Re: [RFR] po-debconf://mysql-dfsg-5.0/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Dom, 15/06/2008 18:19, Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu:

> 	Segue para revisão.

Faw, minha principal sugestão é sobre "boot" / "inicialização". Acho
que fica um pouco estranho dizer "iniciar na inicialização" :-)

As outras sugestões são pequenas. Como sempre, fique à vontade para
aceitá-las ou não.

Notei que o comentário "pt_BR utf-8\n" está depois dos cabeçalhos, e
não antes, como na maioria dos arquivos que vi até agora.

Abraço.

--- mysql-dfsg_pt_BR.po	2008-06-15 19:07:46.000000000 -0300
+++ mysql-dfsg_pt_BR.arg.po	2008-06-15 19:20:36.000000000 -0300
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mysql-dfsg-5.0@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-08 20:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-15 18:16-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-15 19:20-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,7 +108,7 @@
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid "Start the MySQL server on boot?"
-msgstr "Iniciar o servidor MySQL na inicialização?"
+msgstr "Iniciar o servidor MySQL na inicialização do sistema?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -118,7 +118,7 @@
 "the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "O servidor MySQL pode ser iniciado automaticamente durante a inicialização "
-"ou manualmente com o comando '/etc/init.d/mysql start'."
+"do sistema ou manualmente com o comando '/etc/init.d/mysql start'."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -152,7 +152,7 @@
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
-msgstr "Impossível definir senha para o usuário \"root\" do MySQL"
+msgstr "Impossível definir a senha para o usuário \"root\" do MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -163,7 +163,7 @@
 "because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Um erro ocorreu durante a definição da senha para o usuário administrativo "
-"do MySQL. Isto pode ter acontecido devido por a conta já possuir uma senha "
+"do MySQL. Isto pode ter acontecido devido à conta já possuir uma senha "
 "definida ou devido a um problema de comunicação com o servidor MySQL."
 
 #. Type: error
@@ -218,7 +218,7 @@
 "Em versões antigas dos clientes MySQL no Debian, as senhas não eram "
 "armazenadas de forma segura. Isto foi corrigido desde então, porém, clientes "
 "(como o PHP) em hosts executando o Debian 3.1 Sarge não serão capazes de "
-"conectar em contas recentes ou contas as quais as senhas tenham sido "
+"conectar em contas recentes ou contas nas quais as senhas tenham sido "
 "modificadas."
 
 #~ msgid ""