Re: [RFR] wml://portuguese/devel/debian-desktop/index.wml
On 11/19/05, Jean Nobrega <jeanobrega@yahoo.com.br> wrote:
>
Segue diff com correções que não estavam no needwork.txt.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- jean/devel/debian-desktop/index.wml 2005-11-19 17:27:13.000000000 -0300
+++ acacs/debian-desktop/index.wml 2005-11-19 17:25:16.000000000 -0300
@@ -6,7 +6,7 @@
<p>
O sub-projeto Debian Desktop consiste de um grupo de voluntários os
- quais tem como objetivo criar o melhor sistema operacional possível
+ quais têm como objetivo criar o melhor sistema operacional possível
para uso doméstico e corporativo. Nosso lema é "software que funciona".
Resumindo, nosso objetivo é levar o Debian, GNU e o Linux para o
mundo mainstream.
@@ -21,8 +21,8 @@
href="http://www.gtk.org/";>GTK</a> e <a
href="http://www.trolltech.com"/>QT</a> existem, iremos suportar
seu uso e nos certificar de que funcionem bem no Debian. KDE e GNOME são
- as escolhas escolhas principais para um ambiente padrão para o usuário
- final.Suportar outros ambientes desktop como o
+ as escolhas principais para um ambiente padrão para o usuário
+ final. Suportar outros ambientes desktop como o
<a href="http://www.xfce.org/";>XFCE</a> seria bom também, dependendo
do tempo dos desenvolvedores e espaço requerido.
</li>
@@ -92,12 +92,12 @@
<h3>Como você pode ajudar</h3>
<p>
As partes mais importantes de um sub-projeto Debian não são as
- listas de discussão, paginas web ou espaço para pacotes nos
+ listas de discussão, páginas web ou espaço para pacotes nos
repositórios. A parte mais importante é <em>gente motivada</em>
que faz as coisas acontecerem. Você não precisa ser um desenvolvedor
oficial para começar a fazer pacotes e patches. A equipe principal do
Debian Desktop se certificará que seu trabalho seja integrado.
- Sendo assim, aqui estão algumas coisas que você pode fazer :
+ Sendo assim, aqui estão algumas coisas que você pode fazer:
</p>
<ul>
# Broken
@@ -108,7 +108,7 @@
<li>
Finalizar a integração do KDE 3 no Debian instável.
<em>Isto atualmente está bloqueado devido a transição para o gcc-3.2</em>
- Veja <a href="http://davidpashley.com/debian-kde/faq.html";>The Debian KDE FAQ</a>
+ Veja <a href="http://davidpashley.com/debian-kde/faq.html";>o FAQ do Debian KDE</a>
para maiores informações.
</li>
<li>
@@ -141,7 +141,7 @@
Finalizar a internacionalização e o suporte a múltiplos idiomas
do Debian. Isto envolve diferentes aspectos, como o
<a href="http://ddtp.debian.org/";>Projeto de Tradução de Descrições
- Debian</a>. Adicionalmente, Charles de Miramom notou que :
+ Debian</a>. Adicionalmente, Charles de Miramom notou que:
<blockquote>
<p>
Deveria existir mais inteligência no gerenciamento de pacotes
@@ -155,7 +155,7 @@
</blockquote>
</li>
<li>
- Trabalhar para diminuir a prioridade de ou removendo perguntas
+ Trabalhar para diminuir a prioridade ou remover perguntas
<a href="http://packages.debian.org/debconf";>debconf</a> desnecessárias
de pacotes e fazer com que aquelas que sejam necessárias sejam fáceis
de serem entendidas.
@@ -170,7 +170,7 @@
Um kernel pode ser otimizado de forma que o desktop seja muito mais
responsivo e usável. (Adicionalmente, configurações do hdparm podem ser
feitas durante a instalação para maximizar de forma segura a performance
- dos discos, mas vamos com calma em relação a isso por enquanto.) Vários
+ dos discos, mas vamos com calma em relação a isso por enquanto). Vários
patches, como o patch de baixa latência, o kernel preemptivo, supermount,
etc, podem ser adicionados ao kernel para fazer com que o mesmo tenha uma
performance muito melhor em computadores desktop. Eu recomendo que o Debian
@@ -188,14 +188,14 @@
<li>
Cuidar de quaisquer projetos na
<a href="$(DEVEL)/todo/">lista A FAZER Debian</a>;
- pois, afinal, o Debian Desktop não poderá funcionar sem o Debian !
+ pois, afinal, o Debian Desktop não poderá funcionar sem o Debian!
</li>
<li>
Criar temas Debian para software como o GNOME e KDE (quase 50% feito; veja
o pacote <a href="http://packages.debian.org/desktop-base";>desktop-base</a>).
</li>
<li>
- Enviar patches com outras coisas a serem adicionadas a esta lista !
+ Enviar patches com outras coisas a serem adicionadas a esta lista!
</li>
</ul>
<h3>Debian Desktop Wiki</h3>
@@ -234,7 +234,7 @@
</ul>
<h3>Quem está envolvido no Debian Desktop</h3>
<p>
- Antes de mais nada, qualquer um que o queira ! Nesse momento porém o
+ Antes de mais nada, qualquer um que o queira! Nesse momento porém o
projeto (ou seja, essa página web) é mantido por
<a href="http://people.debian.org/~madkiss/";>Martin Loschwitz</a>
e <a href="http://people.debian.org/~walters/";>Colin Walters</a>.
Reply to: