Re: [RFR] po-debconf://logcheck/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Olá,
Em Mon, 23 Apr 2007 15:36:08 -0300
Herbert P Fortes Neto <h_p_f_n@yahoo.com.br> escreveu:
>
> >
> > Feito. Tradução aguardando revisão em anexo. Esse não necessita
> > de muita pressa pois não tem um prazo curto para envio ao BTS
> > Debian.
>
> Olá,
>
> Acho que 'conffiles' também poderia ter sido
> traduzido.
Concordo, mas o difícil seria encontrar uma tradução adequada para o
termo. Explico : no universo Debian de empacotamento de softwares,
"conffiles" e "configuration files" são coisas diferentes[0].
Devido a isso, traduzir conffiles como "arquivos de configuração"
não seria o correto, visto que "arquivos de configuração" seria a
tradução para "configuration files", algo bastante diferente de um
conffile no universo Debian.
[0] http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-files.html#s10.7.1
- --
André Luís Lopes
andrelop@{andrelop,debian}.org
http://www.andrelop.org/blog/
Public GPG KeyID : 9D1B82F6
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFGLpTOW4/i9Z0bgvYRAhMvAJ97Vann4wxCcdIcj64ugtom6GeQPACdEJFc
5V6w+KoH3YrE8sdfDTT4T3I=
=xsYO
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: