualizações de segurança disponíveis antes da primeira inicialização pelo 
 sistema de instalação, a redução de binários root "setuid" e portas abertas 
-na instalação padrão, assim como, a construção de diversos pacotes de 
+na instalação padrão, assim como a construção de diversos pacotes de 
 segurança crítica com recursos de GCC Hardening. Várias aplicações têm 
 melhoras específicas também. O PHP, por exemplo, é construído agora com o 
 patch de hardening Suhosin.</p>
 
-<p>Para usuários que não falam inglês, o pacote de gerenciamento de sistemas 
+<p>Para usuários que não falam inglês, o sistema de gerenciamento de pacotes
 agora suporta descrições de pacotes traduzidas, que mostrará automaticamente 
 a descrição do pacote no idioma nativo do usuário, se este estiver disponível.</p>
 
@@ -70,7 +71,7 @@
 como DVDs, CDs, dispositivos USB e disquetes, ou a partir da rede. O GNOME é o 
 ambiente de área de trabalho padrão e está no primeiro CD. As áreas de trabalho 
 K Desktop Environment (KDE), Xfce ou LXDE podem ser instaladas através de duas 
-novas alternativas de imagens de CD. Novamente disponíveis com o Debian 
+novas imagens de CD alternativas. Novamente disponíveis com o Debian 
 GNU/Linux 5.0 estão os CDs e DVDs multi-arquitetura que dão suporte a 
 instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco, assim como os 
 Discos Blu-ray, que permitem que o repositório inteiro de uma arquitetura 
@@ -92,8 +93,8 @@
 modo "expert" ou o modo de recuperação. O sistema de instalação do Debian 
 GNU/Linux está traduzido agora em 63 idiomas.</p>
 
-<p> O Debian GNU/Linux pode ser obtido agora mesmo através de bittorrent (a 
-maneira recomendada), jigdo ou HTTP;  veja <a href="$(HOME)/CD/">Debian
+<p>O Debian GNU/Linux pode ser obtido agora mesmo através de bittorrent (a 
+maneira recomendada), jigdo ou HTTP; veja <a href="$(HOME)/CD/">Debian
 GNU/Linux em CDs</a> para mais informações. Estará disponível em breve em 
 DVD, CD-ROM e Blu-ray Disc a partir de inúmeros <a href="$(HOME)/CD/vendors">
 vendedores</a> também.</p>
@@ -102,10 +103,10 @@
 <p>Atualizações para o Debian GNU/Linux 5.0 a partir do lançamento anterior, 
 Debian GNU/Linux 4.0 (codinome <q>etch</q>) serão automaticamente manipuladas 
 pela ferramenta de gerenciamento de pacotes aptitude para a maioria das 
-configurações , e até certo grau pela ferramenta de gerenciamento de pacotes 
-apt-get.  Como sempre, os sistemas Debian GNU/Linux podem ser atualizados de 
+configurações, e até certo grau pela ferramenta de gerenciamento de pacotes 
+apt-get. Como sempre, os sistemas Debian GNU/Linux podem ser atualizados de 
 forma indolor, no local, sem qualquer inatividade forçada, mas é fortemente 
-recomendado ler as  <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">
+recomendado ler as <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">
 notas de lançamento</a> para possíveis problemas, e para instruções detalhadas 
 sobre a instalação e atualização. As notas de lançamento melhorarão e serão 
 traduzidas para idiomas adicionais nas semanas após o lançamento.</p>
@@ -116,16 +117,16 @@
 <p>O Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> é dedicado a Thiemo Seufer, um 
 Desenvolvedor Debian que faleceu em 26 de dezembro de 2008, em um trágico 
 acidente automobilístico.
-Thiemo estava envolvido no Debian de várias maneiras.  Ele mantinha diversos 
-pacotes era o suporte principal do porte Debian para arquiteturas MIPS. Ele 
+Thiemo estava envolvido no Debian de várias maneiras. Ele mantinha diversos 
+pacotes e era o suporte principal do porte Debian para arquiteturas MIPS. Ele 
 também era membro do nosso time do kernel, assim como membro do time do 
-Instalador Debian.  Suas contribuições alcançaram muito além do projeto Debian.
+Instalador Debian. Suas contribuições alcançaram muito além do projeto Debian.
 Ele também trabalhava no porte MIPS do kernel do Linux, na emulação MIPS do 
 qemu, e em muitos outros projetos menores para descrever aqui.</p>
 
 <p>O trabalho de Thiemo, sua dedicação, amplos conhecimentos técnicos e a 
 habilidade de compartilhar com os outros farão falta. As contribuições de 
-Thiemo não serão esquecidas. O alto padrão no trabalho de Thiemos torna isso 
+Thiemo não serão esquecidas. O alto padrão no trabalho de Thiemo torna isso 
 muito difícil.</p>
 
 

Reply to: