Re: [lcfr] wml://webwml/portuguese/devel/constitution.1.0.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 07/28/2005 05:36 AM, Fred Ulisses Maranhao wrote:
> commit, por favor
Mais uma das antigas. Gostaria que você considerasse meu
patch, nessa temos várias correções.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDl2MiCjAO0JDlykYRAhKQAJ0fPDB+HaSJiYcsMCM8HqS0uKbkAACePUSa
m1YvZX1iXcfBOzEq317ldYU=
=8k5d
-----END PGP SIGNATURE-----
--- constitution.1.0.wml 2005-12-07 20:27:18.801548296 -0200
+++ faw.constitution.1.0.wml 2005-12-07 20:26:11.337804344 -0200
@@ -16,7 +16,7 @@
<P>Esse documento descreve a estrutura organizacional para tomadas
de decisões formais no Projeto. Ele não descreve os objetivos do
-Projeto ou como alcança-os, ou contém quaisquer políticas exceto
+Projeto ou como alcançá-los, ou contém quaisquer políticas exceto
aquelas diretamente relacionadas ao processo de tomada de decisões.</P>
<H2>2. Corpos e indivíduos na tomada de decisões</H2>
@@ -40,7 +40,7 @@
<P>A maior parte do restante desse documento irá descrever os poderes desses
corpos, sua composição e nomeação e o procedimento para suas tomadas de
decisões. Os poderes de uma pessoa ou corpo pode estar sujeito a revisão
-e/ou limitação por outros; nesse caso o corpo revisor ou a a entrada da
+e/ou limitação por outros; nesse caso o corpo revisor ou a entrada da
pessoa irá mostrar isso. <CITE>Na lista acima, uma pessoa ou corpo é
normalmente listado antes de quaisquer pessoas ou corpos cujas tomadas
de decisões podem ser anuladas por este ou aqueles que eles (ajudam a)
@@ -94,7 +94,7 @@
<OL>
<LI>
<P>Desenvolvedores são voluntários que concordam com os objetivos
- futuros do Projeto como participantes dele e que mantém
+ futuros do Projeto como participantes dele e que mantêm
pacotes para o Projeto ou fazem algum outro trabalho que
sejam considerados importantes pelo(s) Delegado(s) do
Líder do Projeto.</P>
@@ -147,7 +147,7 @@
como termos de licença de software livre com os quais o software no Debian
deve concordar.</P>
- <P>Eles podem também incluir declarações sobre posicionamente sobre assuntos
+ <P>Eles podem também incluir declarações de posicionamento sobre assuntos
do dia.</P>
</LI>
@@ -162,7 +162,7 @@
<OL>
<LI>
- <P>Os desenvolvedores seguem o Procedimento de Recolução Padrão,
+ <P>Os desenvolvedores seguem o Procedimento de Resolução Padrão,
abaixo. Uma resolução ou emenda é introduzida se proposta por
qualquer Desenvolvedor e apadrinhada por pelo menos K outros
Desenvolvedores, ou se proposta pelo Líder do Projeto ou pelo
@@ -189,10 +189,10 @@
<LI>Se a decisão é parada, uma votação imediata acontece para determinar
se a decisão deve continuar até que a votação completa seja feita
ou se a implementação da decisão original será adiada até lá. Não
- há quorum para esse procedimento de votação imediata.</LI>
+ há quórum para esse procedimento de votação imediata.</LI>
- <LI>Se o Líder do Projeto (ou o Delegado) retira a decisão original
- a votação se torna um debata e não é mais conduzida.</LI>
+ <LI>Se o Líder do Projeto (ou o Delegado) retira a decisão original,
+ a votação deixa de ser válida e não é mais conduzida.</LI>
</OL>
</LI>
@@ -266,7 +266,7 @@
<LI>
<P>Tomar decisões que requeiram ação urgente.</P>
- <P>Isso não se aplicada a decisões que se tornaram gradualmente urgentes
+ <P>Isso não se aplica a decisões que se tornaram gradualmente urgentes
pela falta de ação relevante a menos que haja um prazo fixado.</P>
</LI>
@@ -286,7 +286,7 @@
<LI>
<P>Usar um voto de minerva quando os Desenvolvedores votam.</P>
- <P>O Líder do Projeto têm também um voto normal em tais votações.</P>
+ <P>O Líder do Projeto tem também um voto normal em tais votações.</P>
</LI>
<LI>
@@ -338,7 +338,7 @@
ganhar a eleição então o procedimento de eleição é repetido muitas
vezes se necessário.</LI>
- <LI>A decisão será tomada usando a Contagem de Votos Concorde. O quorum
+ <LI>A decisão será tomada usando a Contagem de Votos Concorde. O quórum
é o mesmo que o usado em Resoluções Gerais (§4.2) e a
opção padrão é Nenhum Dos Acima.</LI>
@@ -367,7 +367,7 @@
<P>Decidir em qualquer problema de política técnica.</P>
<P>Isso inclui o conteúdo dos manuais de políticas técnicas, materiais
- de referênci dos desenvolvedores, pacotes de exemplo e o comportamento
+ de referência dos desenvolvedores, pacotes de exemplo e o comportamento
de ferramentas de construção de pacotes não experimentais. (Em cada caso
o mantenedor normal do programa relevante ou da documentação
toma as decisões inicialmente, no entanto; veja 6.3(5).)</P>
@@ -422,7 +422,7 @@
<P>
O Líder é eleito pelo Comitê de seus membros. Todos os membros do comitê
- estão automáticamente nomeados; o comitê começa a votar com uma semana
+ estão automaticamente nomeados; o comitê começa a votar com uma semana
faltando para que o posto fique vago (ou imediatamente se já
é muito tarde). Os membros podem votar por aclamação pública em
qualquer colega membro do comitê, incluindo a si mesmos; não há
@@ -484,7 +484,7 @@
membro do Comitê Técnico. Não há período de discussão mínimo;
o período de votação dura por uma semana ou até que o resultado
não seja mais duvidoso. Os membros podem mudar seus votos.
- Há um quorum de dois.</P>
+ Há um quórum de dois.</P>
</LI>
<LI>
@@ -521,7 +521,7 @@
junto com outros e discutidos em fóruns ordinários de design e
políticas técnicas.</P>
- <P>O Comitê Técnico restringe a se mesmo a escolher ou adotar compromissos
+ <P>O Comitê Técnico restringe a si mesmo escolher ou adotar compromissos
entre soluções e decisões que foram propostas e razoavelmente discutidas
em outros lugares.</P>
@@ -544,13 +544,13 @@
<H3>7.1. Poderes</H3>
-<P>The <a href="secretary">Secretary</a>:</P>
+<P>O <a href="secretary">Secretário</a>:</P>
<OL>
<LI>
<P>Pega os votos entre os Desenvolvedores e determina o número
e a identidade dos Desenvolvedores, sempre que requerido por
- essa constiruição.</P>
+ essa constituição.</P>
</LI>
<LI>
@@ -591,8 +591,8 @@
<H3>7.3. Procedimento</H3>
-<P>O Secretário do Projeto deve tomar decisões que são bem razoaveis
-e preferívelmente consistentes com o consenso dos Desenvolvedores.</P>
+<P>O Secretário do Projeto deve tomar decisões que são bem razoáveis
+e preferivelmente consistentes com o consenso dos Desenvolvedores.</P>
<P>Quando agindo conjuntamente como Líderes do Projeto o Líder do
Comitê Técnico e o Secretário do Projeto devem tomar decisões somente
@@ -606,11 +606,11 @@
<P>Os Delegados do Líder do Projeto:</P>
<OL>
- <LI>tem poderes delegados a eles pelo Líder do Projeto;</LI>
+ <LI>têm poderes delegados a eles pelo Líder do Projeto;</LI>
- <LI>pode tomar certas decisões que o Líder não pode tomar diretamente,
- incluindo aprovação ou removeção de Desenvolvedores ou designação
- de pessoas como Desenvolvedores que não mantém pacotes. <CITE>Isso
+ <LI>podem tomar certas decisões que o Líder não pode tomar diretamente,
+ incluindo aprovação ou remoção de Desenvolvedores ou designação
+ de pessoas como Desenvolvedores que não mantêm pacotes. <CITE>Isso
é para evitar concentração de poder, particularmente sobre a entrada
de Desenvolvedores, nas mãos do Líder do Projeto.</CITE></LI>
</OL>
@@ -619,7 +619,7 @@
<P>Os Delegados são nomeados pelo Líder do Projeto e podem ser substituídos
pelo Líder a seu critério. O Líder do Projeto não pode dar a posição de
-Delegado com condissões sobre decisões particulares do Delegado nem pode
+Delegado com condições sobre decisões particulares do Delegado nem pode
anular uma decisão tomada por um Delegado uma vez que esteja tomada.</P>
<H3>8.3. Procedimento</H3>
@@ -638,9 +638,9 @@
<OL>
<LI>O SPI não tem autoridade relativa a decisões técnicas ou não-técnicas
- do Debian, exceto que que nenhuma decisão do Debian com respeito a
+ do Debian, exceto que nenhuma decisão do Debian com respeito a
qualquer propriedade guardada pelo SPI deve requerer que o SPI
- aja fora de sua autoridade legal e que a constiruição do Debian
+ aja fora de sua autoridade legal e que a constituição do Debian
pode ocasionalmente usar o SPI como um corpo de decisão como último
recurso.</LI>
@@ -738,14 +738,14 @@
para uma votação, desde que o período de discussão mínimo (se
houver) tiver terminado.</LI>
- <LI>O proponente um padrinho de uma moção podem chamar para uma
+ <LI>O proponente ou um padrinho de uma moção podem chamar para uma
votação em qualquer ou todas as emendas individualmente ou
juntas; o proponente ou padrinho de uma emenda pode chamar
- para uma votação somente sobre tal emenhda e emendas relacionadas.</LI>
+ para uma votação somente sobre tal emenda e emendas relacionadas.</LI>
- <LI>A pessoa que chama para uma votação diz o que acha que o
+ <LI>A pessoa que chama para uma votação diz o que acha que os
dizeres da resolução e quaisquer emendas relevantes devam ser e,
- consequentemente a forma que a votação deve tomar. No entanto,
+ conseqëentemente a forma que a votação deve tomar. No entanto,
a decisão final na forma da(s) votação(ões) é do Secretário -
veja 7.1(1), 7.1(3) e A.3(6).</LI>
@@ -759,12 +759,12 @@
<H3>A.3. Procedimento de Votação</H3>
<OL>
- <LI>Cada conjunto independete de emendas relacionadas é votado em uma
+ <LI>Cada conjunto independente de emendas relacionadas é votado em uma
cédula separada. Cada uma destas cédulas tem como opções todas
as combinações sensíveis de emendas e opções, e uma opção Mais
Discussões. Se Mais Discussões vencer todo o procedimento de
resolução volta para o início do período de discussão. Não é
- necessário quorum para uma emenda.</LI>
+ necessário quórum para uma emenda.</LI>
<LI>Quando a forma final da resolução for determinada ela é votada
em uma cédula final, na qual as opções são Sim, Não e Mais Discussão.
@@ -785,7 +785,7 @@
seus votos não é considerada.</LI>
<LI>Os votos são contados conforme a Contagem de Votos Concorde. Se um
- quorum for necessário então a opção padrão é Mais Discussão.</LI>
+ quórum for necessário então a opção padrão é Mais Discussão.</LI>
<LI>Em casos de dúvida, o Secretário do Projeto decidirá os problemas de
@@ -830,7 +830,7 @@
<LI>
Se houver mais de uma opção sobrando agora, o Voto Simples Transferível
- será aplicado para exolher entre elas:
+ será aplicado para escolher entre elas:
<OL>
<LI>O número de primeiras preferências para cada opção é contado,
@@ -860,26 +860,26 @@
por exemplo, significa que o dobro de pessoas votaram por ao invés de contra;
abstenções não são contadas.</CITE></LI>
- <LI>Se o quorum for necessário, precisa haver pelo menos aquela quantidade
+ <LI>Se o quórum for necessário, precisa haver pelo menos aquela quantidade
de votos que preferem a opção vencedora em relação a opção padrão. Se
- nào houver a opção padrão ganha. Para votações que precisem de
+ não houver a opção padrão ganha. Para votações que precisem de
supermaioridade, o número real de votos Sim é usado para verificar se o
- quorum foi obtido.</LI>
+ quórum foi obtido.</LI>
</OL>
<P><CITE>Quando o Procedimento Padrão de Resolução vai ser usado,
o texto que se refere a ela deve especificar o que é suficiente para
se ter um rascunho de resolução proposto e/ou apadrinhado, qual o
período de discussão mínimo e qual o período mínimo de votação.
-Deve também especificar qualquer supermaioria e/ou quorum (e opção
+Deve também especificar qualquer supermaioria e/ou quórum (e opção
padrão) a ser usado.</CITE></P>
<H2>B. Uso de linguagem e tipografia</H2>
-<P>O presente do indicative ('é', por exemplo) significa que a
+<P>O presente do indicativo ('é', por exemplo) significa que a
declaração é uma regra nessa constituição. `Pode' indica que a
pessoa ou corpo tem prudência. `Deve' significa que será considerado
-uma boa coisa se a sentence for obedecida, mas não é obrigatória.
+uma boa coisa se a sentença for obedecida, mas não é obrigatória.
<CITE>Texto marcado como citação, como esse, é um racional e não
é parte da constituição. Ele deve ser usado apenas para ajudar
na interpretação em casos duvidosos.</CITE></P>
Reply to: