Re: [DDTP] Pacote bzip2

["Luiz Guaraldo ( Software Livre )" <software.livre@terra.com.br>]

Bom... Acho que o FAW está com a razão...

Acho que pode ser assim:

"Ele normalmente comprime arquivos entre 10% e 15% menos que as melhores 
técnicas disponíveis, sendo duas vezes mais rápido na compressão e seis 
vezes mais rápido na descompressão."

Que tal?

Atenciosamente,

Luiz Guaraldo
Analista de Sistemas
Centro de Processamento de Dados

Telefones    
Direto: 55-51-2131-9325    
PABx..: 55-51-2131-9333    
Fax...: 55-51-2131-9390     	

Eletrônicos
Mail: guaraldo@brasmarine-br.com.br
YID.: guaraldo_rs        
MSN.: guaraldo@msn.com      
ICQ.: 256177778          

Brasmarine Serviços Portuários Ltda.
Rua 18 de Novembro, 590 / 301 - Porto Alegre / RS - Brasil




Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu:

> Olá,
>
> Krishnamurti L. L. V. Nunes escreveu:
> :: Eu tinha revisado o pacote e abri um bug acerca
> :: dessa frase. O tradutor então alterou o texto
> :: para esse que você mostrou e fechou o bug. Mas
> :: acho que a tradução realmente não está correta.
>
>     Não, a tradução não está correta. :))
>
>
> :: Se o sentido for o que faw disse, então sugiro:
> :: "Ele normalmente comprime arquivos com desempenho no
> :: máximo 10 a 15% abaixo das melhores técnicas
> :: disponíveis..."
>
>     Veja, não é o desempenho é a capacidade de
> compressão.
>
>
> :: Porém eu continuo com dúvida, porque logo adiante se
> :: diz que ele é duas vezes mais rápido para compressão
> :: e sei vezes mais rápido para descompressão... o
> :: desempenho no trecho anterior diz respeito ao "volume"
> :: da compressão, ou seja, o tamanho final do arquivo
> :: comprimido?
>
>     Ele é mais rápido mas comprime menos. :)
>
>     Abraço,