[LCFC] manual://d-i/boot-installer/parameters.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 06/30/2006 07:07 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Reenviando. Esqueci de alterar a versão e colocar o nome
> do revisor no arquivo.
>
> /boot-installer/parameters.xml : 36744 -> 38289
> --------------------------------------------------------------
> Olá
>
> Arquivo em anexo.
>
> No primeiro parágrafo do diff:
>
> Note que o kernel 2.4 aceita um máximo de 8 opções de linha de comando
> e 8 opções de ambiente (incluindo quaisquer opções adicionadas por
> padrão pelo programa de instalação). Caso estes números sejam excedidos, os
> kernels 2.4 ignorarão qualquer opção que ultrapasse. Para o kernel 2.6.9 e
> ^^^^^^^^^^^^^^
> Não alterei, mas acho que o final 'que ultrapasse' pode ser:
>
> - que ultrapasse esse limite;
> - excedente;
> - alguma outra sugestão;
Radeon Mobile não se traduz, é o nome do modelo da placa. Você
também não traduz as opções do debconf, elas não podem ser traduzidas.
Fiz alguns outros pequenos ajustes que seguem no patch em anexo. Tudo
já está no repositório, falta apenas o [DONE]. :-)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEqGIeCjAO0JDlykYRAnZRAJwPlcF/eiqGE8AzBibYOs7C9wp2rgCeN2cB
T0rzvLxVpuisCXEjNAzDQ0s=
=iooL
-----END PGP SIGNATURE-----
--- parameters.xml 2006-07-02 21:01:38.000000000 -0300
+++ faw-parameters.xml 2006-07-02 21:14:49.721796200 -0300
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 38289 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.15 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.06.30 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.02 -->
<sect1 id="boot-parms"><title>Parâmetros de Inicialização</title>
<para>
@@ -83,7 +83,7 @@
Note que o kernel 2.4 aceita um máximo de 8 opções de linha de comando
e 8 opções de ambiente (incluindo quaisquer opções adicionadas por
padrão pelo programa de instalação). Caso estes números sejam excedidos, os
-kernels 2.4 ignorarão qualquer opção que ultrapasse. Para o kernel 2.6.9 e
+kernels 2.4 ignorarão qualquer opção em excesso. Para o kernel 2.6.9 e
posteriores, você pode usar 32 opções de linha de comando e 32 opções de
ambiente.
@@ -101,7 +101,7 @@
Este parâmetro definirá qual o a prioridade mais baixa de mensagens que
serão mostradas.
-Formulário curto: <userinput>prioridade</userinput>
+Forma abreviada: <userinput>priority</userinput>
</para><para>
@@ -115,7 +115,7 @@
</para><para>
-Se adicionar <userinput>priority=medium</userinput> com parâmetro de
+Se adicionar <userinput>priority=medium</userinput> como parâmetro de
inicialização, lhe será mostrado um menu de instalação e ganhará mais controle
através da instalação
Quando <userinput>priority=low</userinput> for usado, todas as mensagens
@@ -227,17 +227,17 @@
Algumas arquiteturas utilizam o framebuffer do kernel para fornecer a
instalação em um grande número de idiomas. Caso o framebuffer cause um
-problema em seu sistema, a opção <userinput>debian-installer/framebuffer</userinput>,
-ou de forma abreviada <userinput>fb=false</userinput>, deverá ser usada para
-desativar este recurso. Sintomas do problema são mensagens de erro sobre o
-bterm ou bogl, uma tela preta ou travamento depois de alguns minutos após
-iniciar a instalação.
+problema em seu sistema, você pode desabilitar este recurso com o parâmetro
+<userinput>debian-installer/framebuffer</userinput> ou, de forma abreviada,
+<userinput>fb=false</userinput>. Sintomas do problema são mensagens de erro
+sobre o bterm ou bogl, uma tela preta ou congelamento (<quote>freeze</quote>)
+alguns minutos após iniciar a instalação.
</para><para arch="i386">
O argumento <userinput>video=vga16:off</userinput> também pode ser usado para
-desativar o uso do framebuffer no kernel. Tais problemas foram reportados em
-uma Dell Inspiron com uma placa Radeon móvel.
+desativar o uso do framebuffer no kernel. Tais problemas foram reportados em
+máquinas Dell Inspiron com placa Radeon Mobile.
</para><para arch="m68k">
@@ -306,7 +306,7 @@
Especifique uma url para o arquivo de configuração que será baixado e usado
para fazer a instalação automática. Veja <xref linkend="automatic-install"/>.
-Formulário curto: <userinput>url</userinput>
+Forma abreviada: <userinput>url</userinput>
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -318,7 +318,7 @@
Especifique o caminho o arquivo de configuração que será
carregado para realizar a configuração automática. Veja
<xref linkend="automatic-install"/>.
-Formulário curto: <userinput>arquivo</userinput>
+Forma abreviada: <userinput>file</userinput>
</para></listitem>
</varlistentry>
Reply to: