[RFR] po-debconf://pconsole/pt_BR.po

["Marcelo Jorge Vieira (metal)" <marcelometal@gmail.com>]

segue a tradução em anexo.

abraços,

-- 
Marcelo Jorge Vieira (metal)
poesias/rascunhos - http://metal.alucinados.com
fotos - http://flickr.com/photos/marcelometal/
blog técnico - http://metaldot.alucinados.com

# pconsole Brazilian Portuguese translation 
# Copyright (C) 2007 THE pconsole's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pconsole package.
# Marcelo Jorge Vieira (metal) <metal@alucinados.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pconsole 1.0-7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-17 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-18 01:11+0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Jorge Vieira (metal) <metal@alucinados.com>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?"
msgstr "Você deseja instalar o /usr/bin/pconsole com SUID root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You are strongly encoraged to leave pconsole without the SUID bit on."
msgstr "Você é fortemente encorajado a não ligar o bit SUID do pconsole."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will "
"be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach "
"their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root."
msgstr ""
"Se você está usando um sistema multi-usuário, ligando o bit SUID do pconsole "
"irá trazer um maior risco de brechas, já que os usuários normais serão "
"capazes de anexar em seus consoles um console root PTY/TTY e enviar comandos "
"como root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea "
"to avoid logging as root user."
msgstr ""
"No entanto, em um sistema com um único usuário, ligar o bit SUID pode ser "
"uma boa idéia para evitar o 'logging' como usuário root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you "
"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole"
msgstr ""
"Se estiver em dúvida, você deve instalá-lo sem SUID. Se isso lhe causar "
"problemas, você poderá mudar de idéia depois, executando: "
"dpkg-reconfigure pconsole"