[LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/17/index.wml
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-04-25" SUMMARY="Empacotamento, Google, Debian from Scratch, Upgrade, Relat�s de Bug, Mozilla, DPL, AMD64"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<p>Bem vindo ��ma s�ma edi� deste ano da DWN, o peri�o semanal
para a comunidade Debian. A Debian Live Initiative, cujo objetivo �roduzir um live CD Debian puro sumarizou links para listas de discuss�
imagens ISO e outros recursos de seu <a
href="http://live.debian.net/";>site</a>. An�l Monsalve Salazar est�a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00733.html";>\
solicitando</a> chaves p�as ASCII para a <a
href="http://debconf.org/ksp/ksp-dc6.html";>festa</a> de assinatura de
chaves da pr�a <a
href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian Conference</a>.</p>
<p><strong>Usando Alioth para Empacotamento.</strong> Rapha�Hertzog <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00013.html";>\
forneceu</a> <a href="http://wiki.debian.org/AliothPackagingProject";>\
documenta�</a> sobre a manuten� de pacotes Debian atrav�do <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a>. Para pacotes simples,
o projeto <a
href="http://alioth.debian.org/projects/collab-maint/";>collab-maint</a>
provavelmente �uficiente. Para a manuten� de um conjunto de pacotes �elhor usar um projeto dedicado e Subversion, configurado para enviar
notifica�s de commit ao sistema de acompanhamento de pacotes (PTS).</p>
<p><strong>Google Summer of Code 2006.</strong> O Google est�rganizando
um evento <a
href="http://code.google.com/soc/";>Summer of Code</a> como no �o ano.
Este �m programa no qual o Google patroicna a cria� e desenvolvimento
futuro de software de c�o aberto. Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00259.html";>\
perguntou</a> se o Debian deve participar e criou uma <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2006";>p�na</a> wiki na qual
id�s para projetos relacionados ao Debian s�coletadas. Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00282.html";>\
aprovou</a> e fez a aplica� em nome do projeto Debian.</p>
<p><strong>Debian from Scratch.</strong> John Goerzen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00633.html";>informou</a>
sobre a disponibilidade de uma nova vers�do <a
href="http://people.debian.org/~jgoerzen/dfs/";>CD</a> Debian From Scratch
(algo como Debian do Princ�o). Com este CD, �oss�l instalar um sistema
Debian de forma similar ao Gentoo, compilando os programas logo antes de
instal�os. O CD tamb�oferece um sistema de resgate completamente
funcional, com v�as ferramentas de sistemas de arquivos,
utilit�os para backup e repara�, ferramentas administrativas e assim por
diante.</p>
<p><strong>Conflito de Atualiza�: Kernel e GRUB.</strong> Bastian Blank <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/04/msg00081.html";>\
apontou</a> antecipadamente problemas em rela� ao kernel e ao <a
href="http://packages.debian.org/grub";>grub</a> durante a atualiza� do <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> para o <a
href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>, j�ue o novo <a
href="http://packages.debian.org/kernel-package";>kernel-package</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/04/msg00084.html";>\
utiliza</a> o <a href="http://packages.debian.org/debconf";>debconf</a>
para interagir com o usu�o. Ele afirmou que o grub precisa ser instalado
antes da imagem do kernel.</p>
<p><strong>Fechando Relat�s de Bugs Antigos Corrigidos Adequadamente.</strong>
Adam Majer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00145.html";>\
questionou</a> se �orreto fechar bugs antigos resolvidos com a
entrada mais recente no changelog caso eles j�enham sido
corrigidos em uma vers�mais antiga. Matthew Palmer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00146.html";>\
confirmou</a> que uma entrada de changelog deve documentar apenas
altera�s e bugs corrigidos neste upload em particular.</p>
<p><strong>Removendo o Mozilla.</strong> Andreas Metzler <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/04/msg00133.html";>\
relatou</a> que a vers�atual do Mozilla � �a e que ela n��ais suportada. Portanto, ele deve ser <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/04/msg00151.html";>\
removido</a> da distribui� Debian tamb� Toda a funcionalidade
necess�a para embutir o gecko e amigos foi movida para o <a
href="http://packages.debian.org/xulrunner";>xulrunner</a>, do qual
estes pacotes devem depender. A interface n�deve ter mudado,
portanto a convers�deve ser bem simples.</p>
<p><strong>Bits do L�r do Projeto.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00015.html";>\
relatou</a> ter adicionado Steve McIntyre como "Segundo em Comando"
para dividir algumas das responsabilidades do l�r do projeto.
Manoj Srivastava concordou gentilmente em continuar como secret�o do
projeto por mais um ano, e est�nsioso para trabalhar um pouco nos
scripts do devotee.</p>
<p><strong>AMD64 adicionado ao Etch.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00011.html";>\
relatou</a> que a arquitetura <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>
foi adicionada �ers�<a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.
Deve ser poss�l fazer bootstrap desta arquitetura atualmente, e
s�e falta o X. A partir de agora, desenvolvedores com
m�inas AMD64 podem fazer o upload de novas vers�de seus pacotes
constru�s localmente. O AMD64 tamb�est�ncluido nos <a
href="http://buildd.debian.org/stats/graph-week-big.png";>gr�cos</a>
de <a href="http://buildd.debian.org/";>buildd</a>..</p>
<p><strong>Atualiza�s de Seguran�</strong> Voc�abe o que fazer.
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes
pacotes instalado.</p>
<ul>
<li>DSA 1037: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1037">zgv</a> --
Execu� de c�o arbitr�o.
<li>DSA 1038: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1038">xzgv</a> --
Execu� de c�o arbitr�o.
<li>DSA 1039: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1039">blender</a> --
V�as vulnerabilidades.
<li>DSA 1040: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1040">gdm</a> --
Exploit root local.
<li>DSA 1041: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1041">abc2ps</a> --
Execu� de c�o arbitr�o.
<li>DSA 1042: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1042">cyrus-sasl2</a> --
Nega� de servi�
</ul>
<p><strong>Pacotes Novos ou Not�is.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao reposit� debian inst�l ("unstable") <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recentemente</a>
ou cont�atualiza�s importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-watch-gnome";>apt-watch-gnome</a>
— Applet que monitora fontes apt por atualiza�s.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/deutex";>deutex</a>
— Ferramenta de composi� para arquivos WAD estilo doom.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ggz-utils";>ggz-utils</a>
— GGZ Gaming Zone: utilit�os.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ivman";>ivman</a>
— Daemon para gerenciamento e auto-montagem de dispositivos de m�a.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latex-make";>latex-make</a>
— Compila� f�l de documentos LaTeX complexos (e simples).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mono-mbas";>mono-mbas</a>
— Compilador Basic Mono.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mono-mjs";>mono-mjs</a>
— Compilador JScript Mono.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/mono-runtime";>mono-runtime</a>
— Tempo de execu� Mono.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-cache";>php-cache</a>
— Framework para cachamento de dados arbitr�os.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pykaraoke";>pykaraoke</a>
— Reprodutor de karaok�DG/MIDI/MPEG.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/synfigstudio";>synfigstudio</a>
— Pacote de anima� 2D baseada em vetor (interface gr�ca com o usu�o).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/tk2";>tk2</a>
— GUI Tk para o receptor IC-R2 ICOM.</li>
</ul>
<p><strong>Pacotes �f�.</strong> 17 pacotes tornaram-se �os nesta semana e
precisam de novos mantenedores. Isto totaliza 302 pacotes �os. Muito
obrigado aos desenvolvedores anteriores que contrubu�m para a comunidade
do Software Livre. Veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas WNPP</a>
para a lista completa, e adicione uma nota ao relat� de bug, renomeando-o
para ITA:, caso pretenda adotar um pacote.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/3dchess";>3dchess</a>
— Xadrez 3D para X11.
(<a href="http://bugs.debian.org/363498";>Bug#363498</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/atitvout";>atitvout</a>
— Programa de suporte para sa� de TV ATI.
(<a href="http://bugs.debian.org/364342";>Bug#364342</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/autopilot";>autopilot</a>
— Monitora a linha DTR de /dev/palm e roda um comando para iniciar a sincroniza�.
(<a href="http://bugs.debian.org/364470";>Bug#364470</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/distributed-net";>distributed-net</a>
— Doe ciclos de CPU n�usados - cliente para distributed.net [n�livre].
(<a href="http://bugs.debian.org/363503";>Bug#363503</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/emelfm";>emelfm</a>
— Gerenciador de arquivos para X/Gtk.
(<a href="http://bugs.debian.org/364442";>Bug#364442</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/epic4-script-light";>epic4-script-light</a>
— Light - It's Just Not Lame.
(<a href="http://bugs.debian.org/363500";>Bug#363500</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/eroaster";>eroaster</a>
— Interface para grava� de CD GNOME.
(<a href="http://bugs.debian.org/364280";>Bug#364280</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/hwb";>hwb</a>
— O Livro do Hardware.
(<a href="http://bugs.debian.org/363504";>Bug#363504</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/mgapdesk";>mgapdesk</a>
— Ferramenta de Configura� para placa de v�o Matrox.
(<a href="http://bugs.debian.org/364344";>Bug#364344</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/pfe";>pfe</a>
— Ambiente Forth Port�l, padr�ANS, todos conjuntos de palavras.
(<a href="http://bugs.debian.org/363497";>Bug#363497</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rfb";>rfb</a>
— Servidor VNC para X11 - exporta o display atual.
(<a href="http://bugs.debian.org/364347";>Bug#364347</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/rhyme";>rhyme</a>
— Dicion�o para rimas baseado em console.
(<a href="http://bugs.debian.org/363499";>Bug#363499</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/svncviewer";>svncviewer</a>
— Software cliente para rede virtual de computa� para SVGA.
(<a href="http://bugs.debian.org/364499";>Bug#364499</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xclass-common";>xclass</a>
— Conjunto de ferramentas C+= para constru� de GUI para X.
(<a href="http://bugs.debian.org/364349";>Bug#364349</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar este
peri�o. N�inda precisamos de mais escritores volunt�os que
observem a comunidade Debian e relatem sobre o que est�contecendo.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na sobre
contribui�s</a> para descobrir como ajudar. N�stamos aguardando
ansiosamente sua mensagem em <a href="mailto:dwn@debian.org";>\
dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Mohammed Adn� Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo Rezende Montesino"
Reply to: