Re: [D-I] Correções no pt_BR.po dos packages
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 01/06/2007 10:09 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Olá
>
> Bem, antes tarde do que nunca. Duas observações
> apenas.
Desculpe a demora.
> - 1 -
> #. Description
> @@ -11517,14 +11517,14 @@
> "the required package(s) later on."
> msgstr ""
> "Provavelmente ocorrerão problemas durante a inicialização quando o sistema "
> -"tentar configurar partições encriptadas. Você ainda poderá corrigí-los "
> +"tentar configurar partições criptografadas. Você ainda poderá corrigí-los "
> "instalando os pacotes necessário posteriormente."
> ^^ ^^ ^^
> instalando os pacotes necessários posteriormente.
> ^^ ^^ ^^^
Ok corrigido.
> - 2 -
> @@ -11641,8 +11641,8 @@
> "parts of the encryption key or passphrase."
> msgstr ""
> "Esse é um erro fatal, uma vez que dados sensíveis podem ser gravados no "
> -"disco não encriptados. Isso poderia permitir a alguém com acesso ao disco "
> -"recuperar partes da chave de encriptação ou da passphrase."
> +"disco não criptografado. Isso poderia permitir a alguém com acesso ao disco "
> +"recuperar partes da chave criptográfica ou da passphrase."
>
> passphrase não foi traduzida. Acredito que intencionalmente.
> Não teria que estar entre aspas duplas, por ser uma palavra
> em inglês?
Hmmm, sim, na verdade como este é o instalador e eu ainda
não conversei com o andrelop, tentei fazer o menor número de
alterações possível. Por hora, ficamos com esse problema, mas deixe
anotado e lembre tão logo a oportunidade apareça.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFqw4yCjAO0JDlykYRApQvAKCTQrITUeGJGq4k9LuafKExzoJ3TQCbBanO
4ZLFmXnQPYGiye8UEOKOXjc=
=VwX5
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: