[RFR] wml://webwml/portuguese/ports/index.wml
----- Message transféré de lopes.guillaume@free.fr -----
Date : Wed, 25 Apr 2007 02:52:35 +0200
De : lopes.guillaume@free.fr
Adresse de retour :lopes.guillaume@free.fr
Sujet : [RFR] wml://webwml/portuguese/ports/index.wml
À : debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Olà,
Acabei de o traduzir.
Eu espero que vocês vao gostar do meu trabalho !
Arquivo em anexo.
Obrigado pela sua atençao,
Guillaume LOPES
----- Fin du message transféré -----
#use wml::debian::template title="Adaptações"
#use wml::debian::translation-check translation="1.0"
<ul>
<li><a href="#intro">Introdução</a>
<li><a href="#released">Adaptações disponíveis</a>
<li><a href="#unreleased">Adaptações em curso de desenvolvimento</a>
<li><a href="#nonlinux">Adaptações que não tem a ver com Linux</a>
<li><a href="#various">Diversos projectos assimiláveis a adaptação</a>
</ul>
<hr>
<h2 id="intro">Introdução</h2>
<p>
Como você jà sabe, <a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>
é so um núcléo (kernel). E, durante muito tempo,
o kernel Linux so funcionava sobre as máquinas Intel x86, a partir
de 386 (tem um trabalho em curso para levar Linux sobre 286 e
as versões anteriores. Você pode ver o
<a href="http://elks.sourceforge.net/";>projecto <em>ELKS</em></a>
para mais informacões).
</p>
<p>
Entretanto, isto jà não é verdade !
O kernel Linux é levado sobre um numéro crescente de arquiteturas.
E a distribução Debian é levado em consequencia para todas essas
arquiteturas.
Geralmente, é um processo com um início difícil
(visto que temos que ter a libc e o editor de ligamentos dinâmicos que
funcionan), seguido de um trabalho repetitivo, sobretudo se é longo, visando a
compilar todos os nossos pacotes sobre a arquitetura apontada.
</p>
<p>
Debian é um sistema operacional, e não um kernel(na verdade, é mais
que um sistema operacional visto que incluie mais de mil aplicações).
Para demonstrar isto, temos iníciado as nossos três primeiras adaptações baseado sobre
um kernel outro que Linux, <a href="#nonlinux">citados em baixo desta página</a>.
</p>
<p>
<strong>Aviso :</strong> esta página està em perpétuo evolução. Todas las
adaptações ainda não tem páginas, e a maioria tem um site externo.
Trabalhamos a coletar informações sobre todas las adaptações, para
os reproduzir no site Debian.
</p>
<h2 id="released">Adaptações disponíveis</h2>
<p>As adaptações seguintes tem sido incluido pelo menos numa saída estável de
Debian.
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (? i386 ?)</a></h3>
<p>
A primeira arquitetura suportada, mas isto não é uma adaptação no sentido
exacto. Linux ha sido desenvolvido para os processadores Intel 386, e de aí o
sobrenome. Debian funciona sobre todo sistema baseado sobre um processador IA-32,
que a pulga (chip) seja fabricado por Intel, AMD, Cyrix ou outros.
<br>
Como o site Debian tenta relativizar a visão tradicional de
Linux, centrado sobre o i386, todas as informações sobre esse tipo de máquinas
estarão colocadas aqui.
</p>
<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (? m68k ?)</a></h3>
<p>
A primeira saída oficial era com Debian 2.0.
A adaptação a mais levada depois esta sobre Intel x86.
A adaptação de Debian m68k funciona sobre uma grande variedade de máquinas
baseados sobre a série dos processadores Motorola 68k — especialmente
, a categoria dos postos de trabalho Sun3, os computadores
pessoias Apple Macintosh e estes de Atari e de Amiga.
</p>
<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (? sparc ?)</a></h3>
<p>
A primeira saída oficial era com Debian 2.1.
Esta adaptação faz funcionar os postos Sun SPARC, mas também
algumas da nova geração, sun4.
</p>
<h3><a href="alpha/">Alpha (? alpha ?)</a></h3>
<p>
A primeira saída oficial era com Debian 2.1.
Uma das adaptações mais constantes e mais estaveles.
</p>
<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (? powerpc ?)</a></h3>
<p>
A primeira saída oficial era com Debian 2.2.
Esta adaptação faz funcionar a maioria dos modelos Apple Macintosh PowerMac,
e as máquinas a arquitetura CHRP e PReP.
</p>
<h3><a href="arm/">ARM (? arm ?)</a></h3>
<p>
A primeira saída oficial era com Debian 2.2.
Um novo esforço de adaptação, promovido graças o interesse suscitado por la
maquina <em>NetWinder</em> de Corel.
</p>
<h3><a href="mips/">Processeurs MIPS (? mips ? et
? mipsel ?)</a></h3>
<p>
Disponível pela primeira vez com Debian 3.0.
Debian está a ser levado sobre a arquitetura MIPS que é utilizado
nas máquinas SGI (debian-mips — <em>big-endian</em>) e nos
postos DEC de Digital (debian-mipsel — <em>little-endian</em>).
</p>
<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (? hppa ?)</a></h3>
<p>
Disponível pela primeira vez com Debian 3.0.
É a adaptação sobre a arquitetura PA-RISC de Hewlett-Packard. Está numa
fase avançado de desenvolvimento.
</p>
<h3><a href="ia64/">IA-64 (? ia64 ?)</a></h3>
<p>
Disponível pela primeira vez com Debian 3.0.
É a adaptação sobre a primeira arquitetura 64 bits de Intel.
Nota : <em>não</em> tem <em>que</em> confundir essa arquitetura com
as últimas extensões 64 bits de Intel para processadores
Pentium 4 e Celeron, arquitetura chamado EM64T ; para esta
última, faz favor de ver a adaptação <a href="amd64/">AMD64</a>.
</p>
<h3><a href="s390/">S/390 (? s390 ?)</a></h3>
<p>
Disponível pela primeira vez com Debian 3.0.
É a adaptação para os servidores IBM S/390.
</p>
<h2 id="unreleased">Adaptações em curso de desenvolvimento</h2>
<p>
As adaptações seguintes nuca estiveram numa versão estável de Debian,
mas isto acontecerá tal vez.</p>
<h3><a href="amd64/">AMD64</a></h3>
<p>
Adaptação sobre a arquitetura dos processadores 64-bits AMD64 (Opteron).
O objectivo é de oferecer espaços utilizadores 32-bits e 64-bits para
essa arquitetura. A adaptação trata igualmente da arquitetura EM64T
de Intel.
</p>
<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
<p>
Adaptação sobre a arquitetura dos processadores 64-bits PPC64 com
um espaço utilizador completo em 64-bits.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH
(? sh ?)</a></h3>
<p>Os processadores SuperH de Hitachi começaram a ser adaptados.</p>
<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3>
<p>
Adaptação sobre as máquinas ARM "big-endian", especialmente Linksys NSLU2.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32r</a></h3>
<p>
Adaptação para o microprocessador RISC 32-bits de Renesas Technology.
</p>
<h2 id="nonlinux">Adaptações que não tem a ver com Linux</h2>
<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (? hurd-i386 ?)</a></h3>
<p>
O GNU/Hurd é um sistema operacional totalmente novo que é realizado
por ele grupo GNU. De facto, o GNU/Hurd é o último componente que
pode construir um sistema totalmente GNU — e Debian GNU/Hurd
vai ser um de estes (tal vez o primeiro). O
projecto actual é baseado sobre a arquitetura i386, mas é previsto
que os outros seguem em breve.
</p>
<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (? netbsd-i386 ? e
? netbsd-alpha ?)</a></h3>
<p>
Esta adaptação tencionan entregar o sistema operacional Debian completo com apt,
dpkg e o espaço utilizador GNU disponível com o kernel NetBSD. Hoje em dia está num estado
preliminar, NetBSD é um kernel em estado de produção,
Debian GNU/NetBSD deveria estar utilizável rapidamente. Actualmente, Debian
GNU/NetBSD para Intel x86 é o mais avançado dos dois, mas o trabalho também
se está iníciando para a arquitetura Alpha.
</p>
<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/KFreeBSD (? kfreebsd-gnu ?)</a></h3>
<p>
É a adaptação do sistema operacional Debian para o kernel FreeBSD.
É ainda imaturo (mesmo se parece que alguns desenvolvedores
o utilizam em seu ambiente diário de produção). Esperamos
poder cumprir as obrigações técnicas de publicação para
<i>Sarge</i>+1.
</p>
<h2 id="various">Diversos projectos assimiláveis a adaptação</h2>
<p><em>Mesmo se esses trabalhos não são exactamente adaptação, parece que
esta página seja o lugar certo para os apresentar.</em>
<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
Beowulf é um substituto para algumas calculadoras de grande capacidade
utilizadas nos setores das ciências e das matemáticas. Este projecto tenciona
fazer funcionar Beowulf "clusters" sobre máquinas Debian
e a ligar as <i>pessoas</i> empenhados na moda do
<a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazar</a>.
</p>
<hr>
<p><strong>Avisot :</strong> Muitos nomes de computadores
e de processadores são marcas registradas por seus fabricantes.
São utilizados sem autorização.
Reply to: