Re: Como traduzo "viewport"?
On Sat, 6 Aug 2005 19:59:09 -0300
"Antonio S. de A. Terceiro" <asaterceiro@inf.ufrgs.br> wrote:
> Fred Ulisses Maranhao escreveu isso aí:
> > Gente,
> >
> > Como traduzo o termo viewport?
> >
> > Tem um joguinho que quando jogo em dupla, eu posso escolher se
separo a
> > tela na horizontal ou na vertical. estas escolhas são diferentes
> > viewports.
> >
> > Eu estava pensando em traduzir como modos de visão. Ou formas de
visão.
>
> Pelo que eu me lembro das aulas de computação gráfica, viewport seria
> algo como "janela de visualização". Nesse joguinho, por exemplo, a
> "tela" de cada jogador seria um viewport, e você escolhe se quer essas
> janelas dividindo a tela vertical ou horizontalmente.
Exatamente.
> Dá uma dica aí do contexto em que esse termo aparece. Não consigo
pensar
> num termo menorzinho que "janela de visualização".
apt-get install armagetron
menu "configuração de jogador"
menu "viewports" (aperte setinha para direita e esquerda para ver as
opções. "um jogador", "dividir na horizontal", etc etc etc)
Paro por aqui, Fred
_______________________________________________________
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis.
Instale o discador agora! http://br.acesso.yahoo.com/
Reply to: