Re: [RFR] po-debconf://postgresql-common/pt_BR.po

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <faw@funlabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 19-10-2007 18:52, Eder L. Marques wrote:
> E mais um para revisão. :)

	Segue em anexo o patch.


	Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHHjpUCjAO0JDlykYRAsdMAJ9NfeQTJ7LHzI8Lct5PzaUwiLeo/ACeNiW5
DnxuGRL482XXuWEK3J34Rug=
=7llQ
-----END PGP SIGNATURE-----

--- postgresql-common_pt_BR.po	2007-10-23 16:10:59.813418650 -0200
+++ faw-postgresql-common_pt_BR.po	2007-10-23 16:14:40.826013440 -0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 # postgresql-common Brazilian Portuguese translation
-# Copyright (c) 2007 postgresql-common's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (c) 2007 postgresql-common's PACKAGE COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
 # André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2006.
 # Eder L. Marques (frolic) <frolic@debian-ce.org>, 2007.
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: postgresql-common_79\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mpitt@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-17 07:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-19 14:50-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-23 16:14-0200\n"
 "Last-Translator: Eder L. Marques (frolic) <frolic@debian-ce.org>\n"
 "Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,10 +39,9 @@
 "${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
 msgstr ""
 "O PostgreSQL versão ${old} está obsoleto, mas os pacotes servidor ou "
-"cliente ainda continuam instalados. Por favor, instale os últimos pacotes "
+"cliente ainda estão instalados. Por favor, instale os últimos pacotes "
 "(postgresql-${latest} e postgresql-client-${latest}) e atualize seus clusters "
-"${oldversion} existentes com o pg_upgradecluster (consulte a página de "
-"manual)."
+"${oldversion} existentes com o pg_upgradecluster (veja a página de manual)."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -56,9 +55,9 @@
 msgstr ""
 "Por favor, esteja ciente de que a instalação do postgresql-${latest} irá "
 "criar automaticamente um cluster padrão ${latest}/main. Se você quer "
-"atualizar o cluster ${latest}/main, você precisa remover o cluster ${latest} "
-"já existente (pg_dropcluster --stop ${latest} main, consulte a página de "
-"manual para detalhes)."
+"atualizar o cluster ${old}/main, você precisa remover o cluster ${latest} "
+"já existente (pg_dropcluster --stop ${latest} main, veja a página de manual "
+"para detalhes)."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -74,5 +73,5 @@
 msgstr ""
 "Os antigos pacotes servidor e cliente não são mais suportados. Após os "
 "clusters existentes terem sido atualizados, os pacotes postgresql-${old} e "
-"postgresql-client-${old} devem ser removidos."
+"postgresql-client-${old} deveriam ser removidos."