Relatório do Encontro de i18n na Extremadura
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Olá,
Estou devendo um relatório de como foi o Encontro de i18n do
Debian na região da Extremadura. Este não é exatamente um relatório
e eu provavelmente não terei o tempo que gostaria para escrever o
relatório como desejaria. :-(
De qualquer forma, acredito que vocês possam ter uma boa idéia
do que aconteceu e de quais são os próximos passos. Um bom começo é
ler o [1]Relatório Final que foi basicamente elaborado pelo Christian
Perrier (bubbule).
O Relatório contém um bom resumo do que aconteceu, do que
fizemos, quais são as novas metas e de como estamos trabalhando. Dois
aspectos significaticos foram:
(1) o novo servidor chamado churro (i18n.debian.net) que
futuramente deve ser movido para i18n.debian.org e deve
abrigar todos os recursos e ferramentas de
internacionalização, incluindo robôs de controle e a
infra-estrutura para traduções e fluxo de trabalho; e
(2) i18n Task Force que é a criação de uma equipe mais unida
pra trabalhar em tudo relacionado à i18n/l10n no Debian.
As reuniões foram muito proveitosas e há [3]vídeos disponíveis.
De imediato, a campanha de NMUs deve ter grande impacto sobre as
Equipes de l10n já que vai adicionar as traduções pendentes e chamar
por novas traduções num ritmo mais intenso. Outra mudança num futuro
não muito distante é a adição da Descrição de Pacotes como meta para
o etch+1, ou seja, o DDTP finalmente vai entrar em produção. :-)
Foi uma grande oportunidade pra conhecer um pouco mais os
envolvidos com os esforços de i18n/l10n do Debian, éramos 21 pessoas
de mais de 10 países (algumas pessoas representando dois países).
Estou convencido de que estamos entre as equipes mais organizadas e
preocupadas com qualidade, nossa equipe é de tamanho médio, há
línguas com apenas um tradutor, também acredito que o caminho que
adotamos há alguns meses e para o qual temos nos direcionado tem
dado bons resultados, especialmente porque estamos em sintonia com
o restante do Projeto Debian e aproveitamos melhor nossos recursos
e mão de obra.
Diversas [4]fotos foram tiradas pelo Aigars, incluindo a
[5]foto oficial do grupo. O clima foi bastante amigável, como de
costume os franceses promoveram a "Festa do Queijo, Vinho e
Chocolate". Nossos anfitriões, o Governo da Extremadura, representados
pelo César Gomez foram muito simpáticos e atenciosos, e a eles devemos
um *MUITO* *OBRIGADO*.
Acredito que isso seja um bom resumo do que aconteceu, do que
deve mudar de imediato e de quais são os planos futuros. Se tiverem
dúvidas ou quiserem mais detalhes sobre algum tópico específico, por
favor, não hesitem em perguntar, pela lista ou em PVT (ou pelo IRC).
Grande abraço,
Referências:
1.http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00012.html
2.http://i18n.debian.net
3.http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/09/msg00288.html
4.http://www.flickr.com/photos/aigarius/sets/72157594276475769/
5.http://www.flickr.com/photos/aigarius/238646563/in/set-72157594276475769/
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFFIJblCjAO0JDlykYRAtAwAJ9A5SgRqKO8CMEkQls6JRRcmkqiGgCgoKl1
ozHX6obZAS6aazpLmGb2N+E=
=MWmh
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: