Re: [<RFR>] po-debconf://ppp/ppp_2.4.4rel-4.1_templates.pot.gz
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Priscila,
Na outra mensagem que você mandou, eu [1]pedi para que
você verificasse algumas questões de estilo que se repetiram e
você parece não ter verificado estas questões.
1. http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2007/01/msg00054.html
On 01/22/2007 08:37 PM, Priscila Gutierres wrote:
# translation of ppp_2.4.4rel-4.1_templates.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Os cabeçalhos permanecem errados.
# Priscila Gutierres <priscila.gutierres@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ppp_2.4.4rel-4.1_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 18:28-0200\n"
"Last-Translator: Priscila Gutierres <priscila.gutierres@gmail.com>\n"
"Language-Team: <pt@li.org>\n"
Este não é o e-mail do nosso time.
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ppp-udeb.templates:1001
msgid "Configure and start a PPPoE connection"
msgstr "Configure e inicie uma conexão PPPoE"
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:2001
msgid "No concentrator was found"
msgstr "Nenhuma interface PPPoE foi encontrada"
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:2001
msgid ""
"All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not "
"detected."
msgstr "Todas as interfaces de rede foram consultadas mas uma interface PPPoE não foi detectada"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:2001 ../ppp-udeb.templates:6001
msgid ""
"The configuration of PPPoE is aborted. It can be attempted again by "
"selecting the relevant menu entry."
msgstr "A configuração do PPPoE está sendo abortada. Ela pode ser retomada novamente selecionando a entrada relevante no menu."
80 colunas...
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:4001
msgid "PPP login:"
msgstr "login do PPP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:4001
msgid "Please enter the username for the PPP connection."
msgstr "Por favor, entre com o seu username para a conexão PPP."
username tem que ser traduzido.
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:4001 ../ppp-udeb.templates:5001
msgid ""
"This information should have been provided to you by your Internet Service "
"Provider."
msgstr "Essa informação será dada para você pelo seu provedor de acesso."
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001
msgid "PPP password:"
msgstr "Senha do PPP:"
#. Type: password
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:5001
msgid "Please enter the password for the PPP connection."
msgstr "Por favor, entre com a senha para a conexão PPP."
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:6001
msgid "No Ethernet interface found"
msgstr "Nenhuma interface de rede encontrada"
interface de rede (Ethernet)
#. Type: error
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:6001
msgid ""
"PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was "
"detected."
msgstr "A rede PPPoE não pode ser configurada porque nenhuma interface de rede foi detectada."
#. Type: progress
#. Description
#: ../ppp-udeb.templates:7001
msgid "Searching for concentrators on ${IFACE}..."
msgstr "Procurando por interfaces PPPoE em ${IFACE}..."
Por favor, verifique o que está sendo apontado, não há razão
em revisar se as mudanças não forem incorporadas. ;)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFuPE5CjAO0JDlykYRAlLXAKCcST+tYq5nRxGe2xkJG33ccNdE4QCfSJlh
bSYQlF+0JGTqFprTasS6KIo=
=JwLV
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: