Re: [RFR] po-debconf://greylistd/pt_BR.po

To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] po-debconf://greylistd/pt_BR.po
From: "Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>
Date: Wed, 22 Aug 2007 12:00:24 -0300
Message-id: <[🔎] 46CC4F88.4030102@cathedrallabs.org>
Reply-to: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
In-reply-to: <[🔎] 46C78715.3010402@host.sk>
References: <[🔎] 46C78715.3010402@host.sk>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Em anexo, patch contendo revisões de estrutura, padrões
de traduções, erros de digitação, formato e consistência.

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGzE+ICjAO0JDlykYRAp2YAJ9iAwEUMNKLHsAgWvWTNcmhhbs3FgCfSuKi
ds2AltrVNoCtrvyI1X76uMY=
=88Pu
-----END PGP SIGNATURE-----

--- greylistd_0.8.3.5-pt_BR.po	2007-08-22 11:48:26.172412000 -0300
+++ faw-greylistd_0.8.3.5-pt_BR.po	2007-08-22 11:58:51.335482419 -0300
@@ -1,6 +1,6 @@
 # greylistd Brazilian Portuguese translation
 # Copyright (C) 2007 greylistd's PACKAGE COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
+# This file is distributed under the same license as the greylistd package.
 # Alex de Oliveira Silva <enerv@host.sk>, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: greylistd_0.8.3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-13 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 10:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 11:58-0300\n"
 "Last-Translator: Alex de Oliveira Silva <enerv@host.sk>\n"
 "Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,8 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!"
-msgstr "VocÃª estÃ¡ usando o Exim 4 como seu Agente de Transporte de Email "
-"(MTA). Excelente!"
+msgstr "VocÃª estÃ¡ usando o Exim 4 como seu Agente de Transporte de Mensagens "
+"(MTA - Mail Transport Agent). Excelente!"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -35,8 +35,9 @@
 "The \"Debian-exim\" user will be added to the \"greylist\" group, so that "
 "the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to "
 "take effect, the process must also be restarted."
-msgstr "O usuÃ¡rio \"Debian-exim\" serÃ¡ adicionado ao grupo \"greylist\", "
-"entÃ£o o processo daemon do Exim poderÃ¡ falar com o greylistd. Entretanto, para "
+msgstr ""
+"O usuÃ¡rio \"Debian-exim\" serÃ¡ adicionado ao grupo \"greylist\", entÃ£o o "
+"processo daemon do Exim poderÃ¡ falar com o greylistd. Entretanto, para "
 "que essa mudanÃ§a tenha efeito, o processo tambÃ©m deve ser reiniciado."
 
 #. Type: note
@@ -52,10 +53,11 @@
 "For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs "
 "to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the "
 "response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host."
-msgstr "Para o greylisting tornar-se efetivo, seu Agente de Transporte de Email "
-"(MTA) precisa se comunicar com o greylistd enquanto recebe emails; e "
-"dependendo da resposta, emitir uma rejeiÃ§Ã£o temporÃ¡ria (451 SMTP code) para "
-"a mÃ¡quina remota."
+msgstr ""
+"Para o \"greylisting\" tornar-se efetivo, seu Agente de Transporte de "
+"Mensagens (MTA - Mail Transport Agent) precisa conversar com o greylistd "
+"enquanto recebe e-mails; e dependendo da resposta, emitir uma rejeiÃ§Ã£o "
+"temporÃ¡ria (cÃ³digo SMTP 451) para a mÃ¡quina remota."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -67,9 +69,8 @@
 "If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, "
 "when upgrading Exim), you may need to re-run this command."
 msgstr ""
-"Desde que vocÃª esteja ultilizando o Exim 4 como seu MTA, um script estÃ¡ "
-"disponÃvel para vocÃª realizar esta tarefa. Em um prompt como superusuÃ¡rio, "
-"digite:\n"
+"Desde que vocÃª esteja utilizando o Exim 4 como seu MTA, um script estÃ¡ "
+"disponÃvel para vocÃª realizar esta tarefa. Em um prompt como root, digite:\n"
 " # greylistd-setup-exim4 add\n"
 "Se vocÃª sobrescrever seus arquivos de configuraÃ§Ã£o do Exim no futuro (por "
 "exemplo, quando atualizar o Exim), vocÃª talvez precise re-executar este "
@@ -81,7 +82,8 @@
 msgid ""
 "Later, before you uninstall \"greylistd\", you want to run:\n"
 " # greylistd-setup-exim4 remove"
-msgstr "Depois, antes de desinstalar o \"greylistd\", vocÃª precisa executar:\n"
+msgstr ""
+"Depois, antes de desinstalar o \"greylistd\", vocÃª precisa executar:\n"
 " # greylistd-setup-exim4 remove"
 
 #. Type: note
@@ -91,9 +93,10 @@
 "For more options and help on usage, run the command without any arguments, "
 "or see the \"greylistd-setup-exim4(8)\" manual page.  One suggested option "
 "for the \"add\" command is \"-netmask=24\"."
-msgstr "Para mais opÃ§Ãµes e ajuda sobre utilizaÃ§Ã£o, execute o comando sem "
-"argumento algum, ou veja a pÃ¡gina de manual \"greylistd-setup-exim4(8)\". Uma "
-"opÃ§Ã£o sugerida para o comando \"add\" Ã© \"-netmask=24\"."
+msgstr ""
+"Para mais opÃ§Ãµes e ajuda sobre utilizaÃ§Ã£o, execute o comando sem argumentos, "
+"ou veja a pÃ¡gina de manual \"greylistd-setup-exim4(8)\". Uma opÃ§Ã£o sugerida "
+"para o comando \"add\" Ã© \"-netmask=24\"."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -102,10 +105,11 @@
 "The reason this operation is not performed automatically is that Exim's "
 "configuration files are tagged as \"conffiles\", so per Debian Policy they "
 "are completely under your control.  Only you can change them."
-msgstr "A razÃ£o pela qual esta operaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© executada automaticamente "
-"Ã© que os arquivos de configuraÃ§Ã£o do Exim's estÃ£o marcados como "
-"\"conffiles\", entÃ£o pela Debian Policy eles estÃ£o completamente sob seu "
-"controle. Apenas vocÃª pode alterÃ¡-los."
+msgstr ""
+"A razÃ£o pela qual esta operaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© executada automaticamente Ã© que os "
+"arquivos de configuraÃ§Ã£o do Exim estÃ£o marcados como \"conffiles\", entÃ£o "
+"pelo Manual de PolÃticas Debian (\"Debian Policy\") eles estÃ£o completamente "
+"sob seu controle. Apenas vocÃª pode alterÃ¡-los."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -113,8 +117,9 @@
 msgid ""
 "If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/"
 "share/doc/greylistd/README.Debian."
-msgstr "Se vocÃª preferir configurar o Exim4 manualmente para o greylistd, por "
-"favor veja /usr/share/doc/greylistd/README.Debian." 
+msgstr ""
+"Se vocÃª preferir configurar o Exim 4 manualmente para o greylistd, por "
+"favor, veja /usr/share/doc/greylistd/README.Debian." 
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -133,14 +138,13 @@
 " - The account under which your MTA runs needs to be added to the\n"
 "   \"greylist\" group.  After this, your MTA needs to be restarted."
 msgstr ""
-"Para que a greylisting torne-se efetiva, duas coisas devem acontecer:\n"
-" - Seu Agente de Transporte de Email (MTA) precisa conversar com o greylistd "
-"enquanto\n"
-"   recebe os emails, e dependendo da resposta, emitir uma rejeiÃ§Ã£o "
-"temporaria (451 SMTP response) para a mÃ¡quina remota.\n"
-" - A conta sob a qual seu MTA Ã© executado necessita ser adicionada ao grupo "
-" \"greylist\". Depois disto, seu MTA necessita ser reiniciado."
-
+"Para o \"greylisting\" tornar-se efetivo, duas coisas devem acontecer:\n"
+" - Seu Agente de Transporte de Mensagens (MTA - Mail Transport Agent)\n"
+"   precisa conversar com o greylistd enquanto recebe e-mails, e dependendo\n"
+"   da resposta, emitir uma rejeiÃ§Ã£o temporÃ¡ria (resposta SMTP 451) para a\n"
+"   mÃ¡quina remota.\n"
+" - A conta sob a qual seu MTA Ã© executado necessita ser adicionada ao grupo\n"
+"  \"greylist\". Depois disto, seu MTA necessita ser reiniciado."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -150,10 +154,11 @@
 "configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at "
 "the greylistd(8) manual page for some information on communicating with "
 "greylistd."
-msgstr "Infelizmente, este pacote suporta apenas as configuraÃ§Ãµes padrÃ£o do "
-"Exim 4 do Debian. Caso vocÃª esteja usando um MTA diferente, dÃª uma "
+msgstr ""
+"Infelizmente, este pacote suporta apenas as configuraÃ§Ãµes padrÃ£o do "
+"Exim 4 do Debian. Como vocÃª parece estar usando um MTA diferente, dÃª uma "
 "olhada na pÃ¡gina de manual greylistd(8) para algumas informaÃ§Ãµes sobre "
-"a comunicaÃ§Ã£o com greylistd."
+"a comunicaÃ§Ã£o com o greylistd."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -163,6 +168,6 @@
 "better; see the \"Links\" section at:\n"
 "   http://projects.puremagic.com/greylisting/";
 msgstr ""
-"Pode tambÃ©m haver outras soluÃ§Ãµes de greylisting disponÃveis que "
-"servem melhor em seu MTA; olhe a seÃ§Ã£o \"Links\" em:\n"
+"Pode tambÃ©m haver outras soluÃ§Ãµes de \"greylisting\" disponÃveis que "
+"servem melhor ao seu MTA; olhe a seÃ§Ã£o \"Links\" em:\n"
 "   http://projects.puremagic.com/greylisting/";

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po-debconf://greylistd/pt_BR.po
  - From: "Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>

References:
- [RFR] po-debconf://greylistd/pt_BR.po
  - From: Alex de Oliveira Silva <enerv@host.sk>

Prev by Date: [BTS#439132] po-debconf://cyrus-sasl2/cyrus-sasl2_pt_BR.po
Next by Date: Re: [RFR] po-debconf://greylistd/pt_BR.po
Previous by thread: Re: [RFR] po-debconf://greylistd/pt_BR.po
Next by thread: Re: [RFR] po-debconf://greylistd/pt_BR.po
Index(es):
- Date
- Thread