Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/devel/debian-nonprofit/index.wml
On 11/19/05, Lúcio Corrêa <lucio.correa@gmail.com> wrote:
>
>
Segue diff da revisão.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml 2005-11-27 19:06:51.000000000 -0300
+++ acacs_index.wml 2005-11-27 19:38:42.000000000 -0300
@@ -1,17 +1,17 @@
#use wml::debian::template title="Debian Non-Profit - Debian para Instituições Sem Fins Lucrativos"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
<h2>Debian-NP</h2>
-<h3>Descrição do Projeto</h3>
+<h3>Descrição do projeto</h3>
<p>O Debian-NP é um projeto Debian interno para transformá-lo em um sistema
operacional que responda a todas as necessidades de organizações sem fins
- lucrativos de pequeno porte. O objetivo do Debian-NP é um sistema completo
+ lucrativos de pequeno porte. O objetivo do Debian-NP é ser um sistema completo
para todas as tarefas comuns de uma organização sem fins lucrativos usando
100% software livre. Nós queremos fornecer esta funcionalidade em um
- ambiente desktop livre integrado e documentadamente estável.</p>
+ ambiente desktop livre, estável, documentado e integrado.</p>
<p>O nome Debian-NP inclui a sigla NP, "non-profit", que em português significa
sem fins lucrativos. Nós consideramos o nome Debian-NGO, mas "Non-profit"
@@ -20,7 +20,7 @@
que acreditamos que beneficiaremos com esta distribuição.</p>
<p>A idéia geral para este tipo de projeto é a mesma que foi adotada por outras
- Distribuições Personalizadas, que incluem, sem ordem particular,
+ Distribuições Debian Personalizadas, que incluem, sem ordem particular,
<a href="http://www.skolelinux.org/portal/";>Skolelinux</a>, construído pelo
projeto Debian-Edu,
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-lex";>Debian-Lex,</a>
@@ -30,9 +30,9 @@
e <a href="http://www.agnula.org";>DeMuDi/AGNULA</a>.</p>
<p>O Debian-NP pretende criar uma ou mais <a
- href="http://wiki.debian.net/?CustomDebian";>Distribuições Debian
- Personalizadas</a> (CDD, Custom Debian Distribution) projetada para
- preencher as necessidades de organizações não-lucrativas.
+ href="http://wiki.debian.org/CustomDebian";>Distribuições Debian
+ Personalizadas</a> (CDD, Custom Debian Distribution) projetadas para
+ suprir as necessidades de organizações não-lucrativas.
Trabalhando dentro do sistema Debian, o Debian-NP irá selecionar,
destacar e documentar um subconjunto de pacotes dentro da distribuição.
Além da seleção de pacotes,
@@ -46,7 +46,7 @@
uma boa base de dados de fundos arrecadados).</p>
<p>Considerando a diversidade e a complexidade das organizações
-não-lucrativas nós também pretendemos ser uma base para personalizações
+não-lucrativas, nós também pretendemos ser uma base para personalizações
posteriores, e estamos ajudando a desenvolver ferramentas e documentação
para permitir a criação de Distribuições Debian Personalizadas para
necessidades específicas.</p>
@@ -71,12 +71,11 @@
distribuídos aos outros como parte do Debian-NP.</li>
</ul>
-<h3>Como Posso Ajudar?</h3>
+<h3>Como posso ajudar?</h3>
<ul>
- <li>Inscreva-se na <a href="http://lists.yukidoke.org/mailman/listinfo/debian-np";>
- lista de discussão</a>, apresente-se. e deixe que sua voz e as suas
- necessidades, ou as de sua organização, sejam conhecidas;</li>
+ <li>Inscreva-se na lista de discussão, apresente-se. e deixe que sua voz
+ e as suas necessidades, ou as de sua organização, sejam conhecidas;</li>
<li>Crie uma conta no <a
href="http://alioth.debian.org";>Alioth</a> ("Sourceforge do Debian") e
@@ -84,7 +83,7 @@
href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>projeto Alioth do
Debian-NP</a>;</li>
- <li>Diga as pessoas do mundo "sem fim lucrativo", especialmente para
+ <li>Fale sobre o projeto para as pessoas do mundo "sem fim lucrativo", especialmente para
desenvolvedores de software com experiência em GNU/Linux e Debian,
sobre o projeto;</li>
@@ -92,7 +91,7 @@
Wiki Debian-NP;</li>
<li>Visite a <a
- href="http://wiki.debian.net/?DebianNPTODO";>lista para-fazer
+ href="http://wiki.debian.org/DebianNPTODO";>lista para-fazer
do Debian-NP</a> para informações atualizadas das tarefas que precisam
ser feitas.</li>
</ul>
Reply to: