Re: Bug#302290: cce: [INTL:pt_BR] Please consider adding theattached debconf template translation

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Olá,

Rodrigo Tadeu Claro wrote:
:: Pessoal, tenho uma queixa!
:: Só nesta semana, está é a terceira resposta similar
:: que recebo ref. a tradução de po-debconf que envio
:: para o pacote como BUG wishlist.

:: Acredito que precisamos acertar a página das "traduções
:: para fazer", caso contrário, estaremos perdendo tempo
:: com esse tipo de ocorrência, vejam abaixo:

:: Cai Qian disse:
:::: Sorry, I am afraid cce is going to be removed form
:::: Debian.
:::: Cai Qian

:: E a dúvida é, o que fazer nestes casos?

	Você já mandou o patch, paciência. :)

	Sobre evitar o desperdício de trabalho, o melhor é
consultar o BTS para verificar os bugs abertos, inclusive
pra ver se alguém já não enviou o patch.

	Começamos a usar as tags de controle e eu ainda não
implementei a página de relatório (falta pouco), por isso
temos que nos basear na página de [1]internacionalização
do Debian.

[1]http://www.debian.org/intl/


	Pelo que conversamos no IRC você está utilizando a
página correta como referência para as traduções pendentes,
minha idéia (e espero que todos comprem ela) é termo o mesmo
sistema que os times francês/holandês/espanhol tem, um
verdadeiro controle de qualidade (QA) para as traduções,
para que possamos checar os ITTs, a tempo de dizer que não
vale a pena pois o pacote vai sair ou já há uma tradução.

	Outro ponto, é que hoje estamos em poucos, então
só fazemos o ITT e registramos o BUG, a idéia é que em
breve, seja possível ter pelo menos uma revisão via RFR.

	O que eu faço é, antes de traduzir o po-debconf,
verificar no BTS os bugs abertos pro pacotes e se já
algum pedido de remoção.

	Notei que você traduziu o geneweb, pela mensagem
do Christian Perrier na -i18n já havia tradução de pt_BR
para o geneweb, eu só não consegui encontrar essa informação
(ainda estou aprendendo como a infra estrutura de i18n/l10n
funciona, desculpe por não ter detectado o problema antes).

	Grande abraço, (e não desanime, o trabalho não foi
em vão)!

- --
//////////
// Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>
// GUD-PR / DUG-PR || http://www.debian-pr.org
// GUD-BR / DUG-BR || http://www.debian-br.org
// Debian Project  || http://www.debian.org/
//////////
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFCTMlzCjAO0JDlykYRAl5NAKCt+rNqEBqthl7Wf/dfBNkHayzfLgCfUwMj
mzgeuBcEwtZ6v0/NpWo19H4=
=SnK8
-----END PGP SIGNATURE-----