Re: [BTS#481522] po-debconf://jwchat/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
On 16-05-2008 14:46, Marcelo Jorge Vieira (metal) wrote:
> link no BTS: http://bugs.debian.org/481522
Acho que você mandou o PO do discover para o BTS
ao invés do PO do jwchat, a propósito, já que terá que
enviar um PO corrigido, eu sugiro algumas mudanças:
msgid ""
"The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that "
"is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic "
"configuration, please answer 'none' here (without quotes)."
msgstr ""
- -"A configuração automática para o apache2 precisa de um nome de servidor "
- -"virtual, que é usado exclusivamente pelo jwchat. Se você não deseja usar a "
- -"configuração automática, por favor, responda 'none' (sem aspas)."
+"A configuração automática do apache2 precisa de um nome para um servidor "
+"virtual que é usado exclusivamente pelo jwchat. Se você não quer usar "
+"nenhuma configuração automática, por favor, responda 'none' aqui (sem aspas)."
Ficou estranho a parte: "não quer usar nenhuma configuração",
eu mudaria para "Se você não quer usar a configuração automática" ou
"Se você não quer qualquer configuração automática" (eu prefiro a
última).
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFILeZ2CjAO0JDlykYRCH2MAKCtPtWPfNkMkpOMd5O3w7dVK2PpkQCeKCL+
UHzNJVhk3hcbSmmoMDc/x3Q=
=K2jW
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: