[LCFC] manual://d-i/using-d-i/modules/netcfg.xml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 05/21/2007 05:59 PM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>> using-d-i/modules/netcfg.xml : 46074 -> 46101
> 
>  Apenas alterei a versão. Não parece ter o que
> mudar. Último parágrafo.

	O número da versão ficou errado e o parágrafo tinha
pequenos detalhes para ajustar, eu aproveitei para fazer uma
revisão e aproximar a tradução do texto original. Patch em
anexo com a versão que vai para o SVN, se estiver tudo OK,
por favor, passe para DONE.


	Abraço,

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGWjvHCjAO0JDlykYRAqZIAKDJnD8FXmIWmBfgW961kwcUYaRvuACeI8X5
N1OB0dKl80v+F6h8wgA4rQk=
=Owd0
-----END PGP SIGNATURE-----

--- netcfg.xml	2007-05-27 23:07:46.937024193 -0300
+++ faw-netcfg.xml	2007-05-27 23:15:43.746822943 -0300
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 462101 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
+<!-- original version: 46101 -->
 <!-- updated 43043:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.05.21 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
 
    <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title>
 <para>
@@ -44,12 +44,16 @@
 
 </para><note><para>
 
-Alguns detalhes técnicos que você pode ou não ter em mãos: o programa
-detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema
-(fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se você
-não souber qualquer uma dessas respostas, use as suposições do 
-sistema &mdash; você poderá alterá-las assim que o sistema estiver instalado,
-se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
+Alguns detalhes técnicos você pode, ou não, achar úteis: o programa
+assume que o endereço IP de rede é o E-bit-a-bit (<quote>bitwise-AND</quote>)
+do IP do seu sistema e da sua máscara de rede. O endereço de broadcast padrão
+é calculado como o OU-bit-a-bit (<quote>bitwise OR</quote>) do endereço IP do
+seu sistema com a negação-bit-a-bit (<quote>bitwise negation</quote>) da
+máscara de rede. Ele também descobrirá seu gateway. Se você não souber
+qualquer uma dessas respostas, use as suposições do sistema &mdash; se
+necessário você pode alterá-las editando o arquivo
+<filename>/etc/network/interfaces</filename> uma vez que o sistema esteja
+instalado.
 
 </para></note>