Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/security/2006/dsa-977.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 02/17/2006 12:15 AM, Marco Carvalho wrote:
> Nova DSA
Tem algumas modificações mas não considero nada grave, já
enviei para o CVS, por favor revise. Abraço!
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFD9pD8CjAO0JDlykYRAm8kAJ0ZpJDvvhqtmwa0nycRcCp6eP1iaACfTJsM
Vs08xLVpjFWATkJ1cSFRz1Y=
=ySq+
-----END PGP SIGNATURE-----
--- dsa-977.wml 2006-02-17 23:26:00.000000000 -0200
+++ ./reviews/faw-dsa-977.wml 2006-02-18 00:30:46.591134864 -0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Marco Carvalho"
<define-tag description>várias vulnerabilidades</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Duas vulnerabilidades foram descobertas no heimdal, uma implemantação livre
+<p>Duas vulnerabilidades foram descobertas no heimdal, uma implementação livre
do Kerberos 5. O projeto [1]Common Vulnerabilities and Exposures identificou as
seguintes vulnerabilidades:</p>
@@ -9,23 +9,23 @@
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-0582";>CVE-2006-0582</a>
- <p>Escalação de privilégio no servidor rsh permite que um atacante autenticado
- sobrescreva arquivos arbitrários e se torne seu dono.</p></li>
+ <p>Escalada de privilégios no servidor rsh permite que um atacante
+ autenticado sobrescreva arquivos arbitrários e torne-se dono deles.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-0677";>CVE-2006-0677</a>
- <p>Um atacante remoto pode forçar o servidor telnet a quebrar depois que o
- usuário se conecta, resultando no desligamento do telnet porque foi dividido
- ("forked") muito rápido.</p></li>
+ <p>Um atacante remoto pode forçar o servidor telnet a quebrar ("crash")
+ depois que o usuário se autentique, resultando no desligamento do telnetd
+ pelo inetd por fazer o "fork" muito rápido.</p></li>
</ul>
-<p>A antiga distribuição estável ("woody") não expões os servidore rsh e telnet.</p>
+<p>A antiga distribuição estável ("woody") não expõe os servidore rsh e telnet.</p>
<p>Para a distribuição estável ("sarge") estes problemas foram corrigidos na
versão 0.6.3-10sarge2.</p>
-<p>Para a distribuição instável ("sid") estes problemas serão coorigidos logo.</p>
+<p>Para a distribuição instável ("sid") estes problemas serão corrigidos logo.</p>
<p>Recomendamos que você atualize seus pacotes heimdal.</p>
</define-tag>
Reply to: