[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] ddp://manuals.sgml/debiandoc-sgml-doc-pt-br/titletoc.sgml

Olá colegas,

Segue em anexo a tradução para revisão, juntamente com o original em inglês.
 
Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo G. Santana(darkstar)      GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.santana@jabber.org   GNU Privacy Guard ID: 5BECD54C
Blog:Tempestade de Idéias - http://marcelosantana.wordpress.com
      Projeto Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org      

<titlepag>

  <title>Manual Debiandoc-SGML</title>

  <author>
    <name>Ardo van Rangelrooij</name>
    <email>ardo@debian.org</email>
  </author>

  <author>
    <name>Ian Jackson</name>
    <email>ijackson@gnu.ai.mit.edu</email>
  </author>

  <!-- Osamu Aoki:  Although I added few wordings to main chapters, 
       I consider them to be trivial and donated my work to the public.  
       This is the reason why I do not put my name here.  -->

  <version>Versão 1.1.20   <date></version>

  <abstract>
    Este é o manual do DebianDoc-SGML DTD e ferramentas.
  </abstract>

  <copyright>
    <copyrightsummary>
      Copyright &copy; 1998-2002 Ardo van Rangelrooij
    </copyrightsummary>
    <copyrightsummary>
      Copyright &copy; 1996 Ian Jackson
    </copyrightsummary>
    <p>
      Este manual é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo
      sob o termos da GNU General Public License como publicada pela Free
      Software Foundation; seja a versão 2, ou (à sua escolha) qualquer versão
      posterior.
    </p>
    <p>
      É distribuído na esperança de que seja útil, mas <em>sem nenhuma
      garantia</em>; nem mesmo garantia implícita de comercialização ou
      adequação a um propósito particular.  Veja a GNU General Public
      License para maiores detalhes.
    </p>
    <p>
      Uma cópia da GNU General Public License está disponível como
      <file>/usr/share/common-licenses/GPL</file> na distribuição
      Debian GNU/Linux, ou na World Wide Web em <url
      id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; name="&urlname">. Você
      também pode obtê-la escrevendo para a Free Software Foundation,
      Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    </p>
    
  </copyright>

</titlepag>

<toc detail="sect">

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:("../debiandoc-sgml.pt_BR.sgml" "book" "titlepag")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->


<titlepag>

  <title>DebianDoc-SGML Manual</title>

  <author>
    <name>Ardo van Rangelrooij</name>
    <email>ardo@debian.org</email>
  </author>

  <author>
    <name>Ian Jackson</name>
    <email>ijackson@gnu.ai.mit.edu</email>
  </author>

  <!-- Osamu Aoki:  Although I added few wordings to main chapters, 
       I consider them to be trivial and donated my work to the public.  
       This is the reason why I do not put my name here.  -->

  <version><date></version>

  <abstract>
    This is the manual of the DebianDoc-SGML DTD and tools.
  </abstract>

  <copyright>
    <copyrightsummary>
      Copyright &copy; 1998-2002 Ardo van Rangelrooij
    </copyrightsummary>
    <copyrightsummary>
      Copyright &copy; 1996 Ian Jackson
    </copyrightsummary>
    <p>
      This manual_is free software; you may redistribute it and/or
      modify it under the terms of the GNU General Public License as
      published by the Free Software Foundation; either version 2, or
      (at your option) any later version.
    </p>
    <p>
      This is distributed in the hope that it will be useful, but
      <em>without any warranty</em>; without even the implied warranty
      of merchantability or fitness for a particular purpose.  See the
      GNU General Public License for more details.
    </p>
    <p>
      A copy of the GNU General Public License is available as
      <tt>/usr/share/common-licenses/GPL</tt> in the Debian GNU/Linux
      distribution or on the World Wide Web at <url
      id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; name="&urlname">.  You
      can also obtain it by writing to the Free Software Foundation,
      Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    </p>
  </copyright>

</titlepag>

<toc detail="sect">

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:("../debiandoc-sgml.en.sgml" "book" "titlepag")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
Reply to: