Re: [LCFC] webwml://portuguese/devel/constitution.wml
On Sun, 2006-10-15 at 20:21 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw)
wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Olá,
>
> A Constituição do Debian sofreu modificações (relativamente
> grandes), em anexo a nova constituição (1.3) e o diff em relação à
> versão 1.2. Eu já enviei para o repositório, mas agradeceria
> revisões. :)
Segue diff em relação à versão 1.3. Corrigi alguns erros de digitação de
de ortografia.
Abraço.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- constitution.wml 2006-10-23 21:41:43.000000000 -0300
+++ acacs_constitution.wml 2006-10-24 00:22:16.000000000 -0300
@@ -18,7 +18,7 @@
<P>Esse documento descreve a estrutura organizacional para tomadas
de decis�formais no Projeto. Ele n�descreve os objetivos do
-Projeto ou como alcan�los, nem cont�quaisquer pol�cas exceto
+Projeto ou como alcan�los, nem cont�quaisquer pol�cas exceto
aquelas diretamente relacionadas ao processo de tomada de decis�</P>
<H2>2. Corpos e indiv�os na tomada de decis�/H2>
@@ -84,7 +84,7 @@
<LI>propor ou apadrinhar rascunhos de Resolu�s Gerais;</LI>
- <LI>propor a s�esmo como candidato a L�r do Projeto nas
+ <LI>propor a si mesmo como candidato a L�r do Projeto nas
elei�s;</LI>
<LI>votar em Resolu�s Gerais e em elei�s para L�r.</LI>
@@ -95,7 +95,7 @@
<OL>
<LI>
<P>Desenvolvedores s�volunt�os que concordam com os objetivos
- futuros do Projeto como participantes dele e que mant�+ futuros do Projeto como participantes dele e que mant� pacotes para o Projeto ou fazem algum outro trabalho que
seja considerado importante pelo(s) Delegado(s) do
L�r do Projeto.</P>
@@ -206,7 +206,7 @@
<LI>Se a decis��diada, uma vota� imediata acontece para determinar
se a decis�deve continuar at�ue a vota� completa seja feita
ou se a implementa� da decis�original ser�diada at��N�- h�uorum para esse procedimento de vota� imediata.</LI>
+ h�u� para esse procedimento de vota� imediata.</LI>
<LI>Se o L�r do Projeto (ou o Delegado) retira a decis�original
a vota� se torna um debate e n��ais conduzida.</LI>
@@ -226,7 +226,7 @@
<LI>
<P>O per�o de discuss�m�mo �e 2 semanas mas pode ser variado
em at�ma semana pelo L�r do Projeto. O L�r do Projeto tem
- o voto de minerva. H�m quorum de 3Q.</P>
+ o voto de minerva. H�m qu� de 3Q.</P>
</LI>
<LI>
@@ -275,7 +275,7 @@
<P>O L�r do Projeto pode criar declara�s de suporte para pontos
de vista ou para outros membros do projeto, quando requisitado
- ou n� essas declara�s tem for�se e apenas se o L�r
+ ou n� essas declara�s t�for�se, e apenas se, o L�r
possuir poderes para tomar a decis�em quest�</P>
</LI>
@@ -302,7 +302,7 @@
<LI>
<P>Usar um voto de minerva quando os Desenvolvedores votam.</P>
- <P>O L�r do Projeto t�tamb�um voto normal em tais vota�s.</P>
+ <P>O L�r do Projeto tem tamb�um voto normal em tais vota�s.</P>
</LI>
<LI>
@@ -332,7 +332,7 @@
de confian�(veja §9.3) que est�autorizadas a aceitar e
manter bens para o Debian. A avalia� e discuss�que leva a
tal decis�ocorre em uma lista de discuss�eletr�a designada
- pelo L�r do Projeto ou seu(s) Delegado(s), na qual qualquer
+ pelo L�r do Projeto ou seu(s) Delegado(s), �ual qualquer
desenvolvedor pode enviar mensagens. H�m per�o m�mo de
discuss�de duas semanas antes que uma organiza� possa ser
adicionada �ista de organiza�s de confian�</p>
@@ -369,7 +369,7 @@
<LI>
A decis�ser�omada usando o m�do especificado na se� §A.6
- do Procedimento de Resolu� Padr� O quorum
+ do Procedimento de Resolu� Padr� O qu�
� mesmo que o usado em Resolu�s Gerais (§4.2) e a
op� padr��enhum Dos Acima.</LI>
@@ -453,7 +453,7 @@
<P>
O L�r �leito pelo Comit�entre seus membros. Todos os membros do
- comit�st�autom�camente nomeados; o comit�ome�a votar com uma
+ comit�st�automaticamente nomeados; o comit�ome�a votar com uma
semana faltando para que o posto fique vago (ou imediatamente se j� �uito tarde). Os membros podem votar por aclama� p�a em
qualquer colega membro do comit�incluindo a si mesmos; n�h�@ -515,7 +515,7 @@
membro do Comit��ico. N�h�er�o de discuss�m�mo;
o per�o de vota� dura por uma semana ou at�ue o resultado
n�seja mais duvidoso. Os membros podem mudar seus votos.
- H�m quorum de dois.</P>
+ H�m qu� de dois.</P>
</LI>
<LI>
@@ -545,7 +545,7 @@
</LI>
<LI>
- <P>N�criar trabalhos de desing detalhados.</P>
+ <P>N�criar trabalhos de design detalhados.</P>
<P>O Comit��ico n�entra no desenho de novas propostas e pol�cas.
Tal trabalho deve ser conduzido por indiv�os privadamente ou
@@ -622,8 +622,8 @@
<H3>7.3. Procedimento</H3>
-<P>O Secret�o do Projeto deve tomar decis�que s�bem razoaveis
-e prefer�lmente consistentes com o consenso dos Desenvolvedores.</P>
+<P>O Secret�o do Projeto deve tomar decis�que s�bem razo�is
+e preferivelmente consistentes com o consenso dos Desenvolvedores.</P>
<P>Quando agindo conjuntamente como L�res do Projeto o L�r do
Comit��ico e o Secret�o do Projeto devem tomar decis�somente
@@ -637,11 +637,11 @@
<P>Os Delegados do L�r do Projeto:</P>
<OL>
- <LI>tem poderes delegados a eles pelo L�r do Projeto;</LI>
+ <LI>t�poderes delegados a eles pelo L�r do Projeto;</LI>
<LI>podem tomar certas decis�que o L�r n�pode tomar diretamente,
- incluindo aprova� ou remove� de Desenvolvedores ou designa�
- de pessoas como Desenvolvedores que n�mant�pacotes. <CITE>Isso
+ incluindo aprova� ou remo� de Desenvolvedores ou designa�
+ de pessoas como Desenvolvedores que n�mant�pacotes. <CITE>Isso
�ara evitar concentra� de poder, particularmente sobre a entrada
de Desenvolvedores, nas m� do L�r do Projeto.</CITE></LI>
</OL>
@@ -776,7 +776,7 @@
<LI>A pessoa que chama para uma vota� diz o que acha que os
dizeres da resolu� e quaisquer emendas relevantes devam ser e,
- consequentemente a forma que a vota� deve tomar. No entanto,
+ conseq�ente a forma que a vota� deve tomar. No entanto,
a decis�final na forma da(s) vota�(� �o Secret�o -
veja 7.1(1), 7.1(3) e A.3(4).</LI>
@@ -791,14 +791,14 @@
<OL>
<LI>
Cada resolu� e suas emendas relacionadas s�votadas em uma �
- c�la que inclu�ma op� para a resolu� original, cada emenda,
- e a op� padr�(aonde aplic�l).
+ c�la que inclui uma op� para a resolu� original, cada emenda,
+ e a op� padr�(onde aplic�l).
</LI>
<LI>
A op� padr�n�deve ter nenhum requerimento de supermaioridade.
Op�s que n�tiverem um requerimento expl�to de supermaioridade
- tem um requerimento de maioridade 1:1.
+ t�um requerimento de maioridade 1:1.
</LI>
<LI>
@@ -829,7 +829,7 @@
<P>
Se uma resolu� proposta n�foi discutida, emendada, votada ou de
outra forma manejada por 4 semanas, o Secret�o pode avisar que a quest�- est�endo retirada. Se nenhum dos padrinhos de qulquer um dos proponentes
+ est�endo retirada. Se nenhum dos padrinhos de qualquer um dos proponentes
discordar durante 1 semana, a quest��etirada.
</P>
@@ -846,10 +846,10 @@
consideradas preferidas em rela� �n�graduadas. Votantes podem
graduar op�s igualmente. Op�s n�graduadas s�consideradas como
graduadas igualmente entre si. Detalhes de como as c�las podem ser
- preenchidas ser�inclu�s na Chamada para Votos.
+ preenchidas ser�inclu�s na Chamada para Votos.
</li>
- <li> Se a vota� tiver um requerimento de quorum R qualquer op� que n�+ <li> Se a vota� tiver um requerimento de qu� R qualquer op� que n� seja a padr�que n�receber pelo menos R votos graduando aquela op�
acima da padr��esconsiderada.
</li>
@@ -911,7 +911,7 @@
for igual a V(B,Y) e V(X,A) for maior que V(Y,B).
</li>
<li>
- A vit� mais fraca �quela que n�possu�ma vit� mais fraca
+ A vit� mais fraca �quela que n�possui uma vit� mais fraca
que ela. Pode haver mais que uma destas vit�s.
</li>
</ol>
@@ -931,10 +931,10 @@
</p>
<P><CITE>Quando o Procedimento Padr�de Resolu� vai ser usado,
-o texto que se refere a ela deve especificar o que �uficiente para
+o texto que se refere a ele deve especificar o que �uficiente para
se ter um rascunho de resolu� proposto e/ou apadrinhado, qual o
per�o de discuss�m�mo e qual o per�o m�mo de vota�.
-Deve tamb�especificar qualquer supermaioria e/ou quorum (e op�
+Deve tamb�especificar qualquer supermaioria e/ou qu� (e op�
padr� a ser usado.</CITE></P>
<H2>B. Uso de linguagem e tipografia</H2>
Reply to: