Re: [DDTP] Pacote bzip2
Eu tinha revisado o pacote e abri um bug acerca dessa frase.
O tradutor então alterou o texto para esse que você mostrou e fechou o bug.
Mas acho que a tradução realmente não está correta.
Se o sentido for o que faw disse, então sugiro:
"Ele normalmente comprime arquivos com desempenho no máximo 10 a 15%
abaixo das melhores técnicas disponíveis..."
Porém eu continuo com dúvida, porque logo adiante se diz que ele é
duas vezes mais rápido para compressão e sei vezes mais rápido para
descompressão... o desempenho no trecho anterior diz respeito ao
"volume" da compressão, ou seja, o tamanho final do arquivo
comprimido?
--
Krishnamurti Lelis Lima Vieira Nunes
Ciência da Computação - UFBA
On Tue, 22 Feb 2005 10:28:02 -0300, Felipe Augusto van de Wiel (faw)
<felipe@cathedrallabs.org> wrote:
> Olá,
>
> Abaixo estou enviando a descrição completa do pacote bzip2,
> estou com problemas pra resolver o primeiro parágrafo:
>
> bzip2 is a freely available, patent free, high-quality data
> compressor. It typically compresses files to within 10% to
> 15% of the best available techniques, whilst being around
> twice as fast at compression and six times faster at
> decompression.
>
> bzip2 é um compressor de dados de alta qualidade, livremente
> disponível e livre de patentes. Ele normalmente comprime cerca
> de 10% a 15% mais que as melhores técnicas disponíveis, sendo
> ao mesmo tempo duas vezes mais rápido na compressão e seis
> vezes mais rápido na descompressão.
>
> O que acontece é que ele não comprime 10 a 15% melhor,
> o que a frase quer dizer é que ele fica no máximo 10 a 15%
> atrás das melhores técnicas, ou seja ele é 85 a 90% tão
> eficiente quanto os melhores algoritmos.
>
> Sugestões? :)
>
> Description: high-quality block-sorting file compressor - utilities
> bzip2 is a freely available, patent free, high-quality data compressor.
> It typically compresses files to within 10% to 15% of the best available
> techniques, whilst being around twice as fast at compression and six
> times faster at decompression.
> .
> bzip2 compresses files using the Burrows-Wheeler block-sorting text
> compression algorithm, and Huffman coding. Compression is generally
> considerably better than that achieved by more conventional
> LZ77/LZ78-based compressors, and approaches the performance of the PPM
> family of statistical compressors.
> .
> The archive file format of bzip2 (.bz2) is incompatible with that of its
> predecessor, bzip (.bz).
> .
> Homepage http://sources.redhat.com/bzip2/
> Description-pt_BR: compressor de arquivos de alta qualidade - utilitários
> bzip2 é um compressor de dados de alta qualidade, livremente
> disponível e livre de patentes. Ele normalmente comprime cerca de
> 10% a 15% mais que as melhores técnicas disponíveis, sendo ao mesmo
> tempo duas vezes mais rápido na compressão e seis vezes mais rápido
> na descompressão.
> .
> bzip2 comprime arquivos usando o algoritmo de compressão de texto em
> ordenação de blocos de Burrows-Wheeler e a codificação Huffman. A
> compressão é em geral consideravelmente melhor do que a alcançada pelos
> compressores mais convencionais baseados em LZ77/LZ78 e se aproxima da
> performance da família PPM de compressores estatísticos.
> .
> O formato de arquivo do bzip2 (.bz2) é incompatível com aquele de seu
> predecessor, bzip (.bz).
> .
> Homepage http://sources.redhat.com/bzip2/
>
> --
> //////////
> // Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>
> // GUD-PR / DUG-PR || http://www.debian-pr.org
> // GUD-BR / DUG-BR || http://www.debian-br.org
> // Debian Project || http://www.debian.org/
> //////////
Reply to: