Please update debconf PO translation for the package base-config
Hi,
The base-config package man pages have recently been converted to gettext
(with po4a).
Existing man pages have been converted but need some review. All strings are
marked fuzzy for that reason (except for French which was checked during the
conversion process).
As we have no easy way to know who exactly did the last translation before
gettext conversion, we did set translation teams as "Last-Translator"
temporarily.
Please take time to update this file and submit it as a wishlist bug
against base-config.
Thanks,
Christian, in name of the D-I team, base-config package maintainer.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-18 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Brazilian <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: Brazilian <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
# type: TH
#: apt-setup.8:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "APT-SETUP"
msgstr "APT-SETUP"
# type: SH
#: apt-setup.8:2 base-config.8:2 validlocale.8:2 termwrap.8:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:4
#, fuzzy
msgid "apt-setup - add apt download sources"
msgstr "apt-setup - adiciona fontes de download para o apt"
# type: SH
#: apt-setup.8:4 base-config.8:4 termwrap.8:4
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RESUMO"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:6
#, fuzzy
msgid "B<apt-setup [probe] [-N]>"
msgstr "B<apt-setup [probe]>"
# type: SH
#: apt-setup.8:6 base-config.8:6 validlocale.8:8 termwrap.8:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:13
#, fuzzy
msgid ""
"B<apt-setup> is an interactive program that simplifies adding sources to "
"apt's sources.list. It knows about all the major debian mirrors and can help "
"you select one. It can even use B<apt-cdrom>(8) to scan CDs."
msgstr ""
"B<apt-setup> é um programa interativo que simplifica a adição de fontes no "
"arquivo sources.list do apt. Ele conhece todos os maiores espelhos "
"(mirrors) debian e pode ajudá-lo a selecionar um. Pode até mesmo usar o "
"B<apt-cdrom>(8) para adicionar CDs."
# type: SH
#: apt-setup.8:13 termwrap.8:15
#, fuzzy, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"
# type: TP
#: apt-setup.8:14
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<probe>"
msgstr "I<probe>"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:20
#, fuzzy
msgid ""
"By default no probing of CDs is done. Passing \"probe\" as the first "
"argument to this program will make it probe for a CD in the drive on startup "
"and add it to sources.list. This is useful on initial debian installs, to "
"minimize interaction with the user."
msgstr ""
"Por padrão nenhuma adição de CDs é feita. Passar \"probe\" como o primeiro "
"argumento para este programa fará com que o mesmo procure por um CD no drive "
"em sua inicialização e o adicione ao sources.list. Isto é útil em "
"instalações iniciais do debian para minimizar a interação com o usuário."
# type: TP
#: apt-setup.8:20
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<-N>"
msgstr "I<-N>"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:25
msgid ""
"Indicates that this is a new install. This parameter allows apt-setup to "
"run in noninteractive mode if its debconf questions have been preseeded."
msgstr ""
# type: SH
#: apt-setup.8:25 base-config.8:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:26
#, fuzzy
msgid "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
# type: TH
#: base-config.8:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "BASE-CONFIG"
msgstr "BASE-CONFIG"
# type: Plain text
#: base-config.8:4
#, fuzzy
msgid "base-config - Debian base system configuration"
msgstr "base-config - Configuração do sistema básico Debian"
# type: Plain text
#: base-config.8:6
#, fuzzy
msgid "B<base-config [new]>"
msgstr "B<base-config>"
# type: Plain text
#: base-config.8:12
#, fuzzy
msgid ""
"B<base-config> is the program that was run when you first rebooted into your "
"newly installed debian system. It walks you through setting up the system "
"and downloading additional software, and so forth. The program can be run at "
"any later date to walk you through essentially the same process again."
msgstr ""
"B<base-config> é o programa que foi executado quando você reiniciou a "
"primeira vez em seu novo sistema debian instalado. Ele o guia através de "
"configurações de seu sistema a o download de software adicional. O programa "
"pode ser executado posteriormente a qualquer momento para guiá-lo "
"essencialmente através do mesmo processo novamente."
# type: SH
#: base-config.8:12
#, fuzzy, no-wrap
msgid "IMPLEMENTATION"
msgstr "IMPLEMENTAÇÂO"
# type: Plain text
#: base-config.8:17
#, fuzzy
msgid ""
"B<base-config> generates a menu of choices from the contents of B</usr/lib/"
"base-config/>, and from debconf templates."
msgstr "B<base-config> blabla B</usr/lib/base-config/>, blabla"
# type: Plain text
#: base-config.8:25
#, fuzzy
msgid ""
"The .mnu files in /usr/lib/base-config/ control whether the menu item "
"appears only on new installs (Only-New: true), whether debconf can already "
"be running when the item is run (Debconf: true), a numeric Order controls "
"placement in the menu. If a .mnu file contains \"Exit-Menu: true\", then "
"base-config will terminate after running that menu item. Finally, a "
"\"Changes-Menu: true\" line will make base-config rebuild the menu after "
"running the menu item."
msgstr "blabla .mnu blabla"
# type: Plain text
#: base-config.8:28
#, fuzzy
msgid ""
"The .tst files in /usr/lib/base-config/ are run when base-config builds the "
"menu and must return true for that menu item to appear on the menu."
msgstr "blabla .tst blabla /usr/lib/base-config"
# type: Plain text
#: base-config.8:31
#, fuzzy
msgid ""
"The menu items are taken from debconf, by looking for items in the debconf "
"database named base-config/menu/whatever."
msgstr "blabla debconf blabla base-config/menu/whatever."
# type: Plain text
#: base-config.8:35
#, fuzzy
msgid ""
"When a menu item is selected, the corresponding program, in /usr/lib/base-"
"config is run. If this is a fresh install onto a new debian system, the "
"program receives \"new\" as its first argument."
msgstr "blabla /usr/lib/base-config blabla"
# type: Plain text
#: base-config.8:40
#, fuzzy
msgid ""
"B<base-config> checks the return codes of each of the programs. If a program "
"returns nonzero, the main menu is displayed (this may involve lowering the "
"debconf priority)."
msgstr "B<base-config> blabla blabla debconf priority"
# type: Plain text
#: base-config.8:45
#, fuzzy
msgid ""
"Generally the user is advanced down the menu from item to item as each "
"succeeds. If a menu item needs to jump back to a previous item in the menu, "
"or skip over a subsequent item, it can write the name of the next menu item "
"to show to the file \"jump-to\" in the current directory."
msgstr "blabla \"jump-to\""
# type: SH
#: base-config.8:45 validlocale.8:13
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"
# type: Plain text
#: base-config.8:53
#, fuzzy
msgid ""
"Every base-config run is logged to B</var/log/base-config.log>. B</var/log/"
"base-config.timings> contains timing information to go with the log. This "
"allows replays of base-config runs using the B<replay>(1) utility."
msgstr ""
"Cada execução de base-config é registrada em B</var/log/base-config.log>, B</"
"var/log/base-config.timings>. blabla B<replay>(1)"
# type: Plain text
#: base-config.8:59
#, fuzzy
msgid ""
"B</var/log/installer/cdebconf>, if it exists, is used by B<base-config> on "
"new installs to get values from the debian-installer first stage install."
msgstr "B</var/log/installer/cdebconf>, blabla B<base-config> blabla"
# type: Plain text
#: base-config.8:66
#, fuzzy
msgid ""
"Other packages can drop files into B</usr/lib/base-config/>, and add menu "
"titles in debconf, and they will be added to the menu. It is very strongly "
"encouraged that any such programs communicate with the user entirely via "
"debconf, so that the base configuration maintains a consistent and "
"professional look."
msgstr "blabla B</usr/lib/base-config>, blabla"
# type: Plain text
#: base-config.8:71
#, fuzzy
msgid ""
"Another useful thing for custom distributions is /usr/share/base-config/"
"debconf-seed. If that directory exists, every file in it will be loaded into "
"the debconf database using B<debconf-set-selections>(1)"
msgstr ""
"blabla /usr/share/base-config/debconf-seed blabla B<debconf-set-selections>"
"(1)"
# type: Plain text
#: base-config.8:74
#, fuzzy
msgid ""
"If the file /var/log/installer/debconf-seed is created by the debian-"
"installer, it will also be loaded into the debconf database."
msgstr "blabla /var/log/installer/debconf-seed blabla"
# type: SH
#: base-config.8:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "AMBIENTE"
# type: Plain text
#: base-config.8:83
#, fuzzy
msgid ""
"The following environment variables influence B<base-config>. These "
"variables may be set at run time, or for new installs, may be passed to the "
"kernel at the B<lilo>(8) (or other bootloader) command line. Consult your "
"boot loader's documentation for details. For example, lilo can be booted "
"with something like \"linux DEBIAN_FRONTEND=readline\"."
msgstr ""
"blabla B<base-config>. blabla B<lilo>(8) blabla \"linux "
"DEBIAN_FRONTEND=readline\"."
# type: TP
#: base-config.8:83
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<DEBIAN_FRONTEND>"
msgstr "B<DEBIAN_FRONTEND>"
# type: TP
#: base-config.8:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<DEBIAN_PRIORITY>"
msgstr "B<DEBIAN_PRIORITY>"
# type: TP
#: base-config.8:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<DEBCONF_DEBUG>"
msgstr "B<DEBCONF_DEBUG>"
# type: TP
#: base-config.8:89
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<DEBCONF_TERSE>"
msgstr "B<DEBCONF_DEBUG>"
# type: Plain text
#: base-config.8:93
#, fuzzy
msgid "Control various things about B<debconf>(7)"
msgstr "Controla várias coisas sobre o debconf. Veja B<debconf>(7)"
# type: Plain text
#: base-config.8:94
#, fuzzy
msgid "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
# type: TH
#: validlocale.8:1
#, no-wrap
msgid "validlocale"
msgstr ""
# type: TH
#: validlocale.8:1
#, no-wrap
msgid "0.1"
msgstr ""
# type: TH
#: validlocale.8:1
#, no-wrap
msgid "Petter Reinholdtsen"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:5
msgid "validlocale - Test if a given locale is available"
msgstr ""
# type: SH
#: validlocale.8:5
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:8
msgid "validlocale E<lt>I<locale>E<gt>"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:13
msgid ""
"Test if the locale given as argument is a valid locale. If it isn't, print "
"on stdout the string to add to /etc/locale.gen to make locale-gen generate "
"the locale (if it exists at all)."
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:16
msgid "I</usr/sbin/validlocale>"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:18
msgid "I</usr/share/i18n/SUPPORTED>"
msgstr ""
# type: SH
#: validlocale.8:18
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "AMBIENTE"
# type: TP
#: validlocale.8:20
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<DEFAULTCHARSET>"
msgstr "B<DEBCONF_TERSE>"
# type: Plain text
#: validlocale.8:24
msgid ""
"Which charset to assume if the given locale is missing from the list of "
"supported locales."
msgstr ""
# type: SH
#: validlocale.8:24
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:28
msgid ""
"If you give a valid locale as parameter, it outputs a string specifying this "
"on stderr:"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:31
msgid "% validlocale C"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:33
msgid "locale 'C' valid and available"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:37
msgid ""
"When given a invalid (not generated or just nonexistent), it outputs a "
"string on stderr telling that this is an invalid locale, and a string to "
"stdout with the string to add to /etc/locale.gen to have this locale "
"generated:"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:40
msgid "% validlocale de_AU@euro"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:42
msgid "locale 'de_AT@euro' not available"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:44
msgid "de_AT@euro ISO-8859-15"
msgstr ""
# type: SH
#: validlocale.8:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOR"
# type: Plain text
#: validlocale.8:47
msgid "Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
msgstr ""
# type: SH
#: validlocale.8:47
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
# type: Plain text
#: validlocale.8:49
msgid "locale-gen(8), localedef(1), locale(1), base-config(8)"
msgstr ""
# type: TH
#: termwrap.8:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "TERMWRAP"
msgstr "TERMWRAP"
# type: Plain text
#: termwrap.8:4
#, fuzzy
msgid "termwrap - terminal wrapper"
msgstr "termwrap - wrapper de terminal"
# type: Plain text
#: termwrap.8:6
#, fuzzy
msgid "B<termwrap [-nnt] command [args]>"
msgstr "B<termwrap --nnt] comando [argumentos]>"
# type: Plain text
#: termwrap.8:15
#, fuzzy
msgid ""
"B<termwrap> is used to execute B<base-config>(8) on newly installed Debian "
"systems. It examines the environment, taking note of locale settings, and "
"what type of console is available, and runs an appropriate terminal program. "
"For example, at the Linux console and in a Japanese locale, it runs jfterm. "
"The specified command is run inside the terminal program (if any)."
msgstr ""
"B<termwrap> é usado para executar B<base-config>(8) em novos sistemas "
"debian instalados. Ele examina o ambiente, tomando nota de configurações de "
"localização, qual tipo de console está disponível e executa um programa de "
"terminal apropriado. Por exemplo, no console linux e em uma localização "
"japonesa, ele executa jfterm. O comando especificado é executado dentro do "
"programa de terminal (caso exista algum)."
# type: TP
#: termwrap.8:16
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<-nnt>"
msgstr "I<-nnt>"
# type: Plain text
#: termwrap.8:18
#, fuzzy
msgid "Don't run another terminal."
msgstr "Não executa outro terminal."
# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "TZSETUP"
#~ msgstr "APT-SETUP"
# type: SH
#, fuzzy
#~ msgid "DERIVATION"
#~ msgstr "DESCRIÇÃO"
Reply to: