Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2005/40/index.wml [DWN]
On Fri, Oct 07, 2005 at 01:49:09PM -0300, Gustavo R. Montesino wrote:
> Segue prévia da próxima DWN.
>
> --
> Gustavo R. Montesino
> Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
Segue patch
--- index.wml 2005-10-07 18:37:14.146650619 -0300
+++ index_marco.wml 2005-10-07 18:54:06.820646004 -0300
@@ -2,15 +2,15 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"
<p>Bem vindo �uadrag�ma edi� deste ano da DWN, o peri�o semanal
-para a comunidade Debian. Donald Feinberg, vice-president da Gartner <a
+para a comunidade Debian. Donald Feinberg, vice-presidente da Gartner <a
href="http://economictimes.indiatimes.com/articleshow/1242282.cms";>previu</a>
-o final do Unix em 10-15 anos e a assens�do GNU/Linux. O Debian
+o final do Unix em 10-15 anos e a ascens�do GNU/Linux. O Debian
GNU/Linux �sado como servidor <a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php?id=861607645";>rodando</a>
v�os produtos de c�o aberto para an�ses no Australian Taxation
Office (Escrit� de Arrecada� Australiano).</p>
-<p><strong>Acompamento do Status de Quest�da Equipe DPL.</strong> Andreas
+<p><strong>Acompanhamento do Status de Quest�da Equipe DPL.</strong> Andreas
Schuldei <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/09/msg00200.html";>\
anunciou</a> uma <a href="http://wiki.debian.org/DPLTeamCurrentIssues";>\
@@ -25,7 +25,7 @@
anunciou</a> sua resigna� da equipe de lan�ento devido a limita�s
de tempo. Para que a equipe de lan�ento se beneficie de sua experi�ia,
ele ir�ermanecer na equipe, mas apenas como engenheiro. Um novo gerente
-de lna�ento ser�dicionado em breve a equipe para para preencher o
+de lan�ento ser�dicionado em breve �quipe para para preencher o
cargo.</p>
<p><strong>Pacotes Prospectivos e que Precisam de Trabalho.</strong> David
@@ -55,7 +55,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/09/msg00016.html";>\
anunciou</a> um <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/";>arquivo</a>
-permanente de encontros Debian, contendo arquivos de audio e v�o, al�+permanente de encontros Debian, contendo arquivos de �io e v�o, al� de slides e exemplos de c�os dos v�os encontros Debian na vida
real. Ele atualmente hospeda <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2005/qa-meeting-darmstadt/";>\
@@ -71,8 +71,8 @@
relatou</a> sobre o produtivo <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/08/msg00085.html";>encontro</a>
da equipe de QA (Quality Assurance, Controle de Qualidade) em Darmstadt,
-Alemanha. Resukltados importantes incluem a remo� de arquivos muito
-antigos e n�utilizados. Tambem houve discuss�sobre como auxiliar
+Alemanha. Resultados importantes incluem a remo� de arquivos muito
+antigos e n�utilizados. Tamb�houve discuss�sobre como auxiliar
contribuidores externos e como tornar os pacotes mais independentes
entre si usando plugins com interfaces est�is.</p>
@@ -82,7 +82,7 @@
href="$(HOME)/ports/ia64/">IA64</a> sem multiprocessamento sim�ico
(SMP) pode ser removido da distribui�. Ele afirmou que todas as
m�inas IA64 atuais no mercado tem capacidades SMP.
-Suportar tais m�inas �ifi�l por n�parecerem recever muita
+Suportar tais m�inas �if�l por n�parecerem receber muita
aten� dos desenvolvedores.</p>
<p><strong>Planet Debian contra Listas de Discuss�</strong> Wolfgang
@@ -93,7 +93,7 @@
Manterola <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01219.html";>afirmou</a>
que �ma parte da ess�ia dos blogs declarar opini�sem ser facilmente
-"flamed" por isso como em uma lista de disccus� Ela tamb�concordou
+"flamed" por isso como em uma lista de discuss� Ela tamb�concordou
que informa�s importantes de desenvolvimento devem ser compartilhadas nas <a
href="http://lists.debian.org/";>listas</a>.</p>
@@ -122,7 +122,7 @@
href="http://packages.debian.org/udev";>udev</a>. Christoph Hellwig,
no entanto, <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00514.html";>\
-afirmou</a> que o <code>makedev</code> deeria criar todos os 32 nodos
+afirmou</a> que o <code>makedev</code> deveria criar todos os 32 nodos
de dispositivo.</p>
@@ -209,7 +209,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/initramfs-tools";>initramfs-tools</a>
-- Ferramentas para gerar um initramfs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kannel-dev";>kannel-dev</a>
- -- ARquivos de cabe�ho e desenvolvimento para gateway WAP e SMS.
+ -- Arquivos de cabe�ho e desenvolvimento para gateway WAP e SMS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jta";>jta</a>
-- Applet telnet/ssh java.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/karrigell";>karrigell</a>
@@ -233,7 +233,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/qbankmanager";>qbankmanager</a>
-- Programa para bancos online com interface gr�ca.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ree";>ree</a>
- -- Extr�extens�ROM.
+ -- Extrai extens�ROM.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/rhapsody";>rhapsody</a>
-- Cliente IRC ncurses pequeno e eficiente.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/slgdbm";>slgdbm</a>
@@ -310,7 +310,7 @@
<li> imcom -- Cliente jabber para console
<br><a href="http://bugs.debian.org/329003";>Bug#329003</a>:
Pedido do mantenedor, com bugs; existem substitutos (cabber, centericq ou at�itlbee)
-<li> irmp3 -- Aplica� jukebox de audio.
+<li> irmp3 -- Aplica� jukebox de �io.
<br><a href="http://bugs.debian.org/327629";>Bug#327629</a>:
Pedido de QA, antigo, n�usado, com bugs RC, n�est�a �a stable
<li> gnome-commander -- Gerenciador de arquivos para GNOME
@@ -352,7 +352,7 @@
<li> koth -- King of the Hill - jogo de artilharia multiplayer via rede
<br><a href="http://bugs.debian.org/327674";>Bug#327674</a>:
Pedido de QA, antigo, n�usado, com bugs rc
-<li> flin -- Sistema de menus com sintax estilo fvwm
+<li> flin -- Sistema de menus com sintaxe estilo fvwm
<br><a href="http://bugs.debian.org/227777";>Bug#227777</a>:
Pedido de QA, antigo, n�usado, �o h�uito tempo
<li> goats -- Programa de notas para GNOME 2
Reply to: