Re: Bug#481007: aptitude: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese translation

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

tags 481007 +pending
thanks

Hi Felipe,

On Tue, May 13, 2008 at 12:32:59AM -0300, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:
> Package: aptitude
> Tags: l10n patch
> Severity: wishlist
 
> 	Please, find attached the Brazilian Portuguese translation
> for aptitude. It is UTF-8 encoded, tested with msgfmt (1145t). It
> is a major update, including review of verb tenses and use of
> recent terminology from the Brazilian Portuguese Team.

thanks for the update! I noticed a minor error in it:
You translated help.txt with help.txt instead help-pt_BR.txt so that the
existing (but outdated) help file is not used. Can you please update it?

I suggest you read
http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/ch01s08.html#level5_aptitude
and clone the Mercurial repository. After this send me the patch.

You should also proofread aptitude-defaults.pt_BR and have a look at
the doc/ directory.

Thanks,
Jens