Re: Processo de QA
On Mon, 27 Jun 2005 01:44:13 -0300
"Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Oi pessoal,
>
> Depois do FISL 6.0 ficamos de dar um retorno pra
> finalmente iniciar o processo de QA na debian-l10n-portuguese.
> A idéia é nos organizarmos pra centralizar todos os esforços
> de tradução de tudo que envolva o Debian, para isso vamos
> atuar em quatro frentes:
>
> po-debconf
> potfiles
> wml's
> DDTP (quanto o servidor estiver no ar)
>
>
> Há ainda sub-projetos como SkoleLinux, DebianWomen,
> Debian-BR-CDD que precisam de atenção e dedicação. A idéia
> central e acredito que seria uma boa idéia estabelecer a
> meta de traduzir tudo o que for possível para o etch. :-)
>
Não acho que esta seja uma boa meta. "tudo o que for possível" é vago
demais para servir de meta. Eu proponho números. Algo mais ou menos
assim:
- Para o DDTP, todas as descrições do CD1 e 30% do total
- Para os wml, todos as páginas distantes dois cliques de www.debian.org
E por aí vai...
> Não sei quantos ainda estão por aí, e sei que alguns
> estão esperando que seja possível recomeçar os trabalhos. A
> i18n está discutindo a criação de um framework mais robusto
> de tradução, até lá vamos com o dl10n-bot e as pseudo-urls.
>
> Minha idéia é começar a traduzir alguns potfiles,
> seguindo o novo modelo proposto, juntamente com o andrelop
> pra que possamos formar um exemplo inicial e pra que todos
> possam ter idéia de como o processo vai fluir. (O André
> não sabe disso, e vai descobrir agora que eu estou jogando
> ele na fogueira junto comigo). :o))
>
Ótimo. começar pequeno é bom. Não que pot-files seja pequeno, mas é um
objetivo único. melhor para pormos o novo modelo à prova.
> Sei que algumas pessoas tem se dedicado ao site e
> seria legal aumentar esse número. Tem gente trabalhando
> no Debian-Women, tanto no site como no Wiki. Finalmente,
> a idéia é integrar outras frentes de esforços e trocar
> figurinhas com o pessoal do MozillaBR, PostgreSQL-BR e
> OpenOffice.org.br para não duplicarmos esforços.
>
OK
> Estamos um pouco atrasados com a documentação
> (vou pedir um desconto, final de semestre na faculdade,
> volta do FISL e por aí vai), mas acredito que deve ser
> normalizado essa semana. :))
>
> Esse é um bom momento pro BrainStorm inicial, até
> mesmo pra que possamos coletar algumas dúvidas e gerar um
> FAQ, nós próximos dias mando a documentação que é
> basicamente a explicação das pseudo-urls com o planejamento
> de datas e intervalos entre uma etapa e outra.
>
Aguardo ansiosamente.
Paro por aqui, Fred
_______________________________________________________
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis.
Instale o discador agora! http://br.acesso.yahoo.com/
Reply to: