[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Brazilian translation for ISO-3166 (iso-codes) still incomplete - differences with pt_PT

(pt_PT list also CC'ed. Please CC me to answers as I'm not subscribed
to any of these lists)

Hello folks,

Along with console-data (which I just sent an call for update for),
Brazilian translations for D-I "levels" is missing the update for the
ISO-3166 list (list of countries).

That list is used in Debian Installer when people choose their
country, so it is pretty important and needs to be well localized.

It is maintained inside the iso-codes package.

The Brazilian translation was maintained by André Luis Lopes but has
not been updated since 2006.

It is therefore quite outdated: 22 fuzzies, 21 untranslated.

(OTOH, these are "only" country names so quite short strings! But
sometimes hard to translate because you have to look around to check
what is the correct translation for a given country name...and this is
often about countries you even didn't know they were existing...:-))

An option could be to use the translation by the pt_PT team. After
all, I don't really think that both Portuguese flavours differ when it
comes at geographical names (except maybe names inside
Brazil). Apprently (see below), you folks have some differences...

Links to files:
Brazilian translation:

pt_PT translation:

Please note that digging in both files, I found very strange things:

For instance, in the pt_BR.po file:

#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "República Democrática Popular do Congo"

There are also differences in translations:

@@ -49,7 +52,7 @@
 #. official_name for DZA
 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
-msgstr "República Popular Popular da Algéria"
+msgstr "República Democrática Popular do Congo"
 #. name for ASM
 msgid "American Samoa"
@@ -69,7 +72,7 @@
 #. official_name for AGO
 msgid "Republic of Angola"
-msgstr "República de Angola"
+msgstr "República da Angola"
 #. name for AIA
 msgid "Anguilla"
@@ -77,7 +80,7 @@
 #. name for ATA
 msgid "Antarctica"
-msgstr "Antárctida"
+msgstr "Antártica"
 #. name for ATG
 msgid "Antigua and Barbuda"
@@ -93,11 +96,11 @@
 #. name for ARM
 msgid "Armenia"
-msgstr "Arménia"
+msgstr "Armênia"
 #. official_name for ARM
 msgid "Republic of Armenia"
-msgstr "República da Arménia"
+msgstr "República da Armênia"
 #. name for ABW
 msgid "Aruba"
@@ -129,11 +132,11 @@
 #. official_name for BHS
 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
-msgstr "Commonwealth das Bahamas"
+msgstr "Nação das Bahamas"
 #. name for BHR
 msgid "Bahrain"
-msgstr "Barein"
+msgstr "Bahrein"
 #. official_name for BHR
 msgid "Kingdom of Bahrain"
@@ -145,7 +148,7 @@
 #. official_name for BGD
 msgid "People's Republic of Bangladesh"
-msgstr "República Popular do Bangladesh"
+msgstr "República das Pessoas de Bangladesh"
 #. name for BRB
 msgid "Barbados"
@@ -153,11 +156,11 @@
 #. name for BLR
 msgid "Belarus"
-msgstr "Bielorússia"
+msgstr "Belarus"
 #. official_name for BLR
 msgid "Republic of Belarus"
-msgstr "República da Bielorússia"
+msgstr "República de Belorússia"
 #. name for BEL
 msgid "Belgium"
@@ -173,11 +176,11 @@
 #. name for BEN
 msgid "Benin"
-msgstr "Benim"
+msgstr "Benin"
 #. official_name for BEN
 msgid "Republic of Benin"
-msgstr "República do Benim"
+msgstr "República de Benin"
 #. name for BMU
 msgid "Bermuda"
@@ -189,7 +192,7 @@
 #. official_name for BTN
 msgid "Kingdom of Bhutan"
-msgstr "reino do Butão"
+msgstr "Reino de Butão"
 #. name for BOL
 msgid "Bolivia"
@@ -205,7 +208,7 @@
 #. official_name for BIH
 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "República da Bósnia-Herzegóvina"
+msgstr "República da Bósnia e Herzegovina"
 #. name for BWA
 msgid "Botswana"
@@ -213,7 +216,7 @@
 #. official_name for BWA
 msgid "Republic of Botswana"
-msgstr "República do Botswana"
+msgstr "República de Botsuana"
 #. name for BVT
 msgid "Bouvet Island"
@@ -225,7 +228,7 @@
 #. official_name for BRA
 msgid "Federative Republic of Brazil"
-msgstr "República Federal do Brasil"
+msgstr "República Federativa do Brasil"
 #. name for IOT
 msgid "British Indian Ocean Territory"
@@ -245,7 +248,7 @@
 #. name for BFA
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Fasso"
 #. name for BDI
 msgid "Burundi"
@@ -253,15 +256,15 @@
 #. official_name for BDI
 msgid "Republic of Burundi"
-msgstr "República do Burundi"
+msgstr "República de Burundi"
 #. name for KHM
 msgid "Cambodia"
-msgstr "Cambodja"
+msgstr "Camboja"
 #. official_name for KHM
 msgid "Kingdom of Cambodia"
-msgstr "Reino do Cambodja"
+msgstr "Reino de Camboja"
 #. name for CMR
 msgid "Cameroon"
@@ -269,7 +272,7 @@
 #. official_name for CMR
 msgid "Republic of Cameroon"
-msgstr "República dos Camarões"
+msgstr "República de Camarões"
 #. name for CAN
 msgid "Canada"
@@ -281,15 +284,15 @@
 #. official_name for CPV
 msgid "Republic of Cape Verde"
-msgstr "República de Cabo Verde"
+msgstr "República do Cabo Verde"
 #. name for CYM
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Ilhas Caimão"
+msgstr "Ilhas Cayman"
 #. name for CAF
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "República Centro-Africana"
+msgstr "República Central Africana"
 #. name for TCD
 msgid "Chad"
@@ -297,7 +300,7 @@
 #. official_name for TCD
 msgid "Republic of Chad"
-msgstr "República do Chade"
+msgstr "República de Tchade"
 #. name for CHL
 msgid "Chile"
@@ -317,11 +320,11 @@
 #. name for CXR
 msgid "Christmas Island"
-msgstr "Ilha Natal"
+msgstr "Ilhas Christmas"
 #. name for CCK
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Ilhas Cocos"
+msgstr "Ilha Cocos"
 #. name for COL
 msgid "Colombia"
@@ -333,11 +336,11 @@
 #. name for COM
 msgid "Comoros"
-msgstr "Comoros"
+msgstr "Comores"
 #. official_name for COM
 msgid "Union of the Comoros"
-msgstr "União dos Comoros"
+msgstr "União de Comores"
 #. name for COG
 msgid "Congo"
@@ -349,7 +352,7 @@
 #. name for COD
 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "Congo, República Democrática do"
+msgstr "República Democrática do Congo"
 #. name for COK
 msgid "Cook Islands"
@@ -393,11 +396,11 @@
 #. official_name for CYP
 msgid "Republic of Cyprus"
-msgstr "República de Chipre"
+msgstr "República do Chipre"
 #. name for CZE
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "República Checa"
+msgstr "República Tcheca"
 #. name for DNK
 msgid "Denmark"
@@ -409,11 +412,11 @@
 #. name for DJI
 msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
+msgstr "Djibuti"
 #. official_name for DJI
 msgid "Republic of Djibouti"
-msgstr "República do Djibouti"
+msgstr "República de Djibuti"
 #. name for DMA
 msgid "Dominica"
@@ -421,7 +424,7 @@
 #. official_name for DMA
 msgid "Commonwealth of Dominica"
-msgstr "Commonwealth da Dominica"
+msgstr "Nação Dominicana"
 #. name for DOM
 msgid "Dominican Republic"
@@ -437,11 +440,11 @@
 #. name for EGY
 msgid "Egypt"
-msgstr "Egipto"
+msgstr "Egito"
 #. official_name for EGY
 msgid "Arab Republic of Egypt"
-msgstr "República Árabe do Egipto"
+msgstr "República Arábica do Egito"
 #. name for SLV
 msgid "El Salvador"
@@ -449,7 +452,7 @@
 #. official_name for SLV
 msgid "Republic of El Salvador"
-msgstr "República d'El Salvador"
+msgstr "República de El Salvador"
 #. name for GNQ
 msgid "Equatorial Guinea"
@@ -457,7 +460,7 @@
 #. official_name for GNQ
 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
-msgstr "República da Guiné Equatorial"
+msgstr "República da Guinéa Equatorial"
 #. name for ERI
 msgid "Eritrea"
@@ -465,11 +468,11 @@
 #. name for EST
 msgid "Estonia"
-msgstr "Estónia"
+msgstr "Estônia"
 #. official_name for EST
 msgid "Republic of Estonia"
-msgstr "República da Estónia"
+msgstr "República da Estônia"
 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
 msgid "Ethiopia"
@@ -477,15 +480,15 @@
 #. official_name for ETH
 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
-msgstr "República Democrática Federal da Etiópia"
+msgstr "República Federal Democrática da Etiópia"
 #. name for FLK
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Ilhas Falkland (Maldinas)"
+msgstr "Ilhas Falkland (Malvinas)"
 #. name for FRO
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Ilhas Feroé"
+msgstr "Ilhas Faeroes"
 #. name for FJI
 msgid "Fiji"
@@ -529,7 +532,7 @@
 #. official_name for GAB
 msgid "Gabonese Republic"
-msgstr "República do Gabão"
+msgstr "República Gabonese"
 #. name for GMB
 msgid "Gambia"
@@ -549,7 +552,7 @@
 #. official_name for DEU
 msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "República Federal da Alemanha"
+msgstr "República Federativa da Alemanha"
 #. name for GHA
 msgid "Ghana"
@@ -557,7 +560,7 @@
 #. official_name for GHA
 msgid "Republic of Ghana"
-msgstr "República do Gana"
+msgstr "República de Ghana"
 #. name for GIB
 msgid "Gibraltar"
@@ -573,7 +576,7 @@
 #. name for GRL
 msgid "Greenland"
-msgstr "Gronelândia"
+msgstr "Groenlândia"
 #. name for GRD
 msgid "Grenada"
@@ -605,15 +608,15 @@
 #. official_name for GIN
 msgid "Republic of Guinea"
-msgstr "República da Guiné"
+msgstr "República de Guiné"
 #. name for GNB
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guiné-Bissáu"
+msgstr "Guiné-Bissau"
 #. official_name for GNB
 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
-msgstr "República da Guiné-Bissáu"
+msgstr "República de Guiné-Bissau"
 #. name for GUY
 msgid "Guyana"
@@ -621,23 +624,23 @@
 #. official_name for GUY
 msgid "Republic of Guyana"
-msgstr "República da Guiana"
+msgstr "República de Guiana"
 #. name for HTI
 msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
+msgstr "Haití"
 #. official_name for HTI
 msgid "Republic of Haiti"
-msgstr "República do Haiti"
+msgstr "República da Coréia"
 #. name for HMD
 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Ilha Heard e Ilhas McDonald"
+msgstr "Ilha de Heard e Ilhas MacDonald"
 #. name for VAT
 msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Santa Sé (Estado Cidade do Vaticano)"
+msgstr "Cidade Estado do Vaticano"
 #. name for HND
 msgid "Honduras"
@@ -645,7 +648,7 @@
 #. official_name for HND
 msgid "Republic of Honduras"
-msgstr "República das Honduras"
+msgstr "República de Honduras"
 #. name for HKG
 msgid "Hong Kong"
@@ -653,7 +656,7 @@
 #. official_name for HKG
 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Hong Kong, Região de Administração Especial da China"
+msgstr "Hong Knog Região Administrativa Especial da China"
 #. name for HUN
 msgid "Hungary"
@@ -689,11 +692,11 @@
 #. name for IRN
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Irão, República Islâmica do"
+msgstr "República Islâmica do Irã"
 #. official_name for IRN
 msgid "Islamic Republic of Iran"
-msgstr "República Islâmica do Irão"
+msgstr "República Islâmica do Irã"
 #. name for IRQ
 msgid "Iraq"
@@ -741,27 +744,27 @@
 #. name for JOR
 msgid "Jordan"
-msgstr "Jordânia"
+msgstr "Jordão"
 #. official_name for JOR
 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
-msgstr "Reino Ashemita da Jordânia"
+msgstr "Reino Hashemite de Jordão"
 #. name for KAZ
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kazaquistão"
+msgstr "Casaquistão"
 #. official_name for KAZ
 msgid "Republic of Kazakhstan"
-msgstr "República do Kazaquistão"
+msgstr "República do Casaquistão"
 #. name for KEN
 msgid "Kenya"
-msgstr "Quénia"
+msgstr "Quênia"
 #. official_name for KEN
 msgid "Republic of Kenya"
-msgstr "República do Quénia"
+msgstr "República do Quênia"
 #. name for KIR
 msgid "Kiribati"
@@ -773,23 +776,23 @@
 #. name for PRK
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Coreia, República Popular Democrática de "
+msgstr "República Democrática Popular da Coréia"
 #. official_name for PRK
 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
-msgstr "República Popular Democrática da Coreia "
+msgstr "República Democrática Popular da Coréia"
 #. name for KOR
 msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Coreia, República da"
+msgstr "República da Coréia"
 #. name for KWT
 msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
+msgstr "Kuait"
 #. official_name for KWT
 msgid "State of Kuwait"
-msgstr "Estado do Kuwait"
+msgstr "Estado do Kuait"
 #. name for KGZ
 msgid "Kyrgyzstan"
@@ -797,19 +800,19 @@
 #. official_name for KGZ
 msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "República do Quirgistão"
+msgstr "República Quirgistã"
 #. name for LAO
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "República Democrática Popular do Laos"
+msgstr "República Democrática de Pessoas de Lao"
 #. name for LVA
 msgid "Latvia"
-msgstr "Letónia"
+msgstr "Latvia"
 #. official_name for LVA
 msgid "Republic of Latvia"
-msgstr "República da Letónia"
+msgstr "República da Latvia"
 #. name for LBN
 msgid "Lebanon"
@@ -825,7 +828,7 @@
 #. official_name for LSO
 msgid "Kingdom of Lesotho"
-msgstr "Reino do Lesoto"
+msgstr "Reino de Lesoto"
 #. name for LBR
 msgid "Liberia"
@@ -837,11 +840,11 @@
 #. name for LBY
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Jamahirya Árabe Líbia"
+msgstr "Jamagiriya Líbia Arábica"
 #. official_name for LBY
 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Jamahirya Árabe Líbia Popular Socialista"
+msgstr "Socialismo Popular Líbio Arábico Jamahiriya"
 #. name for LIE
 msgid "Liechtenstein"
@@ -849,7 +852,7 @@
 #. official_name for LIE
 msgid "Principality of Liechtenstein"
-msgstr "Principado do Liechtenstein"
+msgstr "Principado de Liechtenstein"
 #. name for LTU
 msgid "Lithuania"
@@ -865,7 +868,7 @@
 #. official_name for LUX
 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
-msgstr "Grã-Ducado do Luxemburgo"
+msgstr "Grande Ducado de Luxemburgo"
 #. name for MAC
 msgid "Macao"
@@ -873,23 +876,23 @@
 #. official_name for MAC
 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Macau, Região Especial de Administração Chinesa"
+msgstr "Macao Região Administrativa Especial da China"
 #. name for MKD
 msgid "Macedonia, Republic of"
-msgstr "Macedónia, República"
+msgstr "Macedônia, República da"
 #. official_name for MKD
 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "A Antiga República Jugoslava Macedónia"
+msgstr "A Antiga República Iugoslava da Macedonia"
 #. name for MDG
 msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagáscar"
+msgstr "Madagascar"
 #. official_name for MDG
 msgid "Republic of Madagascar"
-msgstr "República de Madagáscar"
+msgstr "República de Madagascar"
 #. name for MWI
 msgid "Malawi"
@@ -897,7 +900,7 @@
 #. official_name for MWI
 msgid "Republic of Malawi"
-msgstr "República do Malawi"
+msgstr "República de Malawi"
 #. name for MYS
 msgid "Malaysia"
@@ -909,7 +912,7 @@
 #. official_name for MDV
 msgid "Republic of Maldives"
-msgstr "República das Maldivas"
+msgstr "República de Maldivas"
 #. name for MLI
 msgid "Mali"
@@ -917,7 +920,7 @@
 #. official_name for MLI
 msgid "Republic of Mali"
-msgstr "República do Mali"
+msgstr "República de Mali"
 #. name for MLT
 msgid "Malta"
@@ -969,7 +972,7 @@
 #. name for FSM
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Micronesia, Estados Federados da"
+msgstr "Micronésia, Estados Federados da"
 #. official_name for FSM
 msgid "Federated States of Micronesia"
@@ -981,15 +984,15 @@
 #. official_name for MDA
 msgid "Republic of Moldova"
-msgstr "República da Moldova"
+msgstr "República de Móldova"
 #. name for MCO
 msgid "Monaco"
-msgstr "Mónaco"
+msgstr "Mônaco"
 #. official_name for MCO
 msgid "Principality of Monaco"
-msgstr "Principado do Mónaco"
+msgstr "Principado de Mônaco"
 #. name for MNG
 msgid "Mongolia"
@@ -1053,11 +1056,11 @@
 #. name for NLD
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Países Baixos"
+msgstr "Holanda"
 #. official_name for NLD
 msgid "Kingdom of the Netherlands"
-msgstr "Reino dos Países Baixos"
+msgstr "Reino da Holanda"
 #. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
 msgid "Netherlands Antilles"
@@ -1065,7 +1068,7 @@
 #. name for NCL
 msgid "New Caledonia"
-msgstr "Nova Caledónia"
+msgstr "Nova Caledônia"
 #. name for NZL
 msgid "New Zealand"
@@ -1085,7 +1088,7 @@
 #. official_name for NER
 msgid "Republic of the Niger"
-msgstr "República do Níger"
+msgstr "República de Níger"
 #. name for NGA
 msgid "Nigeria"
@@ -1093,7 +1096,7 @@
 #. official_name for NGA
 msgid "Federal Republic of Nigeria"
-msgstr "República Federal da Nigéria"
+msgstr "República Federativa da Nigéria"
 #. name for NIU
 msgid "Niue"
@@ -1113,7 +1116,7 @@
 #. official_name for MNP
 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "Commonwealth das Ilhas Marianas do Norte"
+msgstr "Nação das Ilhas Marianas do Norte"
 #. name for NOR
 msgid "Norway"
@@ -1125,11 +1128,11 @@
 #. name for OMN
 msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
+msgstr "Omã"
 #. official_name for OMN
 msgid "Sultanate of Oman"
-msgstr "Sultanato de Oman"
+msgstr "Sultanato de Omã"
 #. name for PAK
 msgid "Pakistan"
@@ -1149,11 +1152,11 @@
 #. name for PSE
 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
-msgstr "Territórios Palestinos, Ocupados"
+msgstr "Território Palestino, Ocupado"
 #. official_name for PSE
 msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "Territórios Palestinos Ocupados"
+msgstr "Território Palestino Ocupado"
 #. name for PAN
 msgid "Panama"
@@ -1165,7 +1168,7 @@
 #. name for PNG
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Nova Guiné"
+msgstr "Papua-Nova Guiné"
 #. name for PRY
 msgid "Paraguay"
@@ -1177,11 +1180,11 @@
 #. name for PER
 msgid "Peru"
-msgstr "Perú"
+msgstr "Peru"
 #. official_name for PER
 msgid "Republic of Peru"
-msgstr "República do Perú"
+msgstr "República do Peru"
 #. name for PHL
 msgid "Philippines"
@@ -1193,15 +1196,15 @@
 #. name for PCN
 msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitcairn"
+msgstr "PitCairn"
 #. name for POL
 msgid "Poland"
-msgstr "Polónia"
+msgstr "Polônia"
 #. official_name for POL
 msgid "Republic of Poland"
-msgstr "República da Polónia"
+msgstr "República da Polônia"
 #. name for PRT
 msgid "Portugal"
@@ -1217,19 +1220,19 @@
 #. name for QAT
 msgid "Qatar"
-msgstr "Quatar"
+msgstr "Qatar"
 #. official_name for QAT
 msgid "State of Qatar"
-msgstr "Estado do Quatar"
+msgstr "Estado de Qatar"
 #. name for REU
 msgid "Reunion"
-msgstr "Ilha Reunião"
+msgstr "Reunião"
 #. name for ROU
 msgid "Romania"
-msgstr "Roménia"
+msgstr "Romênia"
 #. name for RUS
 msgid "Russian Federation"
@@ -1241,7 +1244,7 @@
 #. official_name for RWA
 msgid "Rwandese Republic"
-msgstr "República do Ruanda"
+msgstr "República Ruandesa"
 #. name for BLM
 msgid "Saint Barthélemy"
@@ -1253,7 +1256,7 @@
 #. name for KNA
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts e Nevis"
+msgstr "São Kitts e Nevis"
 #. name for LCA
 msgid "Saint Lucia"
@@ -1269,7 +1272,7 @@
 #. name for VCT
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "São Vicente e Grenadinas"
+msgstr "São Vicente e os Grenadinos"
 #. name for WSM
 msgid "Samoa"
@@ -1313,19 +1316,19 @@
 #. name for SRB
 msgid "Serbia"
-msgstr "Sérvia"
+msgstr "Sérbia"
 #. official_name for SRB
 msgid "Republic of Serbia"
-msgstr "República da Sérvia"
+msgstr "República da Sérbia"
 #. name for SYC
 msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychelles"
+msgstr "SayChelles"
 #. official_name for SYC
 msgid "Republic of Seychelles"
-msgstr "República das Seychelles"
+msgstr "República de SayChelles"
 #. name for SLE
 msgid "Sierra Leone"
@@ -1333,7 +1336,7 @@
 #. official_name for SLE
 msgid "Republic of Sierra Leone"
-msgstr "República da Serra Leoa"
+msgstr "República de Serra Leoa"
 #. name for SGP
 msgid "Singapore"
@@ -1349,15 +1352,15 @@
 #. official_name for SVK
 msgid "Slovak Republic"
-msgstr "República Eslovaca"
+msgstr "República da Eslováquia"
 #. name for SVN
 msgid "Slovenia"
-msgstr "Eslovénia"
+msgstr "Eslovênia"
 #. official_name for SVN
 msgid "Republic of Slovenia"
-msgstr "República da Eslovénia"
+msgstr "República da Eslovênia"
 #. name for SLB
 msgid "Solomon Islands"
@@ -1369,7 +1372,7 @@
 #. official_name for SOM
 msgid "Somali Republic"
-msgstr "República da Somália"
+msgstr "República Somali"
 #. name for ZAF
 msgid "South Africa"
@@ -1377,7 +1380,7 @@
 #. official_name for ZAF
 msgid "Republic of South Africa"
-msgstr "República da África do Sul"
+msgstr "Repúbica da África do Sul"
 #. name for SGS
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
@@ -1389,7 +1392,7 @@
 #. official_name for ESP
 msgid "Kingdom of Spain"
-msgstr "Reino de Espanha"
+msgstr "Reino da Espanha"
 #. name for LKA
 msgid "Sri Lanka"
@@ -1397,7 +1400,7 @@
 #. official_name for LKA
 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
-msgstr "República Socialista Democrática do Sri Lanka"
+msgstr "República Democrática Popular do Sri Lanka"
 #. name for SDN
 msgid "Sudan"
@@ -1405,7 +1408,7 @@
 #. official_name for SDN
 msgid "Republic of the Sudan"
-msgstr "República do Sudão"
+msgstr "Repúlica do Sudão"
 #. name for SUR
 msgid "Suriname"
@@ -1441,11 +1444,11 @@
 #. official_name for CHE
 msgid "Swiss Confederation"
-msgstr "Confederação Helvética"
+msgstr "Confederação Suíça"
 #. name for SYR
 msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "República Árabe Síria"
+msgstr "República Arábica da Síria"
 #. name for TWN, official_name for TWN
 msgid "Taiwan, Province of China"
@@ -1457,11 +1460,11 @@
 #. name for TJK
 msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadjaquistão"
+msgstr "Tadjiquistão"
 #. official_name for TJK
 msgid "Republic of Tajikistan"
-msgstr "República do Tadjaquistão"
+msgstr "República do Tadjiquistão"
 #. name for TZA
 msgid "Tanzania, United Republic of"
@@ -1481,11 +1484,11 @@
 #. name for TLS
 msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Timor Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
 #. official_name for TLS
 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "República Democrática de Timor-Leste"
+msgstr "República Democrática do Timor-Leste"
 #. name for TGO
 msgid "Togo"
@@ -1493,7 +1496,7 @@
 #. official_name for TGO
 msgid "Togolese Republic"
-msgstr "República Togolesa"
+msgstr "República Togolese"
 #. name for TKL
 msgid "Tokelau"
@@ -1509,11 +1512,11 @@
 #. name for TTO
 msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidade e Tobago"
+msgstr "Trinidad e Tobago"
 #. official_name for TTO
 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
-msgstr "República de Trinidade e Tobago"
+msgstr "República de Trinidad e Tobago"
 #. name for TUN
 msgid "Tunisia"
@@ -1549,7 +1552,7 @@
 #. official_name for UGA
 msgid "Republic of Uganda"
-msgstr "República do Uganda"
+msgstr "República de Uganda"
 #. name for UKR
 msgid "Ukraine"
@@ -1565,7 +1568,7 @@
 #. official_name for GBR
 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte"
+msgstr "Reindo Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte"
 #. name for USA
 msgid "United States"
@@ -1573,11 +1576,11 @@
 #. official_name for USA
 msgid "United States of America"
-msgstr "Estados Unidos da América"
+msgstr "Estados Unidosda América"
 #. name for UMI
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Ilhas Menores Exteriores dos Estados Unidos"
+msgstr "Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos"
 #. name for URY
 msgid "Uruguay"
@@ -1609,27 +1612,27 @@
 #. official_name for VEN
 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "República Bolivariana da Venezuela"
+msgstr "República Bolivar da Venezuela"
 #. name for VNM
 msgid "Viet Nam"
-msgstr "Vietname"
+msgstr "Vietnã"
 #. official_name for VNM
 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
-msgstr "República Socialista do Vietname"
+msgstr "República Socialista do Vietnã"
 #. name for VGB
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Ilhas Virgens, Britânicas"
+msgstr "Inglesa, Ilhas Virgens"
 #. official_name for VGB
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
+msgstr "Ilhas Virgens Inglesas"
 #. name for VIR
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Ilhas Virgens, Estados Unidos"
+msgstr "Ilhas Virgens Americanas"
 #. official_name for VIR
 msgid "Virgin Islands of the United States"
@@ -1641,31 +1644,31 @@
 #. name for ESH
 msgid "Western Sahara"
-msgstr "Sahara Ocidental"
+msgstr "Saara Ocidental"
 #. name for YEM
 msgid "Yemen"
-msgstr "Yémen"
+msgstr "Iêmen"
 #. official_name for YEM
 msgid "Republic of Yemen"
-msgstr "República do Yémen"
+msgstr "República do Yemen"
 #. name for ZMB
 msgid "Zambia"
-msgstr "Zâmbia"
+msgstr "Zãmbia"
 #. official_name for ZMB
 msgid "Republic of Zambia"
-msgstr "República da Zâmbia"
+msgstr "República de Zãmbia"
 #. name for ZWE
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbábue"
 #. official_name for ZWE
 msgid "Republic of Zimbabwe"
-msgstr "República do Zimbabwe"
+msgstr "República do Zimbábue"
 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
 msgid "British Antarctic Territory"

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: