xawtv 3.95.dfsg.1-8: Please update debconf PO translation for the package xawtv
Hi,
A l10n NMU will happen on xawtv pretty soon.
A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Monday, September 29, 2008.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xawtv_3.94-1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xawtv@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 23:25-0300\n"
"Last-Translator: Herbert Parentes Fortes Neto <listasdebian@terra.com.br>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"pt_BR utf-8\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:2001
msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?"
msgstr "Criar arquivos especiais video4linux (/dev/video*)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "scan for TV stations?"
msgid "Scan for TV stations?"
msgstr "Fazer uma busca por estações de TV?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid ""
"A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration "
"file."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly "
#| "I might not find the TV stations."
msgid ""
"This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV "
"stations will not be found."
msgstr ""
"Isso requer um driver bttv funcional. Se o bttv não estiver configurado "
"corretamente eu talvez não encontre as estações de TV."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid ""
"Channel names will be retrieved from teletext information, which will only "
"work for PAL channels."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:4001
msgid "TV standard:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid "Create a default configuration for xawtv?"
msgstr "Criar uma configuração padrão para o xawtv?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable "
#| "default values for the country you live in (which TV norm is used for "
#| "example)."
msgid ""
"A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable "
"default values for the local country."
msgstr ""
"Você pode criar um arquivo de configuração global para o xawtv com valores "
"padrões razoáveis para o país em que você vive (com o TV \"norm\" que é "
"usado por exemplo)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid ""
"That file is not required but will simplify software configuration for users."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-bcast"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-cable"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-cable-hrc"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "japan-bcast"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "japan-cable"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "europe-west"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "europe-east"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "italy"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "newzealand"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "australia"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "ireland"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "france"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "china-bcast"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
#, fuzzy
msgid "Frequency table to use:"
msgstr "Qual tabela de freqüência deve ser usada?"
#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the "
#| "corresponding broadcast frequencies for these channels. Different "
#| "regions use different standards here..."
msgid ""
"A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their "
"broadcast frequencies."
msgstr ""
"Uma tabela de freqüência é apenas uma lista de nomes/números de canais de TV "
"e sua correspondente freqüência de broadcast para esses canais. Regiões "
"diferentes usam diferentes padrões aqui..."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've "
#~ "found into the config file."
#~ msgstr ""
#~ "Eu posso fazer uma busca por todos os canais e colocar uma lista de "
#~ "estações de TV que encontrei em um arquivo de configuração."
#~ msgid ""
#~ "I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with "
#~ "PAL only."
#~ msgstr ""
#~ "Eu tentarei pegar os nomes dos canais a partir do \"videotext\". Isso só "
#~ "funcionará com PAL."
#~ msgid "PAL, SECAM, NTSC"
#~ msgstr "PAL, SECAM, NTSC"
#, fuzzy
#~ msgid "TV norm is used in your country:"
#~ msgstr "Qual TV \"norm\" é usado em seu país?"
#~ msgid ""
#~ "It is not required to have a global configuration file, but it will be "
#~ "more comfortable for your users if they find a working default "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Não é necessário ter um arquivo de configuração global, mas será mais "
#~ "confortável para seus usuários se eles encontrarem uma configuração "
#~ "padrão que funcione."
#~ msgid ""
#~ "us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, "
#~ "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast"
#~ msgstr ""
#~ "us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, "
#~ "europe-east, italy, newzeal and, australia, ireland, france, china-bcast"
Reply to: