Fiz algumas modificações. Até mais, Augusto Cezar Amaral wrote:
-- Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com>------------------------------------------------------------------------ #use wml::debian::template title="Mirrors do Debian" BARETITLE="true" #use wml::debian::translation-check translation="1.32" <p>Debian é distribuido por todo o mundo usando os <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror";>mirrors</a></em>para fornecer aos usuários um melhor acesso aos nossos repositórios e reduzir a carga nos nossos servidores.</p><p>É feito mirror nos seguintes respositórios do Debian:</p> <dl> <dt><strong>Pacotes do Debian</strong> (<code>debian/</code>)<dd>O respositório de pacotes do Debian -- inclui uma grande quantidade de pacotes .deb, os materiais de instalação e os fontes.<br> Veja a lista de <a href="list">mirrors do Debian que contêm o repositório <code>debian/</code></a>. </dd> <dt><strong>Pacotes Non-US</strong> (<code>debian-non-US/</code>) <dd>Contém pacotes do Debian que não podem ser distribuidos nos EUA devido a patentes de softwares ou uso de criptografia. Necessáriosomente para o Debian 3.0; incorporado no arquivo principal no Debian 3.1. O Non-US foi descontinuado.</dd> <dt><strong>Imagens de CD</strong> (<code>debian-cd/</code>) <dd>O respositório de imagens de CD: Arquivos do jigdo e arquivos de imagem ISO. <br> Veja a lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">mirrors do Debian que contêm o respositório <code>debian-cd/</code></a>. </dd> <dt><strong>Páginas WWW</strong> <dd>As páginas principais do Debian. <br> A lista dos mirros web do Debian está incluída na caixa de seleção no canto superior direito de quase toda página web do Debian. </dd> </dl> <h2>Informações para os responsáveis pelos mirrors</h2> <p>Os mirrors do Debian são mantido por voluntários, então se você estiver em condições de doar espaço em disco e conectividade, crie um um mirror e torne o Debian mais acessível.</p> <p>Você pode fazer um mirror de um repositório Debian em parte ou como um todo — verifique o <a href="size">tamanho do mirror</a>. Veja as páginas em <a href="ftpmirror">\ configurando um mirror do repositório Debian</a> para mais informações sobre métodos de criação de mirrors, como fazer mirrors parciais, quando fazer mirrors e mais.</p> <p>Você pode manter seu mirror privado, mas muitas pessoas optam por <a href="submit">adicionar seu mirror em nosso banco de dados</a> o qual comtém informações sobre todos os nossos mirrors. Este é um bom caminho para tornar um mirror conhecido, já que os usuários podem vê-lo na lista de mirror. Sua organização também é mencionada na <a href="sponsors">página web de patrocinadores do mirror</a>.</p><p>Se ainda não existe um mirror oficial do Debian em seu país, e seu mirror tem uma largura de banda boa, você pode querer que ele <a href="official">\se torne um mirror oficial</a>. <p>Há uma lista de discussão para notícias sobre mirrors Debian, <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>. Nós incentivamos todos os responsáveis de mirror a <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";> se inscreverem</a>, porque esta algumas vezes contém anúncios importantes, e tem um tráfego baixo porque é moderada.</p> <p>Atualmente nós não necessitamos de novos mirrors para nossas páginas web (embora algumas aplicações sejam devidamente consideradas). Mas se você já está hospedando um mirror de nossas páginas, verifique as páginas de <a href="webmirror">mirrors web</a> para referências. <p>Os mirrors Debian possuem arquivos de timestamp que usamos para determinar com que frequência os mesmos têm sido atualizados. Aqui estão algumas estatísticas que os responsáveis por mirrors fornecem:</p> <ul> <li><url "http://mirror.debian.org/status.html";></li> <li><url "http://www.de.debian.org/dmc/today/";></li> </ul> <p>Se você tem alguma questão que não foi respondida nesta página, você pode nos contactar em <email mirrors@debian.org>.</p>
#use wml::debian::template title="Mirrors do Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
<p>Debian é distribuído por todo o mundo usando os
<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror";>mirrors</a></em>
para fornecer aos usuários um melhor acesso aos nossos repositórios e reduzir
a carga nos nossos servidores.</p>
<p>É feito mirror nos seguintes repositórios do Debian:</p>
<dl>
<dt><strong>Pacotes do Debian</strong> (<code>debian/</code>)
<dd>O repositório de pacotes do Debian -- inclui uma grande quantidade de
pacotes .deb, os materiais de instalação e os fontes.
<br>
Veja a lista de <a href="list">mirrors do Debian que contêm
o repositório <code>debian/</code></a>.
</dd>
<dt><strong>Pacotes Non-US</strong> (<code>debian-non-US/</code>)
<dd>Contém pacotes do Debian que não podem ser distribuídos nos EUA
devido a patentes de softwares ou uso de criptografia. Necessário
somente para o Debian 3.0; incorporado no arquivo principal no
Debian 3.1. O Non-US foi descontinuado.
</dd>
<dt><strong>Imagens de CD</strong> (<code>debian-cd/</code>)
<dd>O respositório de imagens de CD: Arquivos do jigdo e arquivos de imagem ISO.
<br>
Veja a lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">mirrors do Debian que contêm
o repositório <code>debian-cd/</code></a>.
</dd>
<dt><strong>Páginas WWW</strong>
<dd>As páginas principais do Debian.
<br>
A lista dos mirros web do Debian está incluída na caixa de seleção
no canto superior direito de quase toda página web do Debian.
</dd>
</dl>
<h2>Informações para os responsáveis pelos mirrors</h2>
<p>Os mirrors do Debian são mantido por voluntários, então
se você estiver em condições de doar espaço em disco e conectividade, crie um
um mirror e torne o Debian mais acessível.</p>
<p>Você pode fazer um mirror de um repositório Debian em parte ou como um todo — verifique
o <a href="size">tamanho do mirror</a>. Veja as páginas em <a href="ftpmirror">\
configurando um mirror do repositório Debian</a> para mais informações sobre métodos de criação de mirrors,
como fazer mirrors parciais, quando devem ser feitos os mirrors e mais.</p>
<p>Você pode manter seu mirror privado, mas muitas pessoas optam por
<a href="submit">adicionar seu mirror em nosso banco de dados</a> o qual comtém
informações sobre todos os nossos mirrors. Este é um bom caminho para tornar um mirror
conhecido, já que os usuários podem vê-lo na lista de mirror.
Sua organização também é mencionada na <a href="sponsors">página web de patrocinadores
do mirror</a>.</p>
<p>Se ainda não existe um mirror oficial do Debian em seu país, e
seu mirror tem uma largura de banda boa, você pode querer que ele <a href="official">\
se torne um mirror oficial</a>.
<p>Há uma lista de discussão para notícias sobre mirrors Debian,
<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>.
Nós incentivamos todos os responsáveis de mirror a
<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";> se inscreverem</a>, porque esta
algumas vezes contém anúncios importantes, e tem um tráfego baixo porque
é moderada.</p>
<p>Atualmente nós não necessitamos de novos mirrors para nossas páginas web (embora
algumas aplicações sejam devidamente consideradas). Mas se você já está hospedando um
mirror de nossas páginas, verifique as páginas de <a href="webmirror">mirrors web</a> para
referências.
<p>Os mirrors Debian possuem arquivos de timestamp que usamos para determinar com que freqüência
os mesmos têm sido atualizados. Aqui estão algumas estatísticas que os responsáveis por mirrors
fornecem:</p>
<ul>
<li><url "http://mirror.debian.org/status.html";></li>
<li><url "http://www.de.debian.org/dmc/today/";></li>
</ul>
<p>Se você tem alguma questão que não foi respondida nesta página, você
pode nos contatar em <email mirrors@debian.org>.</p>