Re: [Fwd: Bug#399487: gnome-system-monitor: Wrong pt_BR translation]
Em Seg, 2007-01-01 às 22:29 -0200, Gustavo R. Montesino escreveu:
> Olá a todos,
Olá!
> Enquanto eu dava uma limpada em e-mails antigos, achei esse bug. Se
> alguém quiser dar uma verificada...
Dei uma olhada nos pt_BR.po da versão unstable e experimental do pacote.
O problema está presente em ambas, e dando uma olhada no programa fica
claro que a reclamação procede. Aí vai um pequeno patch para a versão
2.16.1 (experimental) que corrige em anexo.
Uma outra coisa que reparei é que da versão 2.14.5 (sid) para a 2.16.1
(experimental) há uma variação na tradução de saved width de largura
salva para largura. Vocês concordam que largura é melhor do que largura
salva? Eu imagino que seja melhor largura salva.
> Feliz 2007.
Para você também!
> -------- Mensagem encaminhada --------
> De: Fabio Pugliese Ornellas <fabio.ornellas@gmail.com>
> Responder a: Fabio Pugliese Ornellas <fabio.ornellas@gmail.com>,
> 399487@bugs.debian.org
> Para: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
> Assunto: Bug#399487: gnome-system-monitor: Wrong pt_BR translation
> Data: Mon, 20 Nov 2006 00:34:13 -0200
>
> Package: gnome-system-monitor
> Version: 2.14.5-1
> Severity: normal
> Tags: l10n
>
>
> There is a wrong pt_BR translation: when you right click on a process in
> the process list, the last option is "Abrir Arquivos" and the correct
> would be "Arquivos abertos".
>
> The way it is is asks the user to open a file (such as usual File>Open)
> instead of "List opened files".
>
> []'s
>
> -- System Information:
> Debian Release: 4.0
> APT prefers testing
> APT policy: (900, 'testing'), (500, 'stable'), (90, 'unstable')
> Architecture: amd64 (x86_64)
> Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
> Kernel: Linux 2.6.18-2-amd64
> Locale: LANG=pt_BR, LC_CTYPE=pt_BR (charmap=ISO-8859-1)
>
> Versions of packages gnome-system-monitor depends on:
> ii gconf2 2.16.0-2 GNOME configuration database syste
> ii libart-2.0-2 2.3.17-1 Library of functions for 2D graphi
> ii libatk1.0-0 1.12.3-1 The ATK accessibility toolkit
> ii libbonobo2-0 2.14.0-3 Bonobo CORBA interfaces library
> ii libbonoboui2-0 2.14.0-5 The Bonobo UI library
> ii libc6 2.3.6.ds1-7 GNU C Library: Shared libraries
> ii libcairo2 1.2.4-4 The Cairo 2D vector graphics libra
> ii libfontconfig1 2.4.1-2 generic font configuration library
> ii libgconf2-4 2.16.0-2 GNOME configuration database syste
> ii libgksu1.2-0 1.3.8-1 library providing su and sudo func
> ii libgksuui1.0-1 1.0.7-1+b1 a graphical fronted to su library
> ii libglib2.0-0 2.12.4-1 The GLib library of C routines
> ii libgnome-keyring0 0.6.0-2 GNOME keyring services library
> ii libgnome2-0 2.16.0-2 The GNOME 2 library - runtime file
> ii libgnomecanvas2-0 2.14.0-2 A powerful object-oriented display
> ii libgnomeui-0 2.14.1-2+b1 The GNOME 2 libraries (User Interf
> ii libgnomevfs2-0 2.14.2-3 GNOME virtual file-system (runtime
> ii libgtk2.0-0 2.8.20-3 The GTK+ graphical user interface
> ii libgtop2-7 2.14.4-1 gtop system monitoring library
> ii libice6 1:1.0.1-2 X11 Inter-Client Exchange library
> ii liborbit2 1:2.14.3-0.1 libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
> ii libpango1.0-0 1.14.7-1 Layout and rendering of internatio
> ii libpopt0 1.10-3 lib for parsing cmdline parameters
> ii libsm6 1:1.0.1-3 X11 Session Management library
> ii libwnck18 2.14.3-1 Window Navigator Construction Kit
> ii libx11-6 2:1.0.3-3 X11 client-side library
> ii libxcursor1 1.1.7-4 X cursor management library
> ii libxext6 1:1.0.1-2 X11 miscellaneous extension librar
> ii libxfixes3 1:4.0.1-4 X11 miscellaneous 'fixes' extensio
> ii libxi6 1:1.0.1-3 X11 Input extension library
> ii libxinerama1 1:1.0.1-4.1 X11 Xinerama extension library
> ii libxml2 2.6.27.dfsg-1 GNOME XML library
> ii libxrandr2 2:1.1.0.2-4 X11 RandR extension library
> ii libxrender1 1:0.9.1-3 X Rendering Extension client libra
> ii scrollkeeper 0.3.14-11 A free electronic cataloging syste
>
> gnome-system-monitor recommends no packages.
>
> -- no debconf information
--
malebria
Marco Túlio Gontijo e Silva
Correio (MSN): malebria@riseup.net
jabber (GTalk): malebria@jabber.org
Skype: marcotmarcot
Telefone: 33346720
Celular: 98116720
Endereço:
Rua Paula Cândido, 257/201 Gutierrez
30430-260 Belo Horizonte/MG Brasil
--- pt_BR.po~ 2006-10-02 10:08:48.000000000 -0300
+++ pt_BR.po 2007-01-02 10:28:47.582394250 -0200
@@ -480,7 +480,7 @@
#: ../src/interface.c:75
msgid "Open _Files"
-msgstr "_Abrir Arquivos"
+msgstr "_Arquivos Abertos"
#: ../src/interface.c:76
msgid "View the files opened by a process"
Reply to: