Olá novato.

[eduardo tião <edutiao@gmail.com>]

Olá a tod@s!

Me chamo Eduardo, sou graduando em Ciencias socias, usuário do debian a
3 anos e do gnu/linux a 8. Nunca trabalhei num esforço de tradução
organizado, por isso gostaria de alguns apontamentos! 

Já li as dicas para tradução, já montei o repositório cvs, mas estou
perdido porque não sei o que traduzir!! A página de acompanhamento das
traduções não ajuda muito, os dados são superficiais, eu acho, e não
dizem quais arquivos estão sendo trabalhados, quais esperam tradução,
quais esperam revisão... Bom, pelo menos não dizem de uma maneira que
eu consegui entender! :)

Como posso ajudar? Por onde devo começar?

abraços,
Eduardo "Tião" Barbosa