Re: [RFR] manual://d-i/post-install/kernel-baking.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 05/06/2006 09:48 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Olá
>
> Alterei a ordem dos arquivo que iria checar.
>
> Arquivo em anexo. kernel-baking.xml
Feito. Há algumas diferenças em anexo. Já no SVN.
Obrigado,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEhkCgCjAO0JDlykYRAiQkAKCxLfGZzf/bYjjYewPTm+ecHjx23QCgnzEg
uYipawEMtsNExxfNBAr3vFE=
=HFQ4
-----END PGP SIGNATURE-----
--- hpfn-kernel-baking.xml 2006-06-06 23:42:56.495787408 -0300
+++ kernel-baking.xml 2006-06-06 23:54:24.369214752 -0300
@@ -1,44 +1,43 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36730 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
-<!-- updated from 31905 to 33725 by AndrÃ?© LuÃ?Âs Lopes (andrelop) 2006.04-20 -->
+<!-- updated from 31905 to 33725 by André LuÃs Lopes (andrelop) 2006.04-20 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.06 -->
-
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
<sect1 id="kernel-baking"><title>Compilando um novo Kernel</title>
<para>
-Porque algu�©m desejaria compilar um um novo kernel? �� mais prov�¡vel que
-n�£o precise fazer isto, pois o kernel da debian padr�£o trabalha com a
-maioria das configura�§�µes. Al�©m disso, Debian freq�¼entemente oferece v�¡rias
-alternativas de kernel. Ent�£o voc�ª pode preferir checar primeiro se h�¡ um
+Porque alguém desejaria compilar um um novo kernel? � mais provável que
+não precise fazer isto, pois o kernel da debian padrão trabalha com a
+maioria das configurações. Além disso, Debian freqüentemente oferece várias
+alternativas de kernel. Então você pode preferir checar primeiro se há um
pacote de imagem do kernel que corresponde melhor ao seu hardware. No entanto,
-pode ser �ºtil compilar um novo kernel para:
+pode ser útil compilar um novo kernel para:
<itemizedlist>
<listitem><para>
adicionar suporte a hardwares especiais, ou hardwares que conflitam com
-os kernels pr�©-fornecidos
+os kernels pré-fornecidos
</para></listitem>
<listitem><para>
-usar op�§�µes do kernel que n�£o s�£o suportadas nos kernels pr�©-fornecidos
-(como suporte a altas quantidade de mem�³ria)
+usar opções do kernel que não são suportadas nos kernels pré-fornecidos
+(como suporte a altas quantidade de memória)
</para></listitem>
<listitem><para>
-otimizar o kernel removendo controladores desnecess�¡rios e
-deixar a inicializa�§�£o mais r�¡pida
+otimizar o kernel removendo controladores desnecessários e
+deixar a inicialização mais rápida
</para></listitem>
<listitem><para>
-utilizar op�§�µes do kernel que n�£o suportados no kernel padr�£o
-(como suporte a grande quantidade de mem�³ria RAM)
+utilizar opções do kernel que não suportados no kernel padrão
+(como suporte a grande quantidade de memória RAM)
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -58,90 +57,90 @@
<sect2><title>Gerenciamento da imagem do kernel</title>
<para>
-N�£o tema tentar compilar um novo kernel. �� divertido e proveitoso.
+Não tema tentar compilar um novo kernel. � divertido e proveitoso.
</para><para>
-Para compilar um kernel usando o m�©todo da Debian, ser�¡ necess�¡rio
+Para compilar um kernel usando o método da Debian, será necessário
instalar alguns pacotes:
<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>,
<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>
-(a vers�£o mais recente quando este documento foi escrito),</phrase>
+(a versão mais recente quando este documento foi escrito),</phrase>
<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
-e alguns outros pacotes que provavelmente j�¡ est�£o instalados (veja
+e alguns outros pacotes que provavelmente já estão instalados (veja
<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> para ver a
lista completa).
</para><para>
-Este m�©todo construir�¡ um .deb do seu fonte do kernel e caso tenha
-m�³dulos n�£o-padr�µes, criar�¡ um arquivo .deb dependente destes tamb�©m.
-�� uma �³tima maneira de gerenciar imagens do kernel; o kernel ser�¡ gravado em
+Este método construirá um .deb do seu fonte do kernel e caso tenha
+módulos não-padrões, criará um arquivo .deb dependente destes também.
+� uma ótima maneira de gerenciar imagens do kernel; o kernel será gravado em
<filename>/boot</filename>, incluindo o arquivo System.map e um log do arquivo
-de configura�§�£o ativo da compila�§�£o.
+de configuração ativo da compilação.
</para><para>
-Note que n�£o <emphasis>precisar�¡</emphasis> compilar seu kernel usando
-o <quote>M�©todo da Debian</quote>; mas n�³s achamos que o uso do sistema de
-empacotamento para gerenciamento do kernel �© seguro e f�¡cil. De fato, voc�ª
-poder�¡ pegar os fontes do kernel do Linus ao inv�©s do
+Note que não <emphasis>precisará</emphasis> compilar seu kernel usando
+o <quote>Método da Debian</quote>; mas nós achamos que o uso do sistema de
+empacotamento para gerenciamento do kernel é seguro e fácil. De fato, você
+poderá pegar os fontes do kernel do Linus ao invés do
<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase>
<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase>
-e ainda usar o m�©todo de compila�§�£o do <classname>kernel-package</classname>.
+e ainda usar o método de compilação do <classname>kernel-package</classname>.
</para><para>
-A documenta�§�£o completa do <classname>kernel-package</classname>
-�© encontrada sob o diret�³rio <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.
-Esta se�§�£o cont�©m somente um breve tutorial.
+A documentação completa do <classname>kernel-package</classname>
+é encontrada sob o diretório <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.
+Esta seção contém somente um breve tutorial.
</para><para>
-Para mais adiante, n�³s assumiremos que tem controle completo sobre sua m�¡quina
-e descompactar�¡ seu fonte do kernel em algum lugar dentro do seu diret�³rio
-de usu�¡rio
+Para mais adiante, nós assumiremos que tem controle completo sobre sua máquina
+e descompactará seu fonte do kernel em algum lugar dentro do seu diretório
+de usuário
<footnote>
<para>
-Existem outras localiza�§�µes onde pode descompactar os fontes do kernel
-e construir seu pr�³prio kernel personalizado, mas isto �© f�¡cil pois n�£o
-requer permiss�µes especiais.
+Existem outras localizações onde pode descompactar os fontes do kernel
+e construir seu próprio kernel personalizado, mas isto é fácil pois não
+requer permissões especiais.
</para>
-</footnote>. N�³s assumiremos que sua vers�£o do kernel �©
-&kernelversion;. Tenha certeza que est�¡ no diret�³rio que deseja descompactar os
+</footnote>. Nós assumiremos que sua versão do kernel é
+&kernelversion;. Tenha certeza que está no diretório que deseja descompactar os
fontes do kernel, descompacte-os usando
<phrase condition="classic-kpkg"><userinput>tar xjf
/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
<phrase condition="common-kpkg"><userinput>tar xjf
/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-e mude para o diret�³rio
+e mude para o diretório
<phrase condition="classic-kpkg"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase>
<phrase condition="common-kpkg"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase>
que foi criado.
</para><para>
-Agora voc�ª poder�¡ configurar seu kernel. Execute o comando <userinput>make
+Agora você poderá configurar seu kernel. Execute o comando <userinput>make
xconfig</userinput> caso o X11 esteja instalado, configurado e sendo executado,
-<userinput>make menuconfig</userinput> (ser�¡ necess�¡rio o pacote
+<userinput>make menuconfig</userinput> (será necessário o pacote
<classname>libncurses5-dev</classname> instalado). Leve algum tempo lendo as
-mensagens de ajuda on-line e selecione as op�§�µes cuidadosamente. Quando
-estiver em d�ºvida, �© melhor incluir o controlador de dispositivo
-(o programa que gerencia perif�©ricos de hardware, tal como placas
-Ethernet, controladores SCSI e outras). Tenha cuidado: outras op�§�µes
-nÃ?£o relacionadas a hardwares especÃ?Âficos, devem ser deixadas no
-valor padr�£o caso n�£o as entenda. N�£o se esque�§a de selecionar a op�§�£o
+mensagens de ajuda on-line e selecione as opções cuidadosamente. Quando
+estiver em dúvida, é melhor incluir o controlador de dispositivo
+(o programa que gerencia periféricos de hardware, tal como placas
+Ethernet, controladores SCSI e outras). Tenha cuidado: outras opções
+não relacionadas a hardwares especÃficos, devem ser deixadas no
+valor padrão caso não as entenda. Não se esqueça de selecionar a opção
<quote>Kernel module loader</quote> em <quote>Loadable module support</quote>
-(esta opÃ?§Ã?£o nÃ?£o Ã?© selecionada por padrÃ?£o). Caso nÃ?£o esteja incluÃ?Âda, as
-instala�§�µes usando a Debian podem apresentar problemas.
+(esta opção não é selecionada por padrão). Caso não esteja incluÃda, as
+instalações usando a Debian podem apresentar problemas.
</para><para>
-Limpe a �¡rvore de fontes e resete os par�¢metros do pacote
+Limpe a árvore de fontes e resete os parâmetros do pacote
<classname>kernel-package</classname>.
Para fazer isto, execute o comando <userinput>make-kpkg clean</userinput>.
@@ -149,15 +148,15 @@
Agora, compile o kernel:
<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
-O n�ºmero de vers�£o <quote>1.0</quote> poder�¡ ser modificado se desejar; este �©
-somente um n�ºmero de vers�£o que usar�¡ como controle sobre as constru�§�µes do
-seu kernel. De forma parecida, poder�¡ colocar uma palavra no lugar
-de <quote>custom</quote> (e.g., um nome de m�¡quina). A compila�§�£o do Kernel
-poder�¡ levar um tempo, dependendo do poder de processamento da sua m�¡quina.
+O número de versão <quote>1.0</quote> poderá ser modificado se desejar; este é
+somente um número de versão que usará como controle sobre as construções do
+seu kernel. De forma parecida, poderá colocar uma palavra no lugar
+de <quote>custom</quote> (e.g., um nome de máquina). A compilação do Kernel
+poderá levar um tempo, dependendo do poder de processamento da sua máquina.
</para><para>
-Assim que a compilaÃ?§Ã?£o estiver concluÃ?Âda, vocÃ?ª poderÃ?¡ instalar o kernel
+Assim que a compilação estiver concluÃda, você poderá instalar o kernel
personalizado como qualquer pacote. Como root, execute o comando
<phrase condition="classic-kpkg">
<userinput>dpkg -i
@@ -167,33 +166,33 @@
<userinput>dpkg -i
../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
</phrase>
-A parte <replaceable>sub-arquitetura</replaceable> �© uma sub-arquitetura
+A parte <replaceable>sub-arquitetura</replaceable> é uma sub-arquitetura
opcional,
<phrase arch="i386"> tal como <quote>i586</quote>, </phrase>
-dependendo das op�§�µes do kernel que escolheu.
-O comando <userinput>dpkg -i </userinput> instalar�¡ o kernel,
+dependendo das opções do kernel que escolheu.
+O comando <userinput>dpkg -i </userinput> instalará o kernel,
junto com outros arquivos de suporte. Por exemplo, o
-<filename>System.map</filename> ser�¡ instalado
-(�ºtil para depurar problemas no kernel) assim como o
-<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename>
-(contendo seu conjunto de configura�§�µes do kernel). Seu novo pacote
+<filename>System.map</filename> será instalado
+(útil para depurar problemas no kernel) assim como o
+<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> será instalado
+contendo seu conjunto de configurações. Seu novo pacote
do kernel também é inteligente o bastante para atualizar automaticamente seu
-gerenciador de partida para usar o novo kernel. Caso tenha criado um pacote
-com modulos, <phrase condition="classic-kpkg">e.g., caso você tenha </phrase>
-PCMCIA, voc�ª precisar�¡ instal�¡-lo tamb�©m.
+gerenciador de inicialização para usar o novo kernel. Caso tenha criado um
+pacote com módulos, <phrase condition="classic-kpkg">e.g., caso você tenha
+PCMCIA,</phrase>, vocé precisará instalá-lo também.
</para><para>
-Ã?Â? hora de reiniciar o sistema: leia cuidadosamente o alerta que o passo
-acima produziu, ent�£o execute o comando <userinput>shutdown -r now</userinput>.
+Ã? hora de reiniciar o sistema: leia cuidadosamente o alerta que o passo
+acima produziu, então execute o comando <userinput>shutdown -r now</userinput>.
</para><para>
-Para maiores informa�§�µes sobre os kernels do Debian e a compila�§�£o do
+Para maiores informações sobre os kernels do Debian e a compilação do
kernel, veja o <ulink url="&url-kernel-handbook;">Debian Linux
Kernel Handbook</ulink>.
-Para mais informa�§�µes sobre o <classname>kernel-package</classname>, leia
-a bela documenta�§�£o em <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.
+Para mais informações sobre o <classname>kernel-package</classname>, leia
+a bela documentação em <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.
</para>
</sect2>
Reply to: