On Sat, Feb 18, 2006 at 01:13:17AM -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> On 02/17/2006 12:07 AM, Marco Carvalho wrote:
> > Nova DSA
>
> Essa deu trabalho, assorted é ordenado (sortido), spiffy é uma
> gíria pra algo como fashion, na moda, atualizado. Ficou estranho de
> traduzir então fiz como no formato abaixo, também alterei um tempo
> verbal. Já no CVS.
>
> +"assorted spiffy things" ("coisas sortidas da moda"), que pode levar à execução
> +de código arbitrário. Esta biblioteca é utilizada pelo eterm quando instalado
> +com "setgid uid" que leva à vulnerabilidade de alterar o arquivo utmp.</p>
Sim, eu cheguei a concluir que "assorded" seria algo como sortido (não
havia encontrado a palavra, apenas peguei o sentido) mas com "spiffy"
boiei completamente :)
> --- dsa-976.wml 2006-02-17 23:25:56.000000000 -0200
> +++ ./reviews/faw-dsa-976.wml 2006-02-18 00:27:15.100286360 -0200
> @@ -2,9 +2,9 @@
> <define-tag description>estouro de pilha</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> <p>Johnny Mast descobriu um estouro de pilha na libast, a biblioteca de
> -"assorted spiffy things", que pode levar ? execu??o de c?digo arbitr?rio.
> -Esta biblioteca ? utilizada pelo eterm quando instalado com "setgid uid"
> -que leva ? vulnerabilidade alterando o arquivo utmp.</p>
> +"assorted spiffy things" ("coisas sortidas da moda"), que pode levar ? execu??o
> +de c?digo arbitr?rio. Esta biblioteca ? utilizada pelo eterm quando instalado
> +com "setgid uid" que leva ? vulnerabilidade de alterar o arquivo utmp.</p>
>
> <p>Para a antiga distribui??o est?vel ("woody") este problema foi corrigido na
> vers?o 0.4-3woody2.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature