Em Dom, 2005-11-20 às 16:58 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Oi, > > Recentemente conversamos numa thread sobre utilizar site web > ao invés de página ou páginas web e também para não utilizar sítio. > Estou enviando essa RFC apenas para tomarmos uma decisão em conjunto, > ficamos com "site web" como tradução de "web site"? > > Temos algumas revisões que já vão precisar considerar esse > novo aspecto. Eu particularmente não gosto de "sítio web". > Eu também não gosto de sítio web, primeiro que pelos nossos costumes a palavra "sítio" é raramente associada à uma localização, mas sim à um pequeno pedaço de terra em área rural, como chácara, fazendo com que sítio soe estranho aos brasileiros em se tratando de internet. Segundo que seria um contra-senso traduzir "site" para "sítio" e não traduzir "web" para "teia". Fico com "site web".
Attachment:
signature.asc
Description: Esta =?ISO-8859-1?Q?=E9?= uma parte de mensagem assinada digitalmente