[LCFC] wml://webwml/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
On 10/28/05, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> On 10/28/2005 12:29 PM, Augusto Cezar Amaral wrote:
> >><p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
> >>é um sistema de download "peer to peer" otimizado para um número
>
> Não seria melhor ponto a ponto ("peer to peer")?
Feito.
> >>grande de usuários. Ele coloca uma carga mínima em nossos servidores
> >>porque os clientes BitTorrent fazem o upload de pedaçoes de arquivos
>
> Ao invés de "fazem o upload" não seria melhor simplesmente usar
> "enviam"? E tem um erro ali: pedaçoes, seria pedaços. :)
Se a gente for traduzir "upload" vai ser necessário também traduzir
"download", certo?
> >>para os outros enquanto faz o download, distribuindo assim a carga
> >>por toda a rede e possibilitando downloads mais rápidos.
> >></p>
> >>
> >><p>
> >>Voce precisará de um cliente BitTorrent para obter os CDs do Debian deste
> >>modo. Na distribuição Debian, ele está no
> >><a href="http://packages.debian.org/bittorrent";>pacote bittorrent</a>;
> >>também há clientes disponíveis para
> >><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/download.html";>outros sistemas
> >>operacionais</a>.
> >></p>
> >>
> >><ul>
> >>
> >> <li>Torrentes Oficiais para a versão estável em CD<br>
> >> <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/bt-cd/"; />
> >> </li>
>
> Torrents é "traduzível"? :-)
Também achei q ficou um pouco esquisito. Modifico todas as instâncias
de "Torrentes" para "Arquivos bittorrent"?
> >> <li>Torrentes Oficiais para a versão estável em DVD<br>
> >> <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/bt-dvd/"; arch="i386 powerpc" />
> >> </li>
> >>
> >></ul>
> >>
> >><ul>
> >> <li>Torrentes não-oficiais para a distribuição "estável"
> >> <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>:
> >> [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd/";>CD</a>]
> >> [<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd/";>DVD</a>]
> >> </li>
> >> <li><a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/";>Arquivos
> >> bittorrent oficiais</a> para a versão "testing" em CD
> >> (<em>todas as arquiteturas, geradas semanalmente</em>)
> >> </li>
> >></ul>
> >>
> >><p>
> >>Se você puder, por favor deixe seu cliente rodando após o término do download
> >>para ajudar os outros a obterem a imagem mais rápido!
>
> Evite usar rodando no sentido de executando. "seu cliente funcionando" ou
> "seu cliente ativo" ou "seu cliente em execução".
Feito.
> Abraço,
>
> - --
> Felipe Augusto van de Wiel (faw)
> "Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDYl+3CjAO0JDlykYRAmFTAKCf7LOVfVJamEvs+UZgL3DA7fAxNACgrEOn
> kmKcJ4+UovC65feqAuh26BA=
> =IBi8
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
Também troquei "distribuição" na linha 36 por "versão" pra ficar igual
ao resto do texto. Valeu!
--
Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com>
#use wml::debian::cdimage title="Obtendo imagens de CD do Debian com BitTorrent" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
<p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
é um sistema de download ponto-a-ponto (P2P) otimizado para um número
grande de usuários. Ele coloca uma carga mínima em nossos servidores
porque os clientes BitTorrent fazem o upload de pedaços de arquivos
para os outros enquanto faz o download, distribuindo assim a carga
por toda a rede e possibilitando downloads mais rápidos.
</p>
<p>
Você precisará de um cliente BitTorrent para obter os CDs do Debian deste
modo. Na distribuição Debian, ele está no
<a href="http://packages.debian.org/bittorrent";>pacote bittorrent</a>;
também há clientes disponíveis para
<a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/download.html";>outros sistemas
operacionais</a>.
</p>
<ul>
<li>Torrentes Oficiais para a versão estável em CD<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/bt-cd/"; />
</li>
<li>Torrentes Oficiais para a versão estável em DVD<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/bt-dvd/"; arch="i386 powerpc" />
</li>
</ul>
<ul>
<li>Torrentes não-oficiais para a versão "estável"
<a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>:
[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd/";>CD</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd/";>DVD</a>]
</li>
<li><a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/";>Arquivos
bittorrent oficiais</a> para a versão "testing" em CD
(<em>todas as arquiteturas, geradas semanalmente</em>)
</li>
</ul>
<p>
Se você puder, por favor deixe seu cliente em execução após o término do download
para ajudar os outros a obterem a imagem mais rápido!
</p>
Reply to: